Песни на иврите и идиш

Искусство. Литература. Иврит. Идиш.

Модератор: Nison

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 27 дек 2009, 02:48
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1176 раз
Поблагодарили: 174 раза

Re: Всякая всячина...

#41 Сообщение Elena » 22 сен 2014, 03:51

увидела на фейсбуке у знакомого очень симпатичную песню , которая мне очень понравилась )))
нашла ее на ютубе, вот она: https://www.youtube.com/watch?v=ckVYO9oI8vc .
В комментах написано, что это поют 2 псалма из Торы.
Если кто-то понимает, о чем они поют, то буду рада, если они поделятся :) :) :)
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6530
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 986 раз
Контактная информация:

Re: Всякая всячина...

#42 Сообщение Nison » 22 сен 2014, 20:46

Из Тегилим (Псалмов)

127.
(1) .... Если Бог не построит дома, напрасно трудятся строящие его; если Бог не охранит города, напрасно бодрствует сторож.

121.
... (4) Вот, не дремлет и не спит страж Израиля!
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 27 дек 2009, 02:48
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1176 раз
Поблагодарили: 174 раза

Re: Всякая всячина...

#43 Сообщение Elena » 23 сен 2014, 01:08

Nison писал(а):Из Тегилим (Псалмов)
127.
(1) .... Если Бог не построит дома, напрасно трудятся строящие его; если Бог не охранит города, напрасно бодрствует сторож.

121.
... (4) Вот, не дремлет и не спит страж Израиля!
спасибо, Нисон!!!!
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Tatik
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 17 май 2015, 22:59
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 859 раз

Идиш-культура

#44 Сообщение Tatik » 04 окт 2016, 15:17

Залман Рейзен составил четырехтомный словарь-справочник деятелей идишской словесности "Leḳsiḳon fun der Yidisher liṭeraṭur, prese un filologye". Этот справочник издан в Вильно во второй половине 1920-ых гг и доступен онлайн, вот ссылка на первый том: https://archive.org/details/nybc200690
Второй и следующие тома доступны по таким же ссылкам, вместо nybc200690 надо поставить nybc200691, nybc200692, nybc200693 соответственно.

Shifra
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 297 раз

Песни на иврите и идиш

#45 Сообщение Shifra » 20 дек 2016, 22:34

Татьяна Фраерман писал(а): "В поисках идиша" http://www.youtube.com/watch?v=HA74TGlMSe4
ДА, замечательный фильм, видели 6 лет назад на вечере Городницкого, там и песни, что надо: https://www.youtube.com/watch?v=vOXzvrEJdhA
КРАСНОШТЕЙН, ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка Винницкой области), РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Одесса, Ленинград),ТАРАН (Черкассы, Кременчуг, Харьков), БЕЛОСТОЦКИЙ (Чигирин, Кременчуг,Харьков), ШВАРЦШТЕЙН (Терновка, Умань, Гайсин), ГРОЙСМАН (Одесса), БЕРЕНШТЕЙН (Подолия), КУЗЬМИНСКИЙ (Подолия)

OGORN
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 17 фев 2010, 01:22
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 177 раз

Песни на иврите и идиш

#46 Сообщение OGORN » 14 апр 2017, 16:24

Большая, интересная, трогающая за душу статья о вспоминавшейся выше песне "Ойфн припечик": история создания, об авторе, исторический контекст. Есть ноты, текст песни на идиш, иврит, перевод на русский:

Давид Иоффе "Ойфн Припечик"
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа

ALLA PESINA
Сообщения: 1392
Зарегистрирован: 24 май 2011, 18:34
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 473 раза

Песни на иврите и идиш

#47 Сообщение ALLA PESINA » 25 апр 2017, 10:06

Нехама Лившиц-память о ней останется в наших серцах. https://www.youtube.com/watch?v=yuuRIDn8Bug
.

Shifra
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 297 раз

Песни на иврите и идиш

#48 Сообщение Shifra » 26 апр 2017, 07:53

Roza ben Zvi LItay:
Нехама ЛИвшиц, легендарная исполнительница еврейских песен из Литвы/ России, с 1968 года в Израиле. В начале 60-х ее называли "Идише Эдит Пиаф". Каждую песню она представляла слушателям как спектакль из еврейской жизни. Из огромного ее репертуара идишских песен очень немногие можно найти в youtube.
В 1956 году, на фоне полного разгрома еврейской культуры, Нехама Лифшиц впервые исполнила в Москве со сцены песню на идиш. За последующий десяток лет она объездила с концертами еврейской песни весь тогдашний Советский Союз, несмотря на препятствия, чинимые советской властью и КГБ. Концерты Нехамы фактически стали первыми еврейскими собраниями, побуждавшими советских евреев бороться за свое национальное возрождение. Искусство Нехамы Лифшиц стало частью еврейского освободительного движения в бывшем СССР.
В Израиле Нехама Лившиц, после десятка лет концертов по всему миру, создала учебно-концертный класс песен на идиш, который действует до сих пор. Ее ученики и ученицы поют еврейские песни во всем мире. Это поистине ей памятник нерукотворны
КРАСНОШТЕЙН, ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка Винницкой области), РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Одесса, Ленинград),ТАРАН (Черкассы, Кременчуг, Харьков), БЕЛОСТОЦКИЙ (Чигирин, Кременчуг,Харьков), ШВАРЦШТЕЙН (Терновка, Умань, Гайсин), ГРОЙСМАН (Одесса), БЕРЕНШТЕЙН (Подолия), КУЗЬМИНСКИЙ (Подолия)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6530
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 986 раз
Контактная информация:

Песни на иврите и идиш

#49 Сообщение Nison » 26 апр 2017, 08:30

А еще Нехама была связной еврейского подполья в СССР
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Shifra
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 297 раз

Песни на иврите и идиш

#50 Сообщение Shifra » 28 апр 2017, 18:36

Статья Горина в "Лехаиме" памяти Нехамы: http://lechaim.ru/events/ne-stalo-nehamy/
КРАСНОШТЕЙН, ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка Винницкой области), РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Одесса, Ленинград),ТАРАН (Черкассы, Кременчуг, Харьков), БЕЛОСТОЦКИЙ (Чигирин, Кременчуг,Харьков), ШВАРЦШТЕЙН (Терновка, Умань, Гайсин), ГРОЙСМАН (Одесса), БЕРЕНШТЕЙН (Подолия), КУЗЬМИНСКИЙ (Подолия)

OGORN
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 17 фев 2010, 01:22
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 177 раз

Песни на иврите и идиш

#51 Сообщение OGORN » 10 май 2017, 19:49

Старые детские еврейские песенки и считалочки :
на идише и иврите, переводы на английский, русский :

"Цигеле Мигеле"

О самом проекте "Цигеле-Мигеле" израильской певицы Рут Левин, благодаря которому стало возможным опубликовать эти тексты и переводы:
http://www.israelculture.info/cigele-mi ... -kozochke/

может, кто-то найдет в этим песенках что-то родное
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа

Петрович
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2017, 20:58

Найти песню

#52 Сообщение Петрович » 13 май 2017, 00:09

У нас на площади певец уличный пел песню мне очень понравилась на идыш там такие слова от а зойт . я подошел к нему он мне показал диск и как назывеатся песня там было название на английском Nigdl в интернете не нашел и в помине. Помогите если сможете .

Марго
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 20 фев 2013, 17:40
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 104 раза

Найти песню

#53 Сообщение Марго » 13 май 2017, 00:22

Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса.

Петрович
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2017, 20:58

Найти песню

#54 Сообщение Петрович » 13 май 2017, 15:57

Спасибо ! но к сожалению это не то Хотя песня эта замечательная в исполнении такого мастера .Надо дождаться пятницы он обязательно придет и споет а я поточнее перепишу название этой песни.

Марго
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 20 фев 2013, 17:40
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 104 раза

Найти песню

#55 Сообщение Марго » 13 май 2017, 16:55

Да, узнайте, очень интересно. :)
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса.

Shifra
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 297 раз

Найти песню

#56 Сообщение Shifra » 14 май 2017, 06:32

Петрович писал(а): на идыш там такие слова от а зойт
https://www.youtube.com/watch?v=jhmpeQn5h9w
КРАСНОШТЕЙН, ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка Винницкой области), РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Одесса, Ленинград),ТАРАН (Черкассы, Кременчуг, Харьков), БЕЛОСТОЦКИЙ (Чигирин, Кременчуг,Харьков), ШВАРЦШТЕЙН (Терновка, Умань, Гайсин), ГРОЙСМАН (Одесса), БЕРЕНШТЕЙН (Подолия), КУЗЬМИНСКИЙ (Подолия)

ALLA PESINA
Сообщения: 1392
Зарегистрирован: 24 май 2011, 18:34
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 473 раза

Песни на иврите и идиш

#57 Сообщение ALLA PESINA » 21 май 2017, 12:09

https://www.youtube.com/watch?v=FeG0YFFjGGw Попури Дуду Фишер и Шоши Кешет.
.

leska12
Сообщения: 964
Зарегистрирован: 26 май 2010, 13:40
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 1298 раз
Поблагодарили: 339 раз

Публикации об известных (и не очень известных) евреях

#58 Сообщение leska12 » 25 дек 2017, 18:07

Оказывается, у «народной» песни «Одесса-мама» есть авторы.
Многие уверены, что легендарная песня «Одесса-мама» придумана безымянными одесситами, влюбленными в свой город. К счастью, авторы у песни всё-таки есть .

Давайте знакомиться с авторами
Музыку написал Евгений Данилович Агранович (1919 — 2010 гг.)
Текст Борис Моисеевич Смоленский (1921-1941 гг.)

http://izbrannoe.com/news/eto-interesno ... st-avtory/
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

OGORN
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 17 фев 2010, 01:22
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 177 раз

Песни на иврите и идиш

#59 Сообщение OGORN » 26 фев 2018, 17:28

Песня Ицика Мангера "АФН ВЭГ ШТЭЙТ А БОЙМ" (אױפֿן װעג שטײט אַ בױם) в проекте анимационных фильмов "Колыбельные мира"
Музыка - Филипп Ласковский
http://mangeriada-ru.livejournal.com/5674.html
Видео с субтитрами на иврите, приведен полный и оригинальный текст с подстрочным переводом на русский.
художница Елизавета Скворцова, поёт Ефим Чёрный (Молдова).
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа

Flyat Leonid
Сообщения: 691
Зарегистрирован: 10 фев 2010, 12:59
Благодарил (а): 634 раза
Поблагодарили: 155 раз

Зачем нужен идиш в 21 веке?

#60 Сообщение Flyat Leonid » 05 мар 2018, 08:35

https://www.youtube.com/watch?v=_wnIRtGqvQU - лекция профессора М. Юшковского.

Ответить

Вернуться в «Еврейская культура»