Еврейские корни

I’m looking for any information about my great great grand father. He came to Paris (France) from Balta (Ukraine) with his family in 1904 (approx.).
I don’t have a certain birth date nor a birth place (it could be 1866 in Balta).

He is mentionned here but I’m not sure what that list is about : http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?t=4405

Complete names : Chaïm SCHPILKA, Chaïa BERLIN (his wife)

Thank you in advance for your help
Sylvain

Добрый день.
Я ищу информацию о моем прапрадеде. Он приехал в Париж из Балты (Украина) со своей семьей примерно в 1904 году.
Я не знаю ни точную дату рождения, ни место рождения (возможно, это 1866, Балта).
Его фамилия упоминается здесь, но я не уверен, что это правильный список: http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?t=4405
Полные имена: Хаим ШПИЛЬКА, Хая БЕРЛИН (его жена)
Буду рад любой помощи
Сильвайн

malandrain писал(а): Его фамилия упоминается здесь, но я не уверен, что это правильный список: viewtopic.php?t=4405

Это - список фамилий, которые встречаются в некоторых метрических книгах Балты. Фамилия Шпилька встретилась мне в книге 1896 года. Кроме фамилии, я ничего не выписывала. Чтобы узнать, что там ещё написано, нужно снова идти в архив и заказывать книгу.
Кроме Одесского архива, часть метрических книг Балты хранятся в Хмельницком архиве. Вы можете обратиться за помощью к Дмитрию Широчину - ссылка на его профиль memberlist.php?mode=viewprofile&u=58
За 1866 г. метрическая книга родившихся в Балте не сохранилась, но можно искать информацию по другим документам.

Юлия_П, спасибо за эту информацию, я теперь с ним в контакт.

Любые другие советы или помощь по-прежнему приветствуются.

Спасибо,
Сильвен

______________________________

Юлия_П, thank you for this information, I'm now in contact with him.

Any other advice or help is still welcome.

Thank you,
Sylvain

Шпилька Бор(т?) 24 года приписан Гродненская губ., Кобринский уезд, Антополь
Российская империя, Одесса, перепись населения 1897 г., ГАОО, Ф. 2, о. 8, д.385
пер. Высокий, д. (?) кв. 19

aarnet писал(а): ↑

13 мар 2019, 21:42

Шпилька Бор(т?)

Похоже на Борис

anno_nin писал(а): ↑

14 мар 2019, 01:27

Похоже на Борис

не похоже...
отправил в "помогите прочитать"

I just found this site. My grandmother’s last name was Spilkes. Her parents (Chane Satz and Joine Spilkes) were from Mogilev-Podolskiy. They had relatives in Bessarabia and towns nearby in Ukraine, but also many relatives in Galicia, especially in Brody and the Lemberg area. Sometimes it was written Spilke, Shpilke, Shpilkes, etc. when in Latin script. Is there a connection?

Фамилия моей бабушки была Шпилькес. Ее родители (Хана Сац и Йони Шпилькес) были из Могилева-Подольского. У них были родственники в Бессарабии и соседних городах Украины. Много родственников в Галиции, особенно в Бродах и районе Львова . Иногда фамилию писали Спильке, Шпильке, Шпилькес и т.д. Есть ли связь между нашими семьями?

Шпилька из Балты и из Могилев-Подольского действительно могли быть дальними родственниками.