БЯЛИК - родственники Хаима-Нахмана Бялика
Модератор: oztech
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
БЯЛИК - родственники Хаима-Нахмана Бялика
Одна из ветвей древа Бяликов
Документы предоставлены родственницей, проживающей в Америке и пытающейся найти недостающую информацию, которой не хватает для того, чтобы наверняка соединить эту ветвь с остальным древом.
Известные детали:
В США предположительно 12 декабря 1887 году из России (так написано в документах) на корабле RUGIA приплыл интересующий меня Саломон Бялик (фамилия здесь и далее может варьироваться, скорее всего из- за бюрократических процедур ) на этом же корабле (видимо) плывет его жена (непонятно , где была женитьба) Крулак Соня (Сара) , - фамилия возможно изначально была Кролик. (так записано в записях о пассажирах корабля, причем там ее имя написано - SOSCHE ,?)
корабль отправлялся из Гамбурга.
По приезду Саломону около 23, Саре 18. Он записан, как делец, она, как жена. (была такая профессия!))
У них было двое детей - Роза (Роуз) - род 15.04.1893 и Яков (Джэк) род. 27.07.1895
Саломон вскоре (08 июня 1898) умирает от туберкулеза, (см присоединенный файл - свидетельство о смерти) в госпитале для бедноты. (кстати тот, кто подписывает свидетельство - Max Talmey , друг Альберта Эйнштейна.)
Соня Бялик - Крулак выходит замуж за Соколовского ( изменено на Sokoloff) 27 апреля 1899 ( и года не прошло , но у нее двое детей на руках)
Теперь данные , основанные на семейных рассказах.
1. Детям рассказывали, что семья родом из Киева.
2. Также всегда говорилось о родственной связи с поэтом Бяликом Хаимом Нахманом и даже то, что кто то из семьи встречался с ним , когда тот был в США. говорится о том, что Соломон и Хаим были кузенами (возможно не двоюродными?)
Если это верно - значит по моим данным дед Саломона - его имя Яков Моше Гершевич.
Из разговора с родственницей я понял, что она послала запросы в архив Нью Йорка, чтобы узнать больше о Саломоне в период между эммиграцией и до его смерти, но получила ответ , что пожар 1897 (?) года уничтожил часть архива, в котором содержится нужная ей информация.
Итого - Не хватает (и это внесло бы ясность) имени родителей ( в основном отца) Саломона. Возможности документально проследить откуда он приехал в Америку.
Был бы рад любой "подсказке", которая помогла бы внести ясность.
Документы предоставлены родственницей, проживающей в Америке и пытающейся найти недостающую информацию, которой не хватает для того, чтобы наверняка соединить эту ветвь с остальным древом.
Известные детали:
В США предположительно 12 декабря 1887 году из России (так написано в документах) на корабле RUGIA приплыл интересующий меня Саломон Бялик (фамилия здесь и далее может варьироваться, скорее всего из- за бюрократических процедур ) на этом же корабле (видимо) плывет его жена (непонятно , где была женитьба) Крулак Соня (Сара) , - фамилия возможно изначально была Кролик. (так записано в записях о пассажирах корабля, причем там ее имя написано - SOSCHE ,?)
корабль отправлялся из Гамбурга.
По приезду Саломону около 23, Саре 18. Он записан, как делец, она, как жена. (была такая профессия!))
У них было двое детей - Роза (Роуз) - род 15.04.1893 и Яков (Джэк) род. 27.07.1895
Саломон вскоре (08 июня 1898) умирает от туберкулеза, (см присоединенный файл - свидетельство о смерти) в госпитале для бедноты. (кстати тот, кто подписывает свидетельство - Max Talmey , друг Альберта Эйнштейна.)
Соня Бялик - Крулак выходит замуж за Соколовского ( изменено на Sokoloff) 27 апреля 1899 ( и года не прошло , но у нее двое детей на руках)
Теперь данные , основанные на семейных рассказах.
1. Детям рассказывали, что семья родом из Киева.
2. Также всегда говорилось о родственной связи с поэтом Бяликом Хаимом Нахманом и даже то, что кто то из семьи встречался с ним , когда тот был в США. говорится о том, что Соломон и Хаим были кузенами (возможно не двоюродными?)
Если это верно - значит по моим данным дед Саломона - его имя Яков Моше Гершевич.
Из разговора с родственницей я понял, что она послала запросы в архив Нью Йорка, чтобы узнать больше о Саломоне в период между эммиграцией и до его смерти, но получила ответ , что пожар 1897 (?) года уничтожил часть архива, в котором содержится нужная ей информация.
Итого - Не хватает (и это внесло бы ясность) имени родителей ( в основном отца) Саломона. Возможности документально проследить откуда он приехал в Америку.
Был бы рад любой "подсказке", которая помогла бы внести ясность.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Хотя, к сожалению, пока не было каких-то подсказок от участников форума, не теряю надежды и обновляю тему замечаниями и уточнениями моей заморской родственницы)).
1. Саломон родился где-то на территории Российской империи ( а не в Киеве, как я написал ранее - в Киеве родилась только Соня (Сара) Крулак ).
2. В Нью Йорке перепись населения проводилась (тогда) каждые 10 лет. Так получилось, Что единственная перепись, в которой мог быть Саломон - не уцелела из за пожара. В больнице имен Монтефиори не велись записи в то время, а на кладбище, родственнице сказали, что невозможно найти памятник из за старости оного.
Так получается, что единственная возможность найти сведения - или в перевалочных пунктах в Европе или в записях по России...
1. Саломон родился где-то на территории Российской империи ( а не в Киеве, как я написал ранее - в Киеве родилась только Соня (Сара) Крулак ).
2. В Нью Йорке перепись населения проводилась (тогда) каждые 10 лет. Так получилось, Что единственная перепись, в которой мог быть Саломон - не уцелела из за пожара. В больнице имен Монтефиори не велись записи в то время, а на кладбище, родственнице сказали, что невозможно найти памятник из за старости оного.
Так получается, что единственная возможность найти сведения - или в перевалочных пунктах в Европе или в записях по России...
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
Re: БЯЛИК
А Вы видели её свидетельство о браке? В нем должны быть указаны: место рожения отца, место рождения и девичья фамилии матери.Соня Бялик - Крулак выходит замуж за Соколовского ( изменено на Sokoloff) 27 апреля 1899 ( и года не прошло , но у нее двое детей на руках)
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Оно добавлено в посте выше. (она меньше интересует, важен ее прошлый муж -Саломон)mod970 писал(а):А Вы видели её свидетельство о браке? В нем должны быть указаны: место рожения отца, место рождения и девичья фамилии матери.Соня Бялик - Крулак выходит замуж за Соколовского ( изменено на Sokoloff) 27 апреля 1899 ( и года не прошло , но у нее двое детей на руках)
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
- Дмитрий Широчин
- Администратор
- Сообщения: 6728
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Москва - Вильнюс
- Благодарил (а): 557 раз
- Поблагодарили: 2614 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Из источников информации, находящихся на территории бывшей Российской империи, по Вашему Бялику пришел в голову только один, непростой в добывании, - проверить, поверив в семейную легенду о близком родстве с Хаимом-Нахманом, по Житомиру (Волынское губернское правление, городовой магистрат и т.п.), не выдавался ли в 1886-1887 гг. паспорт Вашему Бялику. Других путей пока не видно.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: БЯЛИК
http://www.eleven.co.il/article/10652
Вот тут есть на русском. Бялик (поэт) родился в местечке Рады возле Житомира. Что это за местечко? Оно упоминается где нибудь в Ваших историях?
В статье указаны и отец и дед Бялика
Вот тут есть на русском. Бялик (поэт) родился в местечке Рады возле Житомира. Что это за местечко? Оно упоминается где нибудь в Ваших историях?
В статье указаны и отец и дед Бялика
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
ShirSin спасибо, я сейчас пытаюсь получить информацию из Житомирского архива, надеюсь нужное имя всплывет. А по поводу паспорта - неужели его и тогда выдавали? Но тогда надо наверняка знать место проживания.
anno_nin - В инете есть много сведений о Бялике и его ближайших родственниках, мною они давно обработаны Про местечко Рады - это какая-то мистификация, этого местечка не может найти ни один иследователь (известный мне). Но все говорят о том, что это Волынь. Есть теория, что имеется в виду Радомышль. Спасибо за ваш ответ!
anno_nin - В инете есть много сведений о Бялике и его ближайших родственниках, мною они давно обработаны Про местечко Рады - это какая-то мистификация, этого местечка не может найти ни один иследователь (известный мне). Но все говорят о том, что это Волынь. Есть теория, что имеется в виду Радомышль. Спасибо за ваш ответ!
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
- Дмитрий Широчин
- Администратор
- Сообщения: 6728
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Москва - Вильнюс
- Благодарил (а): 557 раз
- Поблагодарили: 2614 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Конечно, выдавали. Загранпаспорта - губернское правление, так что, точный адрес жительства знать не нужно, нужно быть только уверенным в приписке к той или иной губернии.feanor писал(а):А по поводу паспорта - неужели его и тогда выдавали? Но тогда надо наверняка знать место проживания.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: БЯЛИК
На иврите написано маленькая деревенька Рады рядом с Житомиром. Может, это лесничество? Отец ведь был лесником. Хутор? Если "проблемы бизнеса" трактовать как "лесничество прекратило существование", то найти его можно разве что на подробных картах 1873 - 1878г.feanor писал(а):anno_nin - В инете есть много сведений о Бялике и его ближайших родственниках, мною они давно обработаны Про местечко Рады - это какая-то мистификация, этого местечка не может найти ни один иследователь (известный мне). Но все говорят о том, что это Волынь. Есть теория, что имеется в виду Радомышль.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Насколько я знаю , отец Бялика некоторое время пытался работать в лесном бизнесе (уж не знаю, как это сейчас точнее назвать), как и многие другие члены семьи Бялик (в том числе и мой прапрапра). По поводу лесничества, попытаюсь как то посмотреть, интересная идея, спасибо.anno_nin писал(а): На иврите написано маленькая деревенька Рады рядом с Житомиром. Может, это лесничество? Отец ведь был лесником. Хутор? Если "проблемы бизнеса" трактовать как "лесничество прекратило существование", то найти его можно разве что на подробных картах 1873 - 1878г.
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: БЯЛИК
Весь Юго-Западный край за 1913г. стр 101
Юго-Западное отделение Российской Экспортной Палаты
Действительные члены.
Бялик Лейб Яковлевич Киев
А тут (http://www.podvignaroda.ru/?n=22774197) Бялик Леонид Львович 1915г.р. и тоже из Киева
Юго-Западное отделение Российской Экспортной Палаты
Действительные члены.
Бялик Лейб Яковлевич Киев
А тут (http://www.podvignaroda.ru/?n=22774197) Бялик Леонид Львович 1915г.р. и тоже из Киева
Последний раз редактировалось anno_nin 07 авг 2012, 08:47, всего редактировалось 1 раз.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Re: БЯЛИК
Не знаю, насколько эта информация может представить интерес в Ваших поисках. В книге Э. Розенталь-Шнейдерман (иврит) НАФТУЛЕЙ ДРАХИМ есть строки, посвященные брату Х.-Н. Бялика, который после войны (1945) жил в Киеве. В деталях я не разбирался (меня интеесовала другая подтема). В библиотеках Израиля книгу найти можно.
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Спасибо, Леонид, как только соберусь в библиотеку - посмотрю обязательно! Интересно, ведь брат (родной) Бялика не жил в СССР.. Видимо это двоюродный брат и это не менее интересно
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
Re: БЯЛИК
а Рады входит сейчас в Житомир, во всяком случае, так рассказывали на экскурсии. У меня есть и фотка дома, но надо сканировать, сейчас не получится.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Мой прадед был бракеромInna_Z писал(а):Отец Бялика был лесоторговцем, довольно распространенный бизнес евреев в то время
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Про Рады интересная теория. Очень хорошо объясняет то, что никто не может найти Рады на карте)
По поводу профессии знал. Мой прапрадед (кузен Бялика Х.Н.) и прапрапрадед тоже работали в этом, а также некоторые другие представители семьи. У одного из кузенов Бялика эта работа в советские времена видоизменилась - он был ответственен за поставку дров в Житомирский цирк
По поводу профессии знал. Мой прапрадед (кузен Бялика Х.Н.) и прапрапрадед тоже работали в этом, а также некоторые другие представители семьи. У одного из кузенов Бялика эта работа в советские времена видоизменилась - он был ответственен за поставку дров в Житомирский цирк
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: БЯЛИК
В списках русских военнопленных, доставленых из Германии за 1917 на стр 40 указан
Бялик Давид
Бялик Давид
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
http://www.forumdaily.com/17309/
Анопольский — дальний родственник великого ивритского поэта Хаима-Нахмана Бялика. Вот с этого мы и начинаем наш разговор.
– Марк, каким образом вы оказались в родстве с Бяликом?
– Ну, это дальнее родство. С его прямыми родственниками моя тетя поддерживала отношения. Она даже жила в его доме в Житомире. Сейчас я общаюсь с его потомком — нашел себя на составленном им генеалогическом дереве рода Бяликов.
Анопольский — дальний родственник великого ивритского поэта Хаима-Нахмана Бялика. Вот с этого мы и начинаем наш разговор.
– Марк, каким образом вы оказались в родстве с Бяликом?
– Ну, это дальнее родство. С его прямыми родственниками моя тетя поддерживала отношения. Она даже жила в его доме в Житомире. Сейчас я общаюсь с его потомком — нашел себя на составленном им генеалогическом дереве рода Бяликов.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- feanor
- Сообщения: 389
- Зарегистрирован: 08.12.2010
- Откуда: Рамат Ган \ Израиль
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 98 раз
- Контактная информация:
Re: БЯЛИК
Да, со мной общался)
Спасибо, Нисон
Спасибо, Нисон
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),