Translation/Meaning - Словарик

Модератор: anno_nin

Ответить
Сообщение
Автор
MYRobinson
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 02:35
Поблагодарили: 29 раз

Translation/Meaning - Словарик

#1 Сообщение MYRobinson » 20 авг 2018, 03:38

What does the following phrase mean?? It is the column heading from a voters list: " место нахождения ценза". The column has location names next to people's names.

что означает фраза "место нахождения ценза" из заголовка списка избирателей? Колонка следует за колонкой с именами.

oztech
Сообщения: 5038
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 220 раз
Поблагодарили: 1504 раза

Translation/Meaning - Словарик

#2 Сообщение oztech » 20 авг 2018, 10:59

MYRobinson писал(а): место нахождения ценза
А нельзя ли взглянуть на скан этой фразы в оригинале?

Would you like to show this original scanned phrase?
Григорий

Helen V.
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 03 сен 2016, 02:14
Откуда: Москва
Благодарил (а): 819 раз
Поблагодарили: 1030 раз

Translation/Meaning - Словарик

#3 Сообщение Helen V. » 20 авг 2018, 11:36

Я уже видела ответы в фейсбуке типа "это место, где хранится перепись". Не смешно.
Вероятно, так как существовал ценз (ограничение) на проживание, таким образом чиновник спрашивал, где человек живет.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помполит" ф.8409 ГА РФ

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 5035
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 1494 раза
Контактная информация:

Translation/Meaning - Словарик

#4 Сообщение Дмитрий Широчин » 20 авг 2018, 11:42

Практически наверняка это оборот из таблиц со списками избирателей в ГосДуму, ценз в данном случае - избирательный, место его нахождения - место, где у имярек была недвижимость или торговое/промысловое предприятие или арендуемая отдельная квартира, дающие право на признание избирателем.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1375 раз
Поблагодарили: 1399 раз

Translation/Meaning - Словарик

#5 Сообщение anno_nin » 20 авг 2018, 11:59

Дмитрий Широчин писал(а): Практически наверняка это оборот из таблиц со списками избирателей в ГосДуму, ценз в данном случае - избирательный, место его нахождения - место, где у имярек была недвижимость или торговое/промысловое предприятие или арендуемая отдельная квартира, дающие право на признание избирателем.
Almost sure this phrase from the header of the voters list to the State Duma. ЦЕНЗ in this case is the electorial qualification. МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ЦЕНЗА is the place where a voter has a real estate, or a commercial enterprise, or a rented separate apartment. These things gives the right to be entered to the voters list.

MYRobinson
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 02:35
Поблагодарили: 29 раз

Translation/Meaning - Словарик

#6 Сообщение MYRobinson » 20 авг 2018, 20:07

Спасибо вам за смысл.

Ответить

Вернуться в «My Russian Jewish Ancestry»