Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 43 раза

Помогите прочитать

#1 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 43 раза

Помогите прочитать

#2 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:36

Помогите прочитать имя
name.jpg

Служба в царской армии
.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
С уважением,
Администратор.

admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 43 раза

Re: Помогите прочитать

#3 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:44

И ещё один фрагмент
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 159 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#4 Сообщение Kaaskop » 17 июл 2009, 19:16

admin писал(а):Служба в царской армии

Служил в муз. команде в 1 зап. полку в Лепеле(?)в 1916 г.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

yvb
Сообщения: 3960
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#5 Сообщение yvb » 17 июл 2009, 19:37

Kaaskop писал(а):
admin писал(а):Служба в царской армии

Служил в муз. команде в 1 зап. полку в Лепеле(?)в 1916 г.

Я тоже так прочитал, только не в Лепеле, а в Ленинграде. Анкета заполнялась в советское время, поэтому вместо Санкт-Пертербурга - Ленинград (сокращённо).
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6205
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 186 раз

Re: Помогите прочитать

#6 Сообщение Jorge » 17 июл 2009, 22:47

admin писал(а):Помогите прочитать фрагменты документов.

Имя (Михаил) Мойсес.

Жена Фаня Влад. прож(ивает) в Киеве Борухова 8/3 Дом(ашняя) хоз(яйка).
Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/
Наша эксклюзивная База Данных http://j-roots.info/index.php?option=co ... Itemid=294 постоянно пополняется. Следите за обновлениями.

Ищу:
Поляк (Вильна, Варшава, С.-Петербург, Калуга, Баку, Харьков, Париж/Ле Лила, Дранси-Аушвиц, Аргентина, и Полк (Нью-Йорк, Лос Анжелес); Духовны (Вильна); Фридберг (Богуславишки, Вильна, Варшава, Порозово); Грилихес (Вильна); Рубинштейн (Тельши, Вильна); Райз (Варшава, Чернигов, С.-Петербург, Москва).
Гинзбург (Шклов, Могилёв, Невель, Луга, Нарва, С.-Петербург, Елгава, Варшава, Париж, Ницца); Кисельгоф (Москва); Фридзон (С.-Петербург);
Трейвас (Полоцк, С.-Петербург, Москва, Рига); Галёркин (Полоцк, С.-Петербург, Москва и везде); Гитлин (Полоцк)


На вопросы по книге Бейдера отвечаю только на форуме.

yvb
Сообщения: 3960
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#7 Сообщение yvb » 18 июл 2009, 11:10

JorgeDelCaminoReal писал(а):Имя (Михаил) Мойсес.

А я сомневаюсь между вариантами Мойсей и Мойсес.
JorgeDelCaminoReal писал(а):Жена Фаня Влад. прож(ивает) в Киеве Борухова 8/3 Дом(ашняя) хоз(яйка).

Я также прочитал, только вместо Борухова - Борохова.
Последний раз редактировалось yvb 24 авг 2009, 17:40, всего редактировалось 1 раз.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6205
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 186 раз

Re: Помогите прочитать

#8 Сообщение Jorge » 18 июл 2009, 19:02

yvb писал(а):А я сомневаюсь между вариантами Мойсей и Мойсес.

Всё может быть, но над Й тот, кто писал, ставил чёрточку.
yvb писал(а):Я также прочитал, только вместо Борухова - Борохова.

Да, конечно, Борохова. Такая улица в Киеве была. Я невнимательно писал.
Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/
Наша эксклюзивная База Данных http://j-roots.info/index.php?option=co ... Itemid=294 постоянно пополняется. Следите за обновлениями.

Ищу:
Поляк (Вильна, Варшава, С.-Петербург, Калуга, Баку, Харьков, Париж/Ле Лила, Дранси-Аушвиц, Аргентина, и Полк (Нью-Йорк, Лос Анжелес); Духовны (Вильна); Фридберг (Богуславишки, Вильна, Варшава, Порозово); Грилихес (Вильна); Рубинштейн (Тельши, Вильна); Райз (Варшава, Чернигов, С.-Петербург, Москва).
Гинзбург (Шклов, Могилёв, Невель, Луга, Нарва, С.-Петербург, Елгава, Варшава, Париж, Ницца); Кисельгоф (Москва); Фридзон (С.-Петербург);
Трейвас (Полоцк, С.-Петербург, Москва, Рига); Галёркин (Полоцк, С.-Петербург, Москва и везде); Гитлин (Полоцк)


На вопросы по книге Бейдера отвечаю только на форуме.

Аватара пользователя
MichaelZ20
Сообщения: 458
Возраст: 68
Регистрация: 26.08.2009
Откуда: Israel, Jerusalem
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 17 раз

Re: Помогите прочитать

#9 Сообщение MichaelZ20 » 16 сен 2009, 15:06

admin писал(а):Помогите прочитать фрагменты документов.


Мойша ?
Зильбербранд[т]-Минская губерния; Поволоцкий-Киевская губерния; Ярославский и Кумок (Кумик)-Таврическая губерния; Заславский и Львов-Екатеринославская губерния.
Все персональные данные, помещенные мною на этот сайт, найдены в aрхивах, печатных публикациях или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их по моему усмотрению.

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2270
Регистрация: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 132 раза
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#10 Сообщение Рыжик » 16 сен 2009, 15:47

Мне имя на первом фрагменте видится как Мэйлех, что-то производное от Элимелех :?
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
ЕленаС
Сообщения: 245
Возраст: 49
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помогите прочитать

#11 Сообщение ЕленаС » 18 сен 2009, 08:57

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, правильно прочитать интересующую меня часть текста: сын Шулом (?) и его родители
IMGP0460.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11506
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1015 раз
Поблагодарили: 1489 раз

Re: Помогите прочитать

#12 Сообщение Юлия_П » 18 сен 2009, 09:26

ЕленаС писал(а):Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, правильно прочитать интересующую меня часть текста: сын Шулом (?) и его родители
IMGP0460.JPG

Мне тоже кажется Шулом, имя отца Мейер Лазер Залманович, мать ? Мариум
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
ЕленаС
Сообщения: 245
Возраст: 49
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помогите прочитать

#13 Сообщение ЕленаС » 18 сен 2009, 09:39

Да, насчет отца, я тоже так прочитала, а мать Зара, урожд. Маридон?

Аватара пользователя
ЕленаС
Сообщения: 245
Возраст: 49
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Москва
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помогите прочитать

#14 Сообщение ЕленаС » 18 сен 2009, 09:42

Ан, нет, Вы правы, Мариум скорее, буква "д" писалась вверх, я с современным написанием путаю))
Спасибо большое!

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11506
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1015 раз
Поблагодарили: 1489 раз

Re: Помогите прочитать

#15 Сообщение Юлия_П » 18 сен 2009, 09:58

Если пофантазировать, то можно увидеть и Маркус или Мариус
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 27 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#16 Сообщение StaGor » 18 сен 2009, 12:52

Однозначно "Маркус", см. предыдущую запись в метрической книге. При этом речь идет об отчестве, не о фамилии. Маркус - достаточно распостраненное имя среди евреев в Курляндии, вероятно, был и еврейский аналог, но "германизированную" форму часто можно встретить уже в записи о рождении.
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 368
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 8 раз

Re: Помогите прочитать

#17 Сообщение svetaT » 20 окт 2009, 23:53

помогите, пожалуйста, прочесть имя на подписи к фотографии "... с женой"
glikman.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 159 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#18 Сообщение Kaaskop » 20 окт 2009, 23:59

А Вы не загрузите на Радикал? А здесь дайте ссылку, ладно? Только не уменьшайте файл
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

yvb
Сообщения: 3960
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#19 Сообщение yvb » 21 окт 2009, 00:04

Kaaskop писал(а):А Вы не загрузите на Радикал? А здесь дайте ссылку, ладно? Только не уменьшайте файл

Зачем на Радикал загружать? Если можно загрузить на наш форум? У нас сейчас стоит ограничение 256 кБайт, этого для подобного изображения хватит за глаза. Да и можно увеличить допустимый размер вложений и общую квоту на вложения, если есть необходимость. Места на сервере хватит.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 159 раз
Контактная информация:

Re: Помогите прочитать

#20 Сообщение Kaaskop » 21 окт 2009, 00:15

Я уже увеличивала объем вложений. Т.к. Вы были в отпуске, то , честно говоря, не знала, какой у нас потолок, поэтому просила всех загружать на Радикал. Но если Вы говорите, что не надо, то уберу свою просьбу из объявлений.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя