ВЕЛИЖ Смоленской области

Модератор: Mike_m

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#81 Сообщение Дмитрий Широчин » 27 сен 2018, 01:30

Pimenov писал(а): Вообще-то писать про Берлиных и Зеликсонов в узких рамках Торопца или Поречья несколько глупо.Происходят он из Велижа, жили позднее в Риге.Зеликсоны были до 1874 года Велижскими купцами, а после Поречскими.
Юда Рапопорт 19 лет состоял в велижском купечестве, а затем, с 1900 года --- в Торопецком (что явно заняло меньше 19 лет).
И он не имеет права быть помещенным в велижскую тему?
...
В какой теме размещать фамилии из нее, если лесной бизнес этих семей затрагивал и Поречский, и Велижский, и Торопецкий, и Холмский, и Великолуцкий уезды.
Единственно правильно - писать о Берлиных в теме "Берлины", о Зеликсонах - в теме "Зеликсоны" и т.д. Писать же о них, торопецких, поречских, рижских, в теме, в которой, по идее, должны быть именно общие источники информации по Велижу и сведения именно по истории Велижа - не зловредный, но флуд.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#82 Сообщение Pimenov » 21 окт 2018, 12:19

Обнаружилась еще одна статья в "Велижской Нови" про деятельность ячейки РСДРП в г. Велиже, основанная на воспомминаниях старого большевика Марка Иосифовича Касавина (1894 -- 1981):
http://velizhnov.ru/media/project_smi3_ ... /e4/20.pdf
Упомянуто полтора-два десятка еврейских имен и фамилий, включая два абзаца про беседы с Залманом Ошеровичем Рывкиным.

oztech
Сообщения: 5046
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 222 раза
Поблагодарили: 1506 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#83 Сообщение oztech » 21 окт 2018, 16:33

Pimenov писал(а): два абзаца про беседы с Залманом Ошеровичем Рывкиным
Просто подарок для меня, спасибо.
Григорий

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#84 Сообщение Pimenov » 17 ноя 2018, 17:51

Pimenov писал(а): Другая заметка не по еврейской истории, в которой представляет интерес список домовладельцев строений на Базарной площади:
http://storage.inovaco.ru/media/project ... 3/1899.pdf
Надо заметить, что тут по крайней мере одна опечатка:
думаю, что райздрав располагался не в доме С.Загора, а в доме С.Загор.
Из источника добытого Helen V. в ГАРФ (дело о мунипализации недвижимости в г. Велиж в 1920-х)
известно, что дом Самуила Янкелевича Загора располагался на Замковой улице, рядом с домом Берлиных.
А на Базарной площади располагался дом Соси Загор, она же, по-видимому, Сося Шефтелевна, которой принадлежал дом на Духовской улице.
Учитывая тот факт, что Евгения Самуиловна Загор в начале 1920-х заведовала Велижским райздравом (http://crb.velizh.ru/history.html),
локация этого учреждения не удивительна.

Однако речь не о том, а, как оказалось, статья В.В.Буткевича, ссылка на которую дана в шапке поста,
является одной изе серии, состоящей по крайней менее трех частей.

Начало гораздо более информативно, это выпуск 86-87 за 2015 год:
http://velizhnov.ru/media/project_smi3_ ... a-sajt.pdf

В третьей статье (62-63 за 2016 год) этой серии евреи не упоминаются вовсе, она посвящена
велижанам-участникам белого движения:
http://storage.inovaco.ru/media/project ... ya-nov.pdf

Я просмотрел все выпуски между этими двумя.
Может быть, кто-то возьмется просматривать дальше:
http://velizhnov.ru/inova_block_issuese ... &year=2016

Кроме статей Буткевича, в этот промежуток попали цитированные выше статьи Л.А.Качулиной,
а также цикл из двух (или более ?) статей В.П.Ползика про велижскую городскую думу:
http://storage.inovaco.ru/media/project ... 2/1668.pdf
http://storage.inovaco.ru/media/project ... ya-nov.pdf

В каждой из двух заметок Ползика упоминается ровно по одному еврейскому имени гласных думы:
Бениамина Берлина и Ш.Ш.Аронсона.

-----------------------------------------------------
Отмечу также, что совсем недавно велижские краеведы установили памятную доску на доме в котором жил санитарный врач Яков Черномордик по 1960 г, прибывший в Велиж после русско-японской войны.
Также они располагают воспоминаниями Николая Борисовича Заборова,
в которых рассказывается про родство с Неухом Гиршевичем Бассом из Лиозно и Залкиндом Залмановичом Майоровым.
см.
http://velizhnov.ru/articles/media/2018 ... s-na-veka/
http://velizhnov.ru/articles/media/2018 ... -ih-imena/

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#85 Сообщение Лея » 20 ноя 2018, 15:40

Подскажите, пожалуйста, родившихся в начале двадцатого века (до революции) в местечке Ильино записывали в метрические книги Велижского раввината?
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#86 Сообщение Pimenov » 20 ноя 2018, 19:23

Лея писал(а): в местечке Ильино записывали в метрические книги Велижского раввината
Да, только сегодня видел такую барышню, дочь Невельского мещанина Залмана Бугакова, родившуюся в Ильино в 1900.

IGGay
Сообщения: 1592
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 486 раз
Поблагодарили: 421 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#87 Сообщение IGGay » 20 ноя 2018, 21:58

Pimenov писал(а):
Лея писал(а): в местечке Ильино записывали в метрические книги Велижского раввината
Да, только сегодня видел такую барышню, дочь Невельского мещанина Залмана Бугакова, родившуюся в Ильино в 1900.
Есть ли МК по Ильино в свободном доступе?
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнец(ов) (местечко Черея, Могилёвская губ)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#88 Сообщение Pimenov » 20 ноя 2018, 22:31

IGGay писал(а): Есть ли МК по Ильино в свободном доступе?

Я же только что ответил, что это участок велижского и бельского раввина,
так что они там же где велижские метрики, т.е. нигде, наверное сгорели.

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#89 Сообщение Лея » 20 ноя 2018, 22:40

Pimenov писал(а):
IGGay писал(а): Есть ли МК по Ильино в свободном доступе?

Я же только что ответил, что это участок велижского и бельского раввина,
так что они там же где велижские метрики, т.е. нигде, наверное сгорели.
Велижские метрики в смоленском архиве же хранятся. Или я что-то путаю?
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#90 Сообщение Pimenov » 20 ноя 2018, 23:24

Лея писал(а): Велижские метрики в смоленском архиве
Видимо за 1920-30-ые годы.

Велижем достаточно много людей интересовалось, архивному опыту все тут доверяют,
начиная с Дм.Широчина. Если бы метрики нашлись в НИАБ или ГАСмО, они бы попали в форумскую базу форума.
Видимо ЗАГСовские метрики лежат в ГАНИСО и в базу данных форума не попали, но я не уверен, тоже что-то из них сохранилось.

Надо сказать, что часть православных метрик по велижскому уезду отложилась все-таки в ГАСмО, ясно что они попали в областной центр после присоединения Велижа к Западной области.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#91 Сообщение Дмитрий Широчин » 22 ноя 2018, 05:24

Лея писал(а):Велижские метрики в смоленском архиве же хранятся. Или я что-то путаю?
Думаю, путаете. На моей памяти если не дословно эта фраза, то, по крайней мере, эта "информация" возникала уже несколько раз, в том числе, и у нас на форуме. Но каждый раз выяснялось, что по невнимательности того или иного исследователя православные МК по Велижу, которые, действительно, хранятся в ГАСмО, принимали с надеждой на долгожданное открытие за иудейские.
Но буквально неделю назад, работая в НИАБе, я впервые встретил метрическую книгу именно по евреям Велижа. Замечу, что в тот момент меня это расстроило, ибо посмотреть-то я хотел, как и указано в соответствующей описи, метрическую книгу по евреям Витебска.
Вот, собственно, мои пометки.
Фонд 2606 "Витебский еврейский кагал", опись 1, дело 3 "Книга для записи родившихся евреев за 1838 г." (это название Дела и по описи, и на его обложке). На 12 лл.
Это не Витебск! Это Велиж.
(а это - реальное содержание Дела).
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Евгения52
Сообщения: 473
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 09:25
Откуда: Израиль, Беэр Шева
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 139 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#92 Сообщение Евгения52 » 22 ноя 2018, 13:30

Может, и более поздние найдутся вдруг?
Нахмансоны (Поречье, Велиж, Усвяты, Невель, Яновичи)
Дрецкины (Поречье, Велиж)
Шер (Чериков)
Бейнин (Чериков)
Хайкины (Гомель)
Соркины (Чечерск)

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#93 Сообщение Лея » 22 ноя 2018, 14:29

Дмитрий Широчин писал(а):
Лея писал(а):Велижские метрики в смоленском архиве же хранятся. Или я что-то путаю?
Думаю, путаете. На моей памяти если не дословно эта фраза, то, по крайней мере, эта "информация" возникала уже несколько раз, в том числе, и у нас на форуме. Но каждый раз выяснялось, что по невнимательности того или иного исследователя православные МК по Велижу, которые, действительно, хранятся в ГАСмО, принимали с надеждой на долгожданное открытие за иудейские.
Но буквально неделю назад, работая в НИАБе, я впервые встретил метрическую книгу именно по евреям Велижа. Замечу, что в тот момент меня это расстроило, ибо посмотреть-то я хотел, как и указано в соответствующей описи, метрическую книгу по евреям Витебска.
Вот, собственно, мои пометки.
Фонд 2606 "Витебский еврейский кагал", опись 1, дело 3 "Книга для записи родившихся евреев за 1838 г." (это название Дела и по описи, и на его обложке). На 12 лл.
Это не Витебск! Это Велиж.
(а это - реальное содержание Дела).
Как жаль. Я почему-то была уверена, что в смоленском архиве эти метрические книги хранятся, и однажды я до них доберусь.
Получается, что фактически нет возможности узнать что-то о евреях, родившихся в Велиже в 1850-1890 годах?
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#94 Сообщение Лея » 22 ноя 2018, 14:31

Дмитрий Широчин писал(а):
Лея писал(а):Велижские метрики в смоленском архиве же хранятся. Или я что-то путаю?
Думаю, путаете. На моей памяти если не дословно эта фраза, то, по крайней мере, эта "информация" возникала уже несколько раз, в том числе, и у нас на форуме. Но каждый раз выяснялось, что по невнимательности того или иного исследователя православные МК по Велижу, которые, действительно, хранятся в ГАСмО, принимали с надеждой на долгожданное открытие за иудейские.
Но буквально неделю назад, работая в НИАБе, я впервые встретил метрическую книгу именно по евреям Велижа. Замечу, что в тот момент меня это расстроило, ибо посмотреть-то я хотел, как и указано в соответствующей описи, метрическую книгу по евреям Витебска.
Вот, собственно, мои пометки.
Фонд 2606 "Витебский еврейский кагал", опись 1, дело 3 "Книга для записи родившихся евреев за 1838 г." (это название Дела и по описи, и на его обложке). На 12 лл.
Это не Витебск! Это Велиж.
(а это - реальное содержание Дела).
Ох, не увидела про НИАБ. Но там же более ранние годы?
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#95 Сообщение Pimenov » 22 ноя 2018, 14:47

Лея писал(а): Получается, что фактически нет возможности узнать что-то о евреях, родившихся в Велиже в 1850-1890 годах?
Конечно же есть возможность, если они продолжали там жить.
Перепись мужчин 1874 и призывников из ф. 794 ГАСмО, неоднократно цитировавшаяся на форуме,
перепись 1863 в НИАБ -2640-1-747 на примерно 1300 листах.

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#96 Сообщение Лея » 22 ноя 2018, 16:11

Pimenov писал(а):
Лея писал(а): Получается, что фактически нет возможности узнать что-то о евреях, родившихся в Велиже в 1850-1890 годах?
Конечно же есть возможность, если они продолжали там жить.
Перепись мужчин 1874 и призывников из ф. 794 ГАСмО, неоднократно цитировавшаяся на форуме,
перепись 1863 в НИАБ -2640-1-747 на примерно 1300 листах.
Нет, не продолжали. С начала двадцатого века они жили уже в Ильино. Но ильинских евреев, наверное, все равно записывали в велижские метрические книги.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#97 Сообщение Дмитрий Широчин » 22 ноя 2018, 16:19

Евгения52 писал(а): Может, и более поздние найдутся вдруг?

Чудеса бывают.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#98 Сообщение Pimenov » 22 ноя 2018, 18:30

Лея писал(а): С начала двадцатого века
Вы читать умеете?

Или 1863 год --- это уже начало 20 века?
Вообще-то Ильино также относилось, скорее всего, к одному из велижских призывных участков.
Зачем вам нужны именно метрические книги?

Это же Велиж, а не Житомир, где с этим все просто.

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

ВЕЛИЖ Смоленской области

#99 Сообщение Лея » 22 ноя 2018, 19:42

Pimenov писал(а):
Лея писал(а): С начала двадцатого века
Вы читать умеете?

Или 1863 год --- это уже начало 20 века?
Вообще-то Ильино также относилось, скорее всего, к одному из велижских призывных участков.
Зачем вам нужны именно метрические книги?

Это же Велиж, а не Житомир, где с этим все просто.
Как мило с вашей стороны.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВЕЛИЖ Смоленской области

#100 Сообщение Pimenov » 29 ноя 2018, 21:59

Список фамилий из
Дмитрий Широчин писал(а): Фонд 2606 "Витебский еврейский кагал", опись 1, дело 3 "Книга для записи родившихся евреев за 1838 г.
любезно выписанные Jazz1, за что ей огромная благодарность!

Приписка приведена в том случае, если она не велижская

Алейников
Альховский Сураж
Арецкин
Аронсон
Барлин
Барлинов
Барлинов
Бархуник Сураж
Баскин Сураж
Басков
Без фамил
Без фамил
Без фамил
Бейленов Сураж
Белеков
Белунй ?
Беляев
Берлин Бабиновичи
Берсон
Бил
Блюм ? Блони?
Бляховский
Бордин
Бордин
Бороновский
Брадулин
Бракзбурхи Сенно
Бранзбурхов
Брусер
Брусир
Бубренов
Виткин Могилев
Виткин
Воронов
Вульфсон Витебск
Галускин
Гендлев
Гендлови
Гендловый
Генин Сураж
Гиршон
Голдин
Горойкини?
Гурвич
Гурвич Чаусы
Двинов
Двинов
Дворцов ?
Динин
Долгин
Елинсон
Ераславский
Еслисон
Жубкин
Заборови
Загорскин
Заречкин
Исавчий ?
Иткин
Ихуни
Ицкинсон
Кабаков
Кабаков
Калпоновски ?
Кезнезови Сураж
Краскин
Кривачкина
Кривашеев
Кривичкин
Кривичкин
Кривичкин Витебск
Кривичкин
Кринмоний Лепель
Крупаткий
Крупкин
Кузнецов
Ландин Бабиновичи
Ломоносов Сураж
Ломоносов Сураж
Лосин
Лузеров
Любавин
Любавин
Лясов
Майзел
Матусов
Матусов
Матусов
Меирзон Витебск
Мельников
Мещаников
Мещаников
Минкевич Получких мещ
Минчий ?
Мирлос ?
Навумов
Немицкий
Немичкин
Немоитин (Намоитин)
Нерославский
Нихамовский (Нахамовский)
Оршанский
Партновский
Патухин
Певзнер
Перснов
Пирнавский (Пиркавский)
Прудинский
Пружанский
Размыто
Розецкин
Русаков
Савинский
Савинский
Саколинский Поличних мещ
Сеивих
Серебреников
Сигалов
Силмон ? Витебск
Синелников
Славин
Смелянский
Сожонов
Соломон
Старосельский
Стерасельский
Сухотин
Тевелев
Тевелев
Тувилев
Файнштейн Сураж
Фегилов
Фрадков
Фрейдович
Хадаков
Хаимов
Хайкович
Ханенсон Сураж
Ханови
Ханови
Хаскиний
Хатин
Хороший
Чеитлин (Цейтлин)
Чернавский
Чиганов
Чорновни Витебск
Шалит Витебск
Элькин
Якубовский

Ответить

Вернуться в «Еврейские общины России»