Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[michael_frm_jrslm]

Что-то в 1856 году?

Как и в следующем Вашем скане - "В неизвестной отлучке".

[hanka]

помогите, пожалуйста, разобрать имя умершего.

Сквирского купеческого общества ...
Я бы предположила, что это Шулим Волкович Корецкий, но перед отчеством идут еще какие-то буквы от имени.
Шулим Моше?

Почему-то не удается присоединить картинку, но тут, Метрическая книга синагоги м. Сквиры об умерших без дат начинается с него, он идет номером первым.

Но при этом книга озаглавлена "книга для записи умерших евреев на 186_ год".
Т.е. можно предположить, что он умер в 1860-е?

[DenisKa]

помогите, пожалуйста, разобрать имя умершего.

Сквирского купеческого общества ...
Я бы предположила, что это Шулим Волкович Корецкий, но перед отчеством идут еще какие-то буквы от имени.
Шулим Моше?

Почему-то не удается присоединить картинку, но тут, Метрическая книга синагоги м. Сквиры об умерших без дат начинается с него, он идет номером первым.

Но при этом книга озаглавлена "книга для записи умерших евреев на 186_ год".
Т.е. можно предположить, что он умер в 1860-е?

Шулим Моше Волькович Корецкий. На иврите (Шалом сын Моше Вольфа Корецкого). Я бы предположил, что это год 1866...

[oztech]

Я бы предположил, что это год 1866...

А разве на 2-й странице на иврите не написано точно какой это год?

[ravve]

Помогите, пожалуйста определить место рождения Roseman Lena - рядок 6, колонка 19. Похоже на Moluv.

US_Census_1920_Roseman_Lena.jpg

[ravve]

Дополнение к предыдущему - пассажирский лист с той же особой, ещё не замужней - буду благодарен за помощь с расшифровкой места рождения. Правый лист, восьмая семья сверху - Leites. Место жительства в восьмой колонке - Mohilev??

Itzig_Laties_family_passngr_list.jpg

[Juria]

Я бы предположил, что это год 1866...

По григорианскому календарю это ведь не 2, а 14 января. Соответственно, не 1866, а 1865: именно в 1865 году 14 января соответствует 16 тевета 5625 года. Больше в 1860-х совпадения 14 января = 16 тевета нет ни одного.

А разве на 2-й странице на иврите не написано точно какой это год?

Да нет, где?

[Tara Levin]

...пассажирский лист с той же особой, ещё не замужней - буду благодарен за помощь с расшифровкой места рождения. Правый лист, восьмая семья сверху - Leites. Место жительства в восьмой колонке - Mohilev??

Во втором документе Могилев читается четко.
Если речь идет о семье под номером 390 в правой колонке, то кто из детей, не пойму, по имени ЛЕНА? Сколько ей лет?
Правописание фамилии не читается как Лейтес. Написано так: Leties

На сайте встречаются и другие по имени Lena Roseman, родившиеся в РИ, близкого возраста.

[ravve]

Говорят, что Moluv - это Могилев-Подольский на идиш. Могилев в Беларуси тоже Молув или как-то иначе?

[Juria]

Говорят, что Moluv - это Могилев-Подольский на идиш.

Википедия утверждает, что на идиш и Могилев-Подольский, и беларусский Могилев - одинаково מאָהילעװ (статьи о них на идиш нет, информация из соответствующих статей на иврите). Я из идиш, скажу честно, знаю только буквы и правила чтения ) И по этим правилам чтения название מאָהילעװ читается как Могилев: ה в идиш транслитерируется однозначно как Г, это в иврите она может не звучать... кстати, в современном иврите Могилев как раз может звучать как Моилев, тут и до Молув недалеко Но я подозреваю, что город просто записывался на слух, и услышали неправильно. Ну или какой-то неофициальный вариант названия, чтобы не путать с беларусским Могилевом...

[Melamory80]

Говорят, что Moluv - это Могилев-Подольский на идиш. Могилев в Беларуси тоже Молув или как-то иначе?

From JewishGen :

Russian: Мoгилeв / Мoгилëвъ / Могилев-на-Днепре. Belarusian: Мaгiлëў. Yiddish: מאָלעוו / מאָהליב

Russian: Могилёв-Подольский / Могилев-на-Днестре. Ukrainian: Могилів-Подільський. Yiddish: מאָלעװ / מאָהילעװ

[Juria]

Говорят, что Moluv - это Могилев-Подольский на идиш. Могилев в Беларуси тоже Молув или как-то иначе?

From JewishGen :

Russian: Мoгилeв / Мoгилëвъ / Могилев-на-Днепре. Belarusian: Мaгiлëў. Yiddish: מאָלעוו / מאָהליב

Russian: Могилёв-Подольский / Могилев-на-Днестре. Ukrainian: Могилів-Подільський. Yiddish: מאָלעװ / מאָהילעװ

Хм, Молев, да.

[Gennady1]

Нужна помощь!
Имя? Мне видится "Иосел", но последняя буква непонятна...
Отчество? Кажется "Аронович", вижу "Арон", но не вижу приставку "-вич"
Фамилия - Вайтман? Или Байтман?

[Juria]

Нужна помощь!
Имя? Мне видится "Иосел", но последняя буква непонятна...
Отчество? Кажется "Аронович", вижу "Арон", но не вижу приставку "-вич"
Фамилия - Вайтман? Или Байтман?

Йосель Аронович читается очень хорошо. Первая буква фамилии Б, Байтман или, менее вероятно, Бийтман.

[IGGay]

Нужна помощь!
Имя? Мне видится "Иосел", но последняя буква непонятна...
Отчество? Кажется "Аронович", вижу "Арон", но не вижу приставку "-вич"
Фамилия - Вайтман? Или Байтман?

Там вроде без вариантов: Йосель Аронович Вайтман

[oztech]

Вайтман? Или Байтман?

У Вас нет образцов написания заглавных букв Б и В этим почерком в других словах? Вроде, уже обсуждали эту фамилию, и там, кажется, прочитали Байтман.

[Gennady1]

Есть, сейчас найду. НО этот конкретный пример где-то посредине, между "В" и "Б"...

[Gennady1]

Вот примеры обеих буков. Обратите внимание насколько "В" разная,даже в одной записи. Потому и не уверен....

[Любовь Гиль]

Я считаю, что фамилия записана Байтман, на скане при увеличении видна хорошо верхняя линия соответствующая букве Б, в середине она слабо видна, а по краям отчетливо.

[McFrolov]

Коллеги, это фрагмент ревизской сказки за 1811 г. Помогите прочитать - не дается прежде всего имя-отчество под номером 63 (Имя может Аврум?) и что-то там про 1810 г. Фамилия - может быть Айгорн или Ангорн (тоже интересно). Заранее спасибо.

img7_Aigorn.jpg