Витебская губерния и Витебская область

Модератор: Mike_m

Сообщение
Автор
avis
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 08 окт 2009, 11:33
Откуда: Минск
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 52 раза

Витебская губерния и Витебская область

#1 Сообщение avis » 05 июл 2012, 15:31

Очень интересная,на мой взгляд, статья:
К вопросу о миграционных процесах в еврейской среде Витебщины в межвоенный период (1920-1930-е гг.)
https://belisrael.info/?p=839
Поиск: РЕЛЕС( Релис)-м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым),г.Вильно
СУСМАН- м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым)

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1730
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 02:06
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 455 раз
Поблагодарили: 343 раза
Контактная информация:

Списки избирателей в Думу по Витебской губернии

#2 Сообщение Elena G. » 07 мар 2016, 15:47

Некий добрый человек поместил pdf'ы 31 списка избирателей в Думу за 1907-1912 годы по Витебской губернии (ныне Беларусь и Латвия). Есть города Дрисса, Двинск, Городок, Лепель, Люцин (Лудза), Полоцк, Резекне, Сураж, Велиж, Витебск.

https://vitebskareadumalists.shutterfly.com/
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

MOCKBA
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1241 раз
Поблагодарили: 1380 раз

Списки избирателей в Думу по Витебской губернии

#3 Сообщение MOCKBA » 07 мар 2016, 17:34

Elena G. писал(а): Есть города Дрисса, Двинск, Городок, Лепель, Люцин (Лудза), Полоцк, Резекне, Сураж, Велиж, Витебск.
Витебск - действительно часть списков по городу, а вот например "мои" Велиж и Городок - только списки съезда землевладельцев по уезду. (Хотя несколько еврев даже среди землевладельцев попадаются)
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1730
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 02:06
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 455 раз
Поблагодарили: 343 раза
Контактная информация:

Списки избирателей в Думу по Витебской губернии

#4 Сообщение Elena G. » 08 мар 2016, 06:31

В "моих" Лудзе и Резекне евреи представлены фантастически хорошо. Вероятно не все списки пока были найдены.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

MOCKBA
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1241 раз
Поблагодарили: 1380 раз

ВИТЕБСК

#5 Сообщение MOCKBA » 15 ноя 2016, 23:50

https://vivaldi.pskovbook.ru/1910_pam_k ... 1.pdf/view

Памятные книги Витебской губ. (например выше - за 1910) доступны теперь к онлайн-просмотру на сайте pskovbook.ru, хотя полезной для еврейской генеалогии информации там практически не оказалось
http://pskovbook.ru/collections/21-pam-kniga?page=2
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Bloch
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 дек 2017, 20:31

ВИТЕБСК

#6 Сообщение Bloch » 15 дек 2017, 06:28

Пытаюсь найти информацию, была ли в Витебской губерни чайная или чае-расфасовочная фабрика до 1920х годов.

mihail
Сообщения: 4081
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 16:30
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 1431 раз

ВИТЕБСК

#7 Сообщение mihail » 15 дек 2017, 12:36

Bloch писал(а): Пытаюсь найти информацию, была ли в Витебской губерни чайная или чае-расфасовочная фабрика до 1920х годов.
Вся Россия: Русская книга промышленности, торговли, сельского хозяйства и администрации (последний год издания - 1912-й,вполне подходит под категорию "...до 1920-х годов...").

Памятные книжки Витебской губернии

Alexander79
Сообщения: 4588
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1175 раз
Поблагодарили: 1425 раз

ВИТЕБСК

#8 Сообщение Alexander79 » 19 янв 2018, 04:47

Нашел на сайте http://forum.genoua.name/

Витебская область - сохранность метрических и актовых записей

Архив органов ЗАГС главного управления юстиции Витебского облисполкома:
В наличии частично сохранившийся архивный фонд актовых записей 1928-1944 годов.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1110
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 00:35
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 78 раз
Контактная информация:

ВИТЕБСК

#9 Сообщение Дончанка » 04 фев 2018, 20:38

В фотоальбоме «Всегда в нашей памяти» рассказывается об истории памятников расстрелянным узникам гетто Витебской области.
Еврейская мудрость гласит: «След человека остается на нашей земле, пока о нем помнят». Уважения и признательности заслуживают люди, которые были инициаторами, собирали деньги, своими руками делали эти памятники. В годы государственного забвения этой страшной страницы истории им приходилось проявлять не только настойчивость, но и мужество, чтобы преодолеть барьеры, выставленные властями. Эти люди никогда не афишировали себя, стремились к меньшей огласке. Мы обязаны вспомнить о них. Время неумолимо. Памятники, на которые потрачены годы жизни, силы, средства, стоят в вечном карауле на местах массовых расстрелов. Они охраняют нас от беспамятства.

В фотоальбом «Всегда в нашей памяти» вошли не все памятники, установленные на местах расстрелов еврейского населения в годы Великой Отечественной войны в Витебской области.
http://www.mishpoha.org/books/n001/monu ... caust.pdf- ссылка на альбом
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры(Луккеры, Ликеры), Герценовы, Герциновы,
Френкели из Ровно.История Холокоста в Ровно
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

Евгения52
Сообщения: 473
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 09:25
Откуда: Израиль, Беэр Шева
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 139 раз

ВИТЕБСК

#10 Сообщение Евгения52 » 12 авг 2018, 23:08

Я тут нашла интересный блог http://ushachy.bloger.by/60232/, не получается пока связаться с автором ... он цитирует архивные источники [в основном, по Витебской губернии], там много еврейских фамилий. Возможно, я опять ломлюсь в открытую дверь и эти материалы давно известны на нашем форуме...
Нахмансоны (Поречье, Велиж, Усвяты, Невель, Яновичи)
Дрецкины (Поречье, Велиж)
Шер (Чериков)
Бейнин (Чериков)
Хайкины (Гомель)
Соркины (Чечерск)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

ВИТЕБСК

#11 Сообщение Pimenov » 21 авг 2018, 09:56

Хотел обратить внимание на работы К.Г. Карпекина, главного хранителя фондов
Государственного архива Витебской области,
посвященные синагогам и молитвенным домам Витебска:
http://mishpoha.org/n28/28a15.php (эта ссылка уже была на форуме)

"Синагоги и еврейские молитвенные школы Витебской
губернии во второй половине XIX – начале XX в." с. 92 -- 102
http://www.pijs.ru/d/68830/d/sbornik_pi ... a_sayt.pdf

и

"Документы строительных отделений губернских
правлений как источники истории иудейских общин
второй половины ХІХ – начала ХХ вв.
(на примере материалов
Национального исторического архива
Беларуси)"
http://www.pijs.ru/d/68830/d/history.pdf
где, среди прочего полностью проработана опись ф.3209 (Строительное отделение Витебского губернского правления)
и приводится несколько десятков наименований дел, НЕ учтенных в базе данных форума.


-----------------------------------------------------------------------

Заодно порекомендую ссылки хорошо известные тем, кто что-то искал в Витебске.
http://chagal-vitebsk.com/node/297
Это воспоминания двоюродного брата пианистки про культурную жизнь Витебска 1910-х,
и другие статьи с этого сайта.

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 13:15
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 16 раз

ВИТЕБСК

#12 Сообщение Mokriska » 09 ноя 2018, 11:18

Военно-статистическое обозрение Витебской губернии 1852 год
Генеалогической информации нет, но очень хорошо описана губерния, населенные пункты и т.п.
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

algeus
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 21 фев 2017, 23:16
Откуда: Holon,Israel
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 6 раз

НЕВЕЛЬ

#13 Сообщение algeus » 17 фев 2019, 17:23

Я тут наткнулся на любопытный ресурс :

http://infobelarus.nlb.by/7n_3085cd/7n_3085cd_1.html

Это "ПАМЯТНЫЕ КНИЖКИ ВИТЕБСКОЙ ГУБЕРНИИ" за несколько десятков лет. Генеалогической информации там немного,и все-же можно кое-что наскрести по описаниям пед.состава еврейских школ например(Женские еврейские пансионы в 1961-м!)
Усвяцовы(Городок,Усвяты),Элькинды(Витебск),Вихнины и Ноткины(Колышки)

ravve
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 17 сен 2015, 12:30
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 9 раз

ВИТЕБСК

#14 Сообщение ravve » 18 мар 2019, 12:59

Сохранились ли заявления на выдачу паспортов жителей Витебской губернии?
Буду благодарен за информацию.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

ВИТЕБСК

#15 Сообщение Дмитрий Широчин » 18 мар 2019, 16:14

ravve писал(а):
18 мар 2019, 12:59
Сохранились ли заявления на выдачу паспортов жителей Витебской губернии?
Буду благодарен за информацию.
Не очень понятно, какое время Вы имеете в виду. Уточните.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

ravve
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 17 сен 2015, 12:30
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 9 раз

ВИТЕБСК

#16 Сообщение ravve » 18 мар 2019, 16:23

Дмитрий, период между 1904 и 1922 гг.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

Витебская губерния

#17 Сообщение Дмитрий Широчин » 18 мар 2019, 16:36

За 1904-1917 - частично эти дела сохранились. Полагаю, что я выявил все (или почти все) из них. Информация с сигнатурами - в БД "Архивные ссылки". Насчет паспортов в первые годы Советской власти - ?! Тысяча миллион видов различных справок и удостоверений, заменявших тогда паспорта, не фиксировалась единообразно - как кому Б-г на душу положит. Поэтому для этого времени вопрос, по сути, бессмысленный, как мне кажется.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Pimenov
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 08 июл 2015, 15:36
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 498 раз
Контактная информация:

Витебск

#18 Сообщение Pimenov » 04 май 2019, 00:19

Вот еще одна работа, проведенная Еленой jazz1 за что ей огромное спасибю.

В фонде 2552 НИАБ "Витебский губернский комитет о евреях земледельцах" порядка трех сотен дел и подавляющая часть из них --- именные, т.е. фамильные.

Ниже приводится список обрывков названий большинства дел из этого фонда.
Некоторые названия оставлены целиком.

Сураж.у.м.Колышки Изроель Лейбов и др.
Абрам Письманик
Абрам Фиш
Абрам Шапсович
Авидон, Кравцов,др.
Авсей Бенцман
Арья Амнуэль.
Бобров
Варкольский
Велиж.ев. Ронкин, Беляев и др.
Велиж.ев.Берсон
Велиж.земс.суд о выдаче пособия Нерославскому
Велиж.и Режиц.мещ. Перес.Екатерин.г- прошения
Велиж.м.Йосель Аронов .
Витеб.гор.дума переч. Рубинштейн, др.
Витеб.м. Гирщ Левит Гуревич, Абрам позин и др.
Витеб.м. Мендель Усысер, Симон Витезон о переч.в земелде.
Витеб.м. Нихим Шалыт
Витеб.м. Соколов Пинус и др.
Витеб.м. Соломон
Витеб.м. Файбиш Рубановский
Витеб.м. Хавильсон
Витеб.м.Давид Ханин
Витеб.м.Ицка Рафайлович Писаревский
Витеб.м.Мовша Абрамович Селютин
Витеб.м.Эйдельман и Полоцк.м. Гольдин посел.в Херсон.г.
Витебс м.Гиндин
Витебс м.Янкель Немченок
Витебс.м.Носон Шулькин .
Витебск.евр.Ицка Кабрин
Вульф Писаревский, Янкель Долгопольский
Выселение Свинкин
г.Витебск Заликсон, Барановский, Гелькин,др.
г.Дриза Кроз Гильгулин, Свердлов
Глаз
Городец.ев.Абрам Пурискинский
Городец.ев.Залман Смиолянский, Борух Пристыня и др.
Городец.ев.Мовша Изроилев Кузнецов
Городец.ев.Нохим Лейб Минц переч.им.Рудня
Городец.м. Будняцкий, Добропольский
Городец.м. Гирш Должанский
Городец.м. Лейб Поташинский
Городец.м. Хазанов, Озерский
Городец.м. Шая Питкин
Городец.м. Шендер Будняцкий
Городец.м.Биня Люблин .
Городец.м.Ицка Горцанский
Городец.м.Лейб Наймер
Городец.м.Шлема Боровский и др.
Городец.у.Яновицкий, Прудовский, Машарский
Городецк.м.
Городецк.м.Калман Пискун
Гуревич Шабса
Дело по просьбе евр.земл.Лизнянский, Дублярский, Режицкий, Любавин, Тебелев, Окунев, водворенных на земли Велиж.у.,
Дело по прошениям евр.о песел.их в каз.з.им.Степановичах Сураж.у.
Дело со списком евреев, изъяв.желание перейти в землед.Новорос.кр.
Динабург.ев.Цыбулькин, Абрам Шнейдер и др.
Динабург.м.Зелик Юхнинов .
Динабург.м.Мовша Корт
Динабург.м.Розин, Духов
Динабург.м.Эляшевичев
Динабургский м. Митус Соркин
Дризенс.ев.Шмейлин
Дриссен.ев.Абрам Рышин
Дриссен.м.Акодус
Дриссен.м.Янкель Гершов
Дриссен.мещ.Давид Лоц, Михель Гицов, Хаим Расицын и др.
Дриссенск.мещ.и Режицкие еврие жители м.Придруск посел.в им.Плебани
Друйск.общ.Йосель Бейгельсон
евр.Яновичи переч.Новор.кр
Залман Кампаков
Залман Нибург
Залман Овендштерн
Зеленовский переч.Торопецкий у.
Изроиль Копелев Думов
Исаев Новиков
Историк
Йосель Румковский
Каган
Крайман, Поз и могилевский Пудель о перес.
Крайчиково переч.Тейтельбаум
Кукла .
Кушнер
Лепел.ев.Залман Абезгаузен
Лепел.ев.Ицка Ирзак, Хпценов и др.
Лепел.ев.Симха Бенцман переч.Новор.кр.
Лепел.ев.Шолом Будилов, Скарбер, Шая Шольц
Лепел.м. Абрам Бенеман, Капланов
Лепел.м. Гальман Абрамов сын Красника
Лепел.м. переч.Новорос.кр прошения
Лепел.м. Юда Бирман
Лепел.м.Гирш Аронин
Лепел.м.Гуревич
Лепел.м.Каган
Лепел.мещане переч. В Новор.кр
Любинская гор.полиция о Залман Богорад
Люцин.гор.дума Шмуйла Гуревич и Янкель
м.Освея Шолм Костилевский,Ицкович Пирутин и др.
Мовша Малькин
Мовшев, Сураж.м.Шуб переч.Екатерин.г.
Невел.ев.Мендель Бешаков, Гоутлан
Невел.ев.Янкель Разниковский
Невел.м. Свиридовская
Невел.м.Абрам Йофин
Невел.м.братья Красновский
Невел.м.Гирш Куновский
Невел.м.Ицелев
Невел.м.Лейб Левтов
Невел.м.Шехтов переч.Новорос.кр.
Невел.м.Янкель Ранкович
Невел.уезд.суд о допущении Шнейдерман
О динабург.евр., выбывш.в землевлад. С 1852
о евр.Кельманк Кравцове переч.в земл.
о еврее Гирши Цофнасе
О запас.уч., отданных Магарил и Шехмейстер
о злоупотреб.еврея Йоселя Шолоснова
О лепел.евр., проживающих в Херсон.г
О переч.ев.Тумортин
О присылке дела о еврее Кушнеров
О причисл.к семейству земледельца еврея Осиповского зятя его Афроима Залмановичаевреев землед.Энглина (Жглина? ) и Левина
Об иностр.посел.юж.края с препровожд.списков евреями Витеб.г.зашедшим в Новорос.крс целью землед.
Об исключ.из землед.в мещ.звание Литматуф
об объявлении евр.Киевск.г.
об укрыват.евр.Самуни от рекрут.
об укрывательстве евреями Перновскими сыновей своих от рекр.повин.
Печатников, Лавецкий
Плоткин
Полоц.м. Тулькин, Плоткин и др.посел.в Новоросс.кр.
Полоц.м.Бейлисон .
Полоцк.ев.Гирш Белинкий
Полоцк.ев.Израиль Гуревич
Полоцк.ев.Лейб Брегин, Цалка Бискин
Полоцк.и Лепел.мещ.в Новор.кр
Полоцк.м. Ицка Меер
Полоцк.м. Янкель Фейгин
Полоцк.м.Гурбанов, Гофман,Хейфец, Плаксин
Полоцк.м.Залман Рахман, Абрам Вылкин
Полоцк.м.Лейб и Мовша Лазаревы
Полоцк.уезд.суд о продаже земли Динер и Плагов
Полоцкого мещ.Добрин
посел.на приобрет.земле у купца Берлина
Пособие Берлин
Пособия пострад.от пожара Вульф Аронсон
Прошение мещан городов Дрисса, Освейского общ.,Динабург,Режица о посел.в Новороссийск. Крае
Прошения мещан евр.Динабурга
Прупес
Равич, Зельцер и др.посел.на каз.з.Лепел.у.Двони
Рубинштейн Элья Витебск.мещ.
с.Яновичи и м.Колышки Айзик Гофман и Беньямин Шефтель
Себеж.ев.посел.Новорос.кр
Себеж.м.Вульф Клювгант
Себеж.м.Кусель Лисянский
Себеж.м.Шмуль Нисинов
Список евр-землед., переселяющихся а г.Тобольск
Сураж.ев.Янкель и Залман Оршанский переч.земл.Руднянское общ.
Сураж.м. Бумашнов, Гемфон
Сураж.м. Вульф Шнеерсон пос.в Новор.кр.
Сураж.м. Левин
Сураж.м. Пурисон
Сураж.м.Гирш Цейтлин
Сураж.м.Мендель Виткин
Сураж.м.Стрельцов
Сураж.мещ.Шайкович
Сураж.у. Райслин
Фрумин, Львинов
Хазанов Мендель
Хаим Носонов Шнейдман
Хейфиц Хаим Полоцкий мещ.
Чепелевский, Туршинский, Кублаковский .
Шапиро
Шаферман о причис.в Херсон.г.
Шмуйлович, Расин, Тогер
Шнейдер
Щенципер, жалоба на старосту Дриссы
Якубове и др.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5036
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1495 раз
Контактная информация:

Витебская губерния и Витебская область

#19 Сообщение Дмитрий Широчин » 04 май 2019, 00:46

Очень хороший фонд, описи очень просятся для сплошной обработки и включения в БД. Жаль лишь, что отсутствуют сигнатуры этих дел - половина (если не больше) ценности этих записей пропадает.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Григорий Сладкевич
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 15 июл 2017, 14:18
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 9 раз

Витебская губерния и Витебская область

#20 Сообщение Григорий Сладкевич » 06 май 2019, 08:09

"евр. Яновичи переч. Новор. кр" - и как понять что это, и конечно как посмотреть оригинал.? Яновичи меня сильно интересуют!!!

Ответить

Вернуться в «Еврейские общины Беларуси»