Еврейские корни

The Lebow tree can be found on ancestry and i am trying to fin documents and ancestral information on this side of the family
https://www.ancestry.com/family-tree/tr ... -626408301
name of tree ON ANCESTRY.com:
LEBOW WOLF FAMILY TREE
USERNAME ON ANCESTRY.COM: LEBOW WOLF
what I would like to have is documents, manuscripts, certificates (birth/death), ancestors etc
Of the Preiskel sisters only 1 survived.
All lived in Vilna (Ghetto) I have attached a pic from the tree but if you have access to ancestry contact me
you can also email me or facebook me if you want information
email: shailesh1saigal@gmail.com
facebook: https://www.facebook.com/shailesh.saigal.9

Дерево Вольфа Лейбова на ANCESTRY.com
Ищуь документы, рукописи, свидетельства (о рождении / смерти), предков и т. д.
Из сестер Прейскель войну пережила только одна.
Все жили в Вильно (Гетто)

Lebow - явно укороченный вариант на американский манер. Какая фамилия могла быть в Вильнюсе?

Lebow is obviously a shortened version on American manners. What is the last name could be in Vilnius?

Lebow
lebowicz
lebowitz
lebovitz

this is the Ketuba of Joseph and Keita

Joseph Abba Lebow lebowicz lebowitz
1888–1967



BIRTH MAY 1, 1888 • Russia or Vilna, Vilniaus, Lithuania or Poland (Vilna Ghetto)
DEATH OCTOBER 1967 • Boston, Suffolk, Massachusetts, USA or brookline, norfolk, mass

this is the Ketuba of Joseph and Keita

Keita Clara Preiskel Prescell (Preskell) (Prescal) Preiskell
1886–1972

BIRTH JULY 10, 1886 • Russia and Poland (Vilna Ghetto)
DEATH SEPTEMBER 22, 1972 • Boston, Suffolk, Massachusetts, USA

Moshe Yitzchak Preiskel Prescell (Preskell) (Prescal)

father to Keita

preskell sis back

In memory of our last and trustful friendship to my dear sister Klara Issakovna (it's fathers' name, Isaac) Preiskel from Liza Yakovlna (Yakov- name of the father) .. (can not read the last name)

Sent from S. Petersburgh to Vilna (now Vilnius) to the person with the last name Leibovich

Joseph nd Samuel Lebow were brothers and came to the UNited States. Their father was

NAIMAN (Menacham Nachum Nochum) Lebow (Lebowicz Leibovitz)

Naimans wife was:

Rebecca (Reva from Hebrew) PUNSKY (GOLDMAN)

ssaigal писал(а): 1888 • Russia or Vilna, Vilniaus, Lithuania or Poland (Vilna Ghetto)

I can understand Vilna in Russia in 1888, but what does it mean Ghetto?

ssaigal писал(а): last name Leibovich

It looks like real surname in Russian.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vilna_Ghetto

"The Vilna Ghetto, Vilnius Ghetto, Wilno Ghetto or Vilniaus Getas was a World War II Jewish ghetto established and operated by Nazi Germany in the city of Vilnius in the territory of Nazi-administered Reichskommissariat Ostland.[1] During roughly two years of its existence, starvation, disease, street executions, maltreatment and deportations to concentration camps and extermination camps reduced the population of the ghetto from an estimated 40,000 to zero. Only several hundred people managed to survive, mostly by hiding in the forests surrounding the town, joining the Soviet partisans,[2][3] or finding shelter among sympathetic locals."

ssaigal писал(а): Liza Yakovlna (Yakov- name of the father) .. (can not read the last name)

Лиза Яковлевна Зархи. А Клару Исааковну Прейскель она называет своей милой сестрой. Отчества разные, т.е. сестры - неродные.

Nobody can born in Vilna Ghetto in 1888 y.

Я попросил наших переводчиков уточнить имена в ктубе - перевести прямо с еврейского на русский, тогда станет понятней, кого мы ищем в Вильне.

I asked our translators to clarify the names in ketuba - translate directly from Hebrew to Russian, it would then be clearer who we are looking for in Vilnius.

thanks oztech you have been very helpful. Hopefully, we can get some corrections and extension made to this tree.

Прейскель и Лейбович.
Прейскель можно просто попробовать погуглить на русском.
Лейбович более распространенная,фамилия. Гугл скорей всего выдаст не только родственников.
А встречалась ли фамилия Прейскель на сайте или форуме?
Я бы еще уточнила у Бейдера, где эта фамилия встречалась и как образована.

http://berkovich-zametki.com/2007/Stari ... pivak1.htm
"Я вспоминаю тут моих мучителей из Пильвишкяй.
В детском доме держали до 14-ти лет. По достижении этого возраста воспитанник должен был, как говорили тогда, трудоустроиться. Он должен был либо пойти в ремесленное училище и там приобрести специальность, либо, как это делали некоторые, пойти на работу в ателье, в мастерскую и там, учась на месте, приобрести профессию сапожника, портного, жестянщика, столяра и.т.д.

На самом деле этого правила придерживались не строго. Если воспитанник учился усердно и кончал 7 классов в 16 лет, его держали в детдоме до окончания семилетки. Некоторые жили в детдоме до окончания средней школы. Таких было немного, они были исключением. Они должны были хорошо учиться и, кроме того, должны были успеть окончить среднюю школу до 17, максимум до 18 лет.

Таким исключением был Хаим Прейскель. Он был старше меня на 2 года и учился уже в последнем, 10-м классе, когда я учился в 7-м. Хаим был низкого роста, в очках, и его маленькие ладони были всегда с обкусанными ногтями. Он не давал своим ногтям вырасти ни на микрон.

Хаим Прейскель сильно повлиял на мое мировоззрение. У него было очень острое политическое чутье и, наверное, сильная потребность поделиться своими взглядами, своими очень опасными взглядами, следует добавить. Не знаю, почему он избрал меня своим слушателем. Когда мы бывали с ним вдвоем в комнате или летом вдвоем на скамейке во дворе, он начинал свои представления. Он представлял Сталина и членов политбюро в вымышленной им и казавшуюся ему (а постепенно и мне) правдоподобной ситуации. В его представлениях Сталин обращался к членам политбюро не по их именам, а по номерам, которыми он их обозначал.

Хаим начинал представление, приложив ладонь к уху, как будто говоря по телефону:
– Позовите мне, пожалуйста, номер 3.
– Товарищ Сталин, номер 3 по вашему приказанию прибыл.
– Нам доложили, что вы сегодня плохо спали, кричали во сне. У вас что, совесть не чиста?
– Да нет, товарищ Сталин, я, должно быть, съел что-то, трудно перевариваемое, вот и снятся неприятности.
– Идите и следите повнимательней за своей пищей, а то мы вам припишем наш сухой паек.
– Слушаюсь, товарищ Сталин.

Вот такие сцены разыгрывал Хаим Прейскель в 1949 году. В целях конспирации он произносил это все на идиш. Но все равно страшно, и я просил его: «хватит, молчи».
Он доказывал мне, что наш социализм и их фашизм – это одно и то же: у нас – одна партия, у них – одна партия, у нас – пионеры, у них – Гитлерюгенд, у нас – КГБ, у них – гестапо, у нас – Да здравствует Сталин, у них – Хайль Гитлер и.т.д.

– Возьми газету, – говорил он,- и посчитай, сколько раз там упоминается Сталин.
Его пламенные речи и железная логика оставили глубокий след в моем сознании. "
i.e. Hayim Preyskel was 20 in 1949, when he was in the children colony in Pilvishky.

oztech писал(а):

ssaigal писал(а): Liza Yakovlna (Yakov- name of the father) .. (can not read the last name)

Лиза Яковлевна Зархи. А Клару Исааковну Прейскель она называет своей милой сестрой. Отчества разные, т.е. сестры - неродные.

вовсе не обязательно.
1. В дереве отцом Кейлы-Клары Прейскель (1886-1972) указан Моше-Y Прейскель. Y - Яков или Исаак? Судя по ктубе - Исаак. Над головой Моше Исаака стрелочка. Значит известно как минимум еще одно поколение вглубь.
2. с учетом фразы "в память дружбы вечной и преданности безконечной" девушки могли быть просто подругами.

Fiance (bridegroom) - Iosef Aba son of Menakhem Nakhum
Fiancee (bride) - Keyla (KeyLa -not KeyTa) daughter of Moshe Itskhak

ssaigal писал(а): this is the Ketuba of Joseph and Keita

Keita Clara Preiskel Prescell (Preskell) (Prescal) Preiskell
1886–1972

BIRTH JULY 10, 1886 • Russia and Poland (Vilna Ghetto)
DEATH SEPTEMBER 22, 1972 • Boston, Suffolk, Massachusetts, USA

ssaigal!

Fiance (bridegroom) - Iosef Aba son of Menakhem Nakhum
Fiancee (bride) - Keyla (KeyLa -not KeyTa) daughter of Moshe Itskhak

Place - Koshedary