Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

Бохетик или Бехетик.

Не-не-не, только Бехеник. (בחעניק)

[Тома Модебадзе]

Тот же вопрос - откуда дровишки. Там следующей строчкой - Шехтман, а наши Шехтманы как раз оттуда.

Центральный государственный исторический архив Украины, г. Киев
Фонд 1165 Уманский раввинат, г. Умань Киевской губернии
Количество описей 1 Количество дел 21 1844-1860гг.

Фонд 1165 Опись 1 Дело 3
Книга регистрации родившихся за 1844г.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B3.pdf
47стр.

Это рождения по Умани, 1844г

[Тома Модебадзе]

Уважаемые, помогите с фамилиями в последних строках. Хочу составить список за этот год (Умань 1913)
Спасибо

1.JPG

2.JPG

3.JPG

[Тома Модебадзе]

4.JPG

5.JPG

[Любовь Гиль]

Уважаемые, помогите с фамилиями в последних строках. Хочу составить список за этот год (Умань 1913)
Спасибо

1.JPG

2.JPG

3.JPG

1-й лист
Отец - Ицхак сын Мордехая (в Умани могли записать так по русски - Ицхок сын Мордхе ) Плетнер из Умани,
Мать - Сура
Сын - Лейб

2-й лист
Отец - Мойше сын Иосифа Белоцерковский из Златополя
Мать - стерто
Дочь - Эстер

3-й лист

Отец - Цви Лейб сын Авраама Якова Кривинский (в Умани могли записать так по русски - Гирш Лейб сын Аврума Янкеля) из Бышова Киевской губ.
Мать - стерто
Дочь -Лея

[Любовь Гиль]

4.JPG

5.JPG

1-ый лист
Отец - Цви сын Натана Ивановский (в Умани могли записать так по русски - Гирш сын Натана/Носена) из Умани
Мать - Ита
Сын - Зуся

2-ой лист
Отец - Меир сын Нахмана Балан (?) из Умани
Мать - Малка
Сын - Ицхак ( Ицхок)

[lavaS]

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, не упущено ли что в русской части, двойное имя невесты или жениха например...

Снимок1.JPG

[michael_frm_jrslm]

не упущено ли что в русской части, двойное имя невесты или жениха например

Все то же самое, что и в русской части.
Единственный маленький нюанс, на который стоит обратить внимание - по-еврейски имя отца невесты записано как Левик/Левек.
И вот эта форма Левек однозначно указывает на происхождение из Польши.
Вообще-то и по-русски написано "Левков", это почти то же самое, но по-еврейски еще более категорично.

[lavaS]

имя отца невесты записано как Левик/Левек. И вот эта форма Левек однозначно указывает на происхождение из Польши.

Михаил, спасибо вам большое, что акцентировали внимание! Я вот как раз в фамильной у себя сильно подозреваю одного польского Левека с сыном Гиршем... Что только с этим делать, не очень понятно.

[Arcan65]

Любовь Гиль, Любовь Гиль,
Добрый день!
Спасибо огромное за помощь в переводе!
Хотелось бы увидеть Ваше мнение - эта запись в метрической книги может соответствовать реальному человеку Гитля Гдальевна Милиевская, дата рождения по новому стилю 06 апреля 1904 года?
Еще раз, спасибо за разъяснения по переводу.

[Arcan65]

Добрый день!
Помогите распознать фамилию из записи метрической книги (Гос. Архив Черкасской Области Ф. 931 О. 1 Д. 394 (из коллекции микрофильмов мормонов) Метрическая книга записи родившихся евреев по г. Звенигородке и Звенигородскому уезду, 1904 г.) .
Видно, что есть правки на русском языке. Собственные варианты либо Милиевский, либо Миляевский. Изображение страницы из метрической книги на русском и иврите во вложении. Спасибо.

Фамилия Милиевский, вначале было записано по-русски Милевский, затем исправлено на Милиевский. А по-еврейски- Милиевский.

Но эта фамилия могла от изначальной измениться, это тоже следует учесть. Например, Милявский.

0713.jpg

Добрый день!
Спасибо огромное за помощь в переводе!
Хотелось бы увидеть Ваше мнение - эта запись в метрической книги может соответствовать реальному человеку Гитля Гдальевна Милиевская, дата рождения по новому стилю 06 апреля 1904 года?
Еще раз, спасибо за разъяснения по переводу.

[Любовь Гиль]

Arcan65!
Да, это точно запись о рождении Гитель (Гитли) Гдальевны (Гедальевны) Милиевской.
Во-первых полное совпадение ФИО, а еще это определяется по еврейской дате рождения:
25 марта по ст.ст. 1904 г. соответствует дате 22 нисана 5664 г. дате по еврейскому летоисчислению. По нов. стилю - это 7 апреля, но если человек родился после захода солнца 24 марта/21 нисана/6 апреля, то по еврейской традиции - это считается уже 22 нисана. Так что возможно она родилась вечером 6 апреля (по нов. ст.)

[Tatik]

Посмотрите,пожалуйста, можно ли что-то понять.

lepel.JPG

[Tatik]

Пожалуйста, помогите перевести, думаю,это брачный договор.

ketuba.JPG

[anno_nin]

ой. у автора надписи, похоже, тремор. пожилой человек с некогда очень хорошим четким почерком.

[Simona]

Пожалуйста, помогите перевести, думаю,это брачный договор.

ketuba.JPG

Она в зеркальном отражении и вверх ногами. Сфотайте с правильной стороны

[Tatik]

Она в зеркальном отражении и вверх ногами. Сфотайте с правильной стороны

Так?

ketuba1.jpg

[farshman]

Конечно это ктубба. Что вам не известно? Имена жениха и невесты? Год? Место?

[Tatik]

Конечно это ктубба. Что вам не известно? Имена жениха и невесты? Год? Место?

Ничего мне не известно, вон даже где верх, где низ ...
Интересуют фамилии, имена, возраста, имена родителей, дата и место. Спасибо огромное.

[farshman]

Фамилий не пишут в ктуббах.
Место - Москва
Год - 5679, ровно сто лет назад то есть, 30 тишрей (в октябре то есть)
Жених - Шнеур Залман сын Носона (Натана) (отчество видно плохо)
Невеста, девица - Элишева дочь Гецла
Свидетели -
1. Носон Ноте сын Авраама Пантес (фамилия, наверное)
2. Мендл сын Нохума