Еврейские корни

I hope i have posted this in the right area.

I need help finding some Jewish ancestry from Ukraine. (Lithuania as well but can not do it here). I have had trouble with names, parents etc. Kryve, Ozero, Ukraine is a total mess since Russian leaders as well as the Nazis exterminated many of the Jews from this and surrounding areas. Here is what I have

Isabelle Muriel Challove
1917–2000
Birth JANUARY 11, 1917 • New York, New York, New York, USA
Death JUNE 7, 2000 • Del Mar CA

Isabelle's parents:
HERSCHEL HERSHEL Harry George Georg Herschell CHALEWSKIJ Challove Cheilofsky Jelovsky Challov Cheilovsky Chalofsky Challoff
1884–1966
Birth DECEMBER 25, 1884 • Kryve, Ozero, Ukraine (Odessa district)
Death 18 SEP 1966 • Detroit, Wayne, Michigan, USA

GITTEL (GITL) Gussie or Augusta? Beckerman
1887–1953
Birth 9 SEPT 1887 • Kamenetsk Podolskiy, Ukraine or Russia
Death 11 JUL 1953 • Detroit, Michigan Grave 807E, sectionD, Row02, Lot75

Herschel's parents:
Isadore Isador Yitzchak (iSAAC) (Mitzchok) (BEDORE?) Chalewskij Chalofsky Challove cheilofsky jelovsky Challov cheilovsky challoff
And
Anna Goldberg

GITTELS PARENTS:

NISSIN (NISAN) Nathan Beckerman
Esther Beckerman



Herschel siblings:

Chaike (Ida) CHALLOV Chalowski
1893–1973
BIRTH 29 APR 1893 • Krivozer (Krivoye Ozera), Kamenitz Podolia, Odessa (RUSSIA now ukraine)
DEATH 1 APRIL 1973 • Brooklyn, Kings, New York, USA

Molca MOLLIE Molly challov Challovsky
1896–1926
BIRTH ABT. 1896 • Krivizer (Krivoye Ozera)? Russia
DEATH 03 APR 1926 • 949 42nd St., Brooklyn, New York


Isabelle Challov siblings:

Esther Molly Challove
1912–1999
BIRTH JULY 24, 1912 • New York City, New York, NY, USA
DEATH DEC 27, 1999 • West Bloomfield, Oakland, Michigan, USA


The tree is online on ANCESTRY.COM with photos and i can invite people to view it.

ssaigal писал(а): I hope i have posted this in the right area.
I need help finding some Jewish ancestry from Ukraine. (Lithuania as well but can not do it here). I have had trouble with names, parents etc. Kryve, Ozero, Ukraine is a total mess since Russian leaders as well as the Nazis exterminated many of the Jews from this and surrounding areas. Here is what I have

Надеюсь, что это размещено в правильном месте.
Мне нужна помощь в поиске еврейских родственников с Украины. (Также и из Литвы, но я не могу этого сделать здесь). Есть проблемы с именами, родителями и т.д. Кривое Озеро на Украине - это известное место, где советские лидеры, как и нацисты, уничтожили много евреев из окружающих мест. Вот что мне известно.

ssaigal писал(а): Isabelle Muriel Challove
1917–2000
Birth JANUARY 11, 1917 • New York, New York, New York, USA
Death JUNE 7, 2000 • Del Mar CA

Isabelle Muriel Challove, родилась 11 января 1917, Нью-Йорк, США - умерла 7 июня 2000, Дель Мар, Калифорния

ssaigal писал(а): Isabelle's parents:
HERSCHEL HERSHEL Harry George Georg Herschell CHALEWSKIJ Challove Cheilofsky Jelovsky Challov Cheilovsky Chalofsky Challoff
1884–1966
Birth DECEMBER 25, 1884 • Kryve, Ozero, Ukraine (Odessa district)
Death 18 SEP 1966 • Detroit, Wayne, Michigan, USA

GITTEL (GITL) Gussie or Augusta? Beckerman
1887–1953
Birth 9 SEPT 1887 • Kamenetsk Podolskiy, Ukraine or Russia
Death 11 JUL 1953 • Detroit, Michigan Grave 807E, sectionD, Row02, Lot75

Родители Изабель
Гершель Халевский, 25 декабря 1884, Кривое Озеро, Украина (под Одессой) - 18 сентября 1966, Детройт, штат Мичиган, США

Гитель Бекерман, 9 сентября 1887, Каменец-Подольский - 11 июля 1953, Детройт

ssaigal писал(а): Herschel's parents:
Isadore Isador Yitzchak (iSAAC) (Mitzchok) (BEDORE?) Chalewskij Chalofsky Challove cheilofsky jelovsky Challov cheilovsky challoff
And
Anna Goldberg

GITTELS PARENTS:
NISSIN (NISAN) Nathan Beckerman
Esther Beckerman

Родители Гершеля: Ицхак Халевский и Анна Гольдберг.
Родители Гитель: Натан Бекерман и Эстер Бекерман

ssaigal писал(а): Herschel siblings:
Chaike (Ida) CHALLOV Chalowski
1893–1973
BIRTH 29 APR 1893 • Krivozer (Krivoye Ozera), Kamenitz Podolia, Odessa (RUSSIA now ukraine)
DEATH 1 APRIL 1973 • Brooklyn, Kings, New York, USA

Molca MOLLIE Molly challov Challovsky
1896–1926
BIRTH ABT. 1896 • Krivizer (Krivoye Ozera)? Russia
DEATH 03 APR 1926 • 949 42nd St., Brooklyn, New York

Isabelle Challov siblings:
Esther Molly Challove
1912–1999
BIRTH JULY 24, 1912 • New York City, New York, NY, USA
DEATH DEC 27, 1999 • West Bloomfield, Oakland, Michigan, USA

The tree is online on ANCESTRY.COM with photos and i can invite people to view it.

Братья и сестры Гершеля:
Хайка (Ида) Халевская, 29 апреля 1893, Кривое Озеро, Каменец-Подольский уезд - 1 апреля 1973, Нью-Йорк, США.
Малка Халевская, 1896, Кривое Озеро - 3 апреля 1926, Нью-Йорк.
Братья и сестры Изабель:
Esther Molly Challove, 24 июля 1912, Нью-Йорк, США - 27 декабря 1999, Окленд, Мичиган, США.
Приглашаю посмотреть древо с фотографиями на ANCESTRY.COM

Пока автор оставил только одно сообщение на форуме. Если все ограничится приглашением посмотреть древо, то это случайный гость, если тема получит продолжение, то будет переведена в фамильный раздел.
И какая все-таки была фамилия у выходцев из Кривого Озера - Халевский? Слишком много вариантов транслитерации.

There is the only ssaigal's post yet. If it will not be anything more, we can see a chance comer, but if it will be continued we'll transfer this topic to family division.
And what about surname from Krivoe Ozero in russian - Chalewsky? There is too many variants in translit.

Исаак Халевский или Человский и Анна Гольдберг из Кривого Озера.
Был ли на форуме какой нибудь список по Кривому Озеру?
Это Одесский архив?

anno_nin писал(а): Был ли на форуме какой нибудь список по Кривому Озеру?
Это Одесский архив?

Кривое Озеро - это Подольская губерния (значит, Хмельницкий архив) и Николаевская область (значит, Николаевский архив). В Николаеве по Кривому озеру есть только документы советского времени.

anno_nin писал(а): Исаак Халевский или Человский и Анна Гольдберг из Кривого Озера.
Был ли на форуме какой нибудь список по Кривому Озеру?
Это Одесский архив?

viewtopic.php?f=105&t=4843
КРИВОЕ ОЗЕРО Балтского уезда Подольской губ.
Это к Юле.
Я исправлю название темы - латиница - на втором месте.

А в базе много документов по ДАХмО.
Смотрите базу.

В вопросе еще упоминаются Бекман/Бехман (какая это может быть фамилия?) из Каменец-Подольска. Тоже Хмельницкий архив?

thanks. If this needs to be part of another forum please place it there. The last names are difficult since in the United States their names were translated many ways through military documents, marriage certificates and other documents. There is very limited information on the places where each person was born, If this needs to be in the family section please transfer.

Hopefully there are websites? help?

Спасибо.
Фамилии были записаны по разному в разных американских документах - военных, свидетельствах о браке и рождении.. Очень мало данных о месте рождения.
Если эта тема должна быть в другом форуме - пожалуйста перенесите.

ssaigal писал(а): I need help finding some Jewish ancestry from Ukraine

ssaigal, verify, please, what is your main purpose? Do you want to find some documents in Ukranian archives or some persons? Are you going to create a family tree?

ssaigal, Вы написали, что нуждаетесь в помощи по поиску еврейских предков с Украины, уточните, пожалуйста, какова Ваша основная цель. Вы хотели бы найти какие-то документы в украинских архивах или ищете конкретных людей? Вы собираетесь составить генеалогическое древо?

oztech писал(а): Вы собираетесь составить генеалогическое древо?

Вопрос про древо отпал, на него есть ответ в начальном посте. Остальные вопросы остались. Добавлю еще парочку. Из каких документов получены сведения о предках, приведенные в начальном посте? Есть ли какие-либо документы из личных архивов на русском языке, может, письма, конверты с адресами и т.п.?

oztech писал(а): Are you going to create a family tree?

My above mentioned question has defeased, there is the answer in the first post. But another questions are actual. I can add some more. Where did you get information about ancestries from? What kind of document it was? Have you any documents of personal files in Russian, may be letters or envelopes with addresses?

http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 74#p115974
Еловский (Новогрудок), Яловский (Вильна, Белосток, Пружаны, Волковыск, Слуцк, Васильков). От д. Ялово (Сокольск., Пружанск.уу.), или от м.Яловка Волковысск.у., или от д. Яловка (Сокольск., Игуменск.уу.).
Jelovsky (Novogrudok), Jalovsky (Vilna,Belostok,Pruzhany,Volkovysk,Slutsk,Vasilkov) from the village of Jalovo (Sokolsky uezd, Pruzhany uezd) or the town of Jalovka (Volkovysk yezd), or village of Yalovka (Sokolsky uezd, Igumen uezd)

ssaigal писал(а): CHALEWSKIJ Challove Cheilofsky Jelovsky Challov Cheilovsky Chalofsky Challoff

Почему основным вариантом фамилии стал Еловский? Появилась новая информация?
Why the main variant now is Jelovsky? What's up?

Получила ответ от автора темы: New York, Passenger Lists, 1820-1957 for George Jelovsky
Можно построить цепочку изменений:
Jelovsky Cheilovsky Cheilofsky Chalofsky CHALEWSKIJ Challove Challoff Challov
Спросила в словаре. Игорь считает, что это Еловский или Яловский. Задала вопрос в теме по американизации.

ssaigal писал(а): in the United States their names were translated many ways through military documents, marriage certificates and other documents.
Фамилии были записаны по разному в разных американских документах - военных, свидетельствах о браке и рождении.

А нельзя ли выложить здесь фрагменты сканов с фамилиями, чтобы отследить мутацию фамилии в хронологическом порядке?
Whould you like to insert here some fragments of scanned above-mentioned documents with last name to try to detect its transformation chronologically?

anno_nin писал(а): Получила ответ от автора темы: New York, Passenger Lists, 1820-1957 for George Jelovsky
Можно построить цепочку изменений:
Jelovsky Cheilovsky Cheilofsky Chalofsky CHALEWSKIJ Challove Challoff Challov
Спросила в словаре. Игорь считает, что это Еловский или Яловский. Задала вопрос в теме по американизации.

Я ничего не считаю. Но Jelovski - это Еловский, записанный по-немецки. Если бы писали по-испански, то получилось бы Хеловский. Но это экзотика - никто не переплывал Атлантику из Испании. Думаю, что Еловский - это ложный след. География не совпадает. Единственная фамилия из этой серии, где Бейдер нашёл Балтский уезд - это Хайловский.

anno_nin писал(а): В вопросе еще упоминаются Бекман/Бехман (какая это может быть фамилия?) из Каменец-Подольска. Тоже Хмельницкий архив?

В вопросе упоминается Бекерман. Такая фамилия найдена в Каменце. Тут нет никаких коллизий или вариаций.

Jorge писал(а): Единственная фамилия из этой серии, где Бейдер нашёл Балтский уезд - это Хайловский.

The only last name in this chain, connected with Balta's county by Beider, is Chailowsky.

Тогда, ее - в заголовок, пока первоисточник - въездную декларацию нам не показали? Меня Еловский тоже смущает, это уже похоже на испорченный телефон.
If so, let's this one write in a heading while we do not see the authentic source - entrance manifest, yes? Jelowsky embarrasses me too, it looks like Chinese Whispers.

ssaigal, hi, i have some Charlof (chailoffsky) on my geni.com tree if interested let me know. do you have a facebook account? i think it would be easier

В моем дереве на geni.com есть несколько предков с фамилией Харлов (Хайловский).

oztech писал(а):

ssaigal писал(а): I need help finding some Jewish ancestry from Ukraine

ssaigal, verify, please, what is your main purpose? Do you want to find some documents in Ukranian archives or some persons? Are you going to create a family tree?

ssaigal, Вы написали, что нуждаетесь в помощи по поиску еврейских предков с Украины, уточните, пожалуйста, какова Ваша основная цель. Вы хотели бы найти какие-то документы в украинских архивах или ищете конкретных людей? Вы собираетесь составить генеалогическое древо?

yes my goal is to expand the tree and to verify information that is already on ancestry.com. i also need as many documents about this family.