Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#7021 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Flyat Leonid писал(а):Не следует ли обратить внимание на фамилию "קונץ", исходную для фамилии Кунцевич? От неё и "плясать"?

В данной конкретной ситуации даже хорошему танцору слишком много факторов мешает:
(1) У евреев фамилии Кунц ("фокус" на идише) и Кунцевич - из совершенно разных регионов.
(2) Фамилии с патронимическими суффиксами (за редчайшими исключениями) образованы или от имен, или от профессий
(3) Патронимическая форма от Кунца была бы *Кунцович, а не Кунцевич.
(4) В том же Новогрудском уезде была не только фамилия Кунцевич, но и Кунцевичский/Кунцевицкий, и, самое главное, деревня Кунцевичи.
В общем, тут совсем не до плясок...

atr · #7023 **atr** » 05 сен 2018, 01:03

Здравствуйте!
Интересует фамилия Абугов, вернее видоизменение ее написания в разной географии, по мере переселения. В доступных интернет-базах хорошо ищется исходный вариант (Aboab/Aboav) за 16-18века (Амстердам, Гамбург, Венеция, Салоники), или уже русифицированный Abugov в 19в (могилевские записи, немного польских городов на jewishroots).
Родственник с такой фамилией - из Орши, ранее конца 19в генеалогия неизвестна.

"Абугов (Гродно, Игумен, Могилёв, Быхов, Климовичи, Киев). Русификация существующей с 13 века сефардской фамилии Абохаб, происходящей от арабского Абу Вахаба - даритель. Подробнее о фамилии Абохаб - в книгах Ларедо и Тавареса. ..... .... . Также образовались некоторые другие фамилии (Альгази, Абулафьев) + Абугов, предок которого (Aboaf, Abohav, Abohab) мог приехать и из Османской империи, и из Италии, и из марранских общин (Амстердам, Гамбург).

То есть, по данной фамилии сделать вывод о наиболее вероятном пути попадания в Оршу нельзя?
Спасибо!

atr писал(а): Интересует фамилия Абугов, вернее видоизменение ее написания в разной географии, по мере переселения. В доступных интернет-базах хорошо ищется исходный вариант (Aboab/Aboav) за 16-18века (Амстердам, Гамбург, Венеция, Салоники), или уже русифицированный Abugov в 19в (могилевские записи, немного польских городов на jewishroots).Родственник с такой фамилией - из Орши, ранее конца 19в генеалогия неизвестна... по данной фамилии сделать вывод о наиболее вероятном пути попадания в Оршу нельзя?

У меня за последние несколько лет появилось гораздо больше данных по сефардским фамилиям. В Италии (Венеции, Ливорно, Пизе, Вероне, Генуе), Амстердаме и Гамбурге, а также в голландских и английских колониях в Америке фамилия всегда начинается на Або- (Aboab и Aboaf). Форма, которая начинается на Абу- (Аbuab и Abuaf), встречается (1) в Османской империи (Стамбуле), (2) Северной Африке (Марокко, Алжир [г. Оран]). Из Северной Африки в Россию не попадали. Думаю, что один из членов этой семьи переехал на территорию будущей Могилевской губернии с территории современной Турции до принятия фамилий (во второй половине ХVIII в. ?)

Наиболее известный носитель этой фамилии - один из наиболее авторитетных раввинов Испании в конце XV в. Исаак Абоаб. Он уехал из Испании в 1492 г. в Португалию, где через год умер. В Османскую империю попали двумя путями: (1) часть семей - потомки евреев, высланных из Испании в 1492 г. или выехавших из Португалии в 1496-7 г.г. (например, один из сыновей Исаака Абоаба); (2) другая часть - потомки марранов, которые выехали из Португалии в Италию, Амстердам и Гамбург на рубеже XVI-XVII в.в., там оффициально вернулись к религии их предков и приняли их фамилию; среди них - потомки другого сына Исаака Абоаба (часть потомков бывших марранов потом переехала из Италии, Амстердама или Гамбурга в Османскую империю).

#7025 **MCB** » 05 сен 2018, 20:48

albeider писал(а):
MOCKBA писал(а): Можно посмотреть Кафлун, пожалуйста? Это вариация фамилии Каплун? Единственная семья, которую я вижу - в Кишиневе, но приписка у них - Мстибово Волковыского у. Гродненской.
Встречал только в Кишиневе. Думал, что это гиперкорректный вариант фамилии Каплун (ведь в бел. и укр., как правило, "ф" заменяется на "п" (или "хв", или "х")), но я совсем не уверен в этой этимологии. Может, какая-то вариация от мужского имени Яков (ведь есть Кафиель, Кафлович, Кафлиович и т.д.) + славянский суффикс -ун, или от белорусского слова "кахля" (русское "кафель" и польское kafel= "изразец")

Есть еще пара записей в Ковенской губернии (Вильки, Ковенский уезд), тоже с припиской в Мстибове, и одна в списке потерь ПМВ, тоже Мстибово. Так что надо полагать, что это не искажение, связанное с переездом в Бесарабию. Но больше всего их в Аргентине, где один из них под сценическим именем Рауль Каплун стал основоположником лирического направления танго.

#7026 **Simona** » 05 сен 2018, 23:44

Александр,
фамилия Хидерский, ее представитель Ицик Хидерский, проживающий в Израиле, сообщил о семейной легенде про хедер, и якобы фамилия оттуда.
предки вроде бы из района Белостока, но фамилию нашла в Российском словаре:
djsre: Khiderskij

поиск в Гугле сразу принес кобринских:
360 ХИДЕРСКАЯ САРА БЕНИЦИАНОВНА
361 ХИДЕРСКИЙ ГЕРТ ИЦКОВИЧ
362 ХИДЕРСКИЙ ИЦКО МОШКОВИЧ

похожий результат на JG.

глубже не искала, может сможете сказать о фамилии и ареале.

Simona писал(а): Александр,
фамилия Хидерский, ее представитель Ицик Хидерский, проживающий в Израиле, сообщил о семейной легенде про хедер, и якобы фамилия оттуда.
предки вроде бы из района Белостока, но фамилию нашла в Российском словаре:

Хидерский (Брест, Сороки) д. Хидры (Кобринский уезд)

Alex123467 · #7028 **Alex123467** » 08 сен 2018, 16:35

Фамилия Виноградов, расскажите про нее

Alex123467 писал(а): Фамилия Виноградов, расскажите про нее

У евреев: Виноградов (Звенигородка, Канев, Чернигов) село Виноград (Звенигородский уезд)
У русских (у которых данная фамилия гораздо чаще встречается): искусственная фамилия, данная студенту духовной семинарии (от красивого слова "виноград")

Zainka · #7030 **Zainka** » 09 сен 2018, 12:50

Здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, фамилии Завелев (насколько мне известно, из Витебска), Финкель (Минск, Заславль), Клигман (в конце XIX века жили в Воронеже), Гутцайт (Брагин, Киев), Шнеерсон (Ромны).

#7031 **Nison** » 09 сен 2018, 13:37

Zainka писал(а): Здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, фамилии Завелев (насколько мне известно, из Витебска), Финкель (Минск, Заславль), Клигман (в конце XIX века жили в Воронеже), Гутцайт (Брагин, Киев), Шнеерсон (Ромны).

Шнеерсон - сын Шнеура
эту фамилию принял 3-ий Любавичский Ребе Менахем-Мендель https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... 5%D0%BAего часто называют Цемах Цедек, по названию одного из его книг
потому что его дедушку завали Шнеур
А семейное прозвище его предешственника, дяди и тесят было Шнеури (потому что его папа был ШНеур

)
Очень мноиге из тех, кто носит эту фамилию, потомки Любавичского Ребе, одна из ветвей семьи как раз была в Ромнах.
Некоторые люди взяли эту фамилию из уважения к Ребе и т.п.

Например, в начале 20 века раввином города Ромны был Хаим-Йешаягу Шнеерсон, внук второго сына Цемаха Цедека, копысьского ребе Йегууды-Лейба

Zainka писал(а): Здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, фамилии Завелев (насколько мне известно, из Витебска), Финкель (Минск, Заславль), Клигман (в конце XIX века жили в Воронеже), Гутцайт (Брагин, Киев).

Гутцайт (Слуцк, Пинск, Бобруйск) гут цайт! [идиш литваков] "доброе время!" (приветствие типа "добрый день")
Клигман (Староконстантинов, Кременец, Новоград, Ушица, Васильков) "умный человек" [идиш Украины]
Завелев (Витебск, Мстиславль) от муж. имени Завл, от немецкого (Самуил)
Финкель (Россиены, Поневеж, Белосток, Гродно, Слоним, Волковыск, Брест, Слуцк, Минск, Заславль, Бендеры, Чигирин, Елисаветград, Кишинев)
финкл [идиш] (уменьшительное) от "искра", еврейское женское имя.

Flyat Leonid · #7033 **Flyat Leonid** » 09 сен 2018, 17:30

У меня, видимо, звуковая аберрация: Завл - Савл - Саул

Flyat Leonid писал(а): У меня, видимо, звуковая аберрация: Завл - Савл - Саул

Нет, с Вами все нормально

. Более того, Макс Вайнрайх тоже думал, как Вы (да и я, следуя за ним, до того, как не составил словарь ашкеназских имен в 2001). Происхождение формы Завл от Самуил, а не Саул следует из следующих предпосылок:
(1) Согласно раввинской традиции, Завл (как и Занвл) - киннуй для Шмуель (Самуил), а не для Шойл (Саул).
(2) Первые, еще весьма редкие примеры использования имени Завл (Sawel) - из Зап. Германии и Австрии (XIV в.), именно из тех мест, где форма Занвл (Sanwel, Sanuel, происхождение которой от Samuel несомненно, в этом Вайнрайх был тоже уверен) была уже гораздо более распространенной (и более ранней: известна с XIII в.). Упрощение серии из трех согласных /нвл/ в серию из двух /вл/ - нормальное фонетическое явление.
(3) Имя Шмуель - одно из самых распространенных, а Шойл - весьма редкое.

atr · #7035 **atr** » 09 сен 2018, 19:34

albeider писал(а):
atr писал(а): Интересует фамилия Абугов, вернее видоизменение ее написания в разной географии, по мере переселения. В доступных интернет-базах хорошо ищется исходный вариант (Aboab/Aboav) за 16-18века (Амстердам, Гамбург, Венеция, Салоники), или уже русифицированный Abugov в 19в (могилевские записи, немного польских городов на jewishroots).Родственник с такой фамилией - из Орши, ранее конца 19в генеалогия неизвестна... по данной фамилии сделать вывод о наиболее вероятном пути попадания в Оршу нельзя?
У меня за последние несколько лет появилось гораздо больше данных по сефардским фамилиям. В Италии (Венеции, Ливорно, Пизе, Вероне, Генуе), Амстердаме и Гамбурге, а также в голландских и английских колониях в Америке фамилия всегда начинается на Або- (Aboab и Aboaf). Форма, которая начинается на Абу- (Аbuab и Abuaf), встречается (1) в Османской империи (Стамбуле), (2) Северной Африке (Марокко, Алжир [г. Оран]). Из Северной Африки в Россию не попадали. Думаю, что один из членов этой семьи переехал на территорию будущей Могилевской губернии с территории современной Турции до принятия фамилий (во второй половине ХVIII в. ?)

Спасибо!
Уточнение по Або-/Абу-: видел, что в Салониках 19в использовалась форма Або-, тогда как это прошлая часть Османской империи.
Еще вопрос, если Вы предполагаете в своей работе происхождение одной фамилии от другой, как в случае Абоав-Абугов, то наверняка это было выяснено в результате анализа ряда конкретных семейных ветвей. Можно ли как-то ознакомится с этими исследованиями, с отслеженными родословными? Возможно, это позволило бы лучше понять перемещения, или даже найти стыковки с нашей ветвью.

atr писал(а): Уточнение по Або-/Абу-: видел, что в Салониках 19в использовалась форма Або-, тогда как это прошлая часть Османской империи.
Еще вопрос, если Вы предполагаете в своей работе происхождение одной фамилии от другой, как в случае Абоав-Абугов, то наверняка это было выяснено в результате анализа ряда конкретных семейных ветвей. Можно ли как-то ознакомится с этими исследованиями, с отслеженными родословными? Возможно, это позволило бы лучше понять перемещения, или даже найти стыковки с нашей ветвью.

Нет, к сожалению, связь между Абугов из Восточной Европы и сефардской фамилией Абоаб/Абуаб/Абоаф - чисто теоретическая, никаких фактических семейных связей я не видел. Генеалогические данные есть только для нескольких чисто сефардских веток. Книга на французском (Aboab, Denis. 2005. Fleurs séfarades: la saga des Aboab. Paris: Maisonneuve & Larose) рассказывает, прежде всего, о Северной Африке, но она приводит и выдержки из автобиографии Иммануеля Абоаба (1555-1628), который бежал из Португалии в конце 16 в. (т.е. через 100 лет после крещения его предков), вернулся к вере и фамилии предков, и потом жил в Италии и Османской империи (Эрец Исраель). Есть немало биографий отдельных носителей в Еврейских энциклопедиях (на английском или русском, в т.ч. про Иммануеля, упомянутого выше). Но, опять же, речь идет о сефардах Абоаб/Абуаб, а не фамилии Абугов из Восточной Европы.

#7037 **Alexander79** » 10 сен 2018, 15:33

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста значение фамилии - Вольшанский.
Спасибо!

Alexander79 писал(а): Здравствуйте! Подскажите пожалуйста значение фамилии - Вольшанский.
Спасибо!

Вольшанский (Житомир, Полтава) от Вильшанский (Умань, Сквира, Тараща), Ольшанский (Кобрин, Новогрудок, Пинск, Мозырь, Умань, Звенигородка, Тараща)
местечко Ольшанка, по-укр. Вiльшанка (уезды: Житомир, Радомысль, Умань, Васильков, Тараща, Ольгополь, Балта) или Ольшана, по-укр. Вiльшана (уезд Звенигородка)

agirsh · #7039 **agirsh** » 12 сен 2018, 00:14

Здравствуйте. Меня интересует происхождение фамилий Атливаник и Берлин.

Для контекста речь идет о второй половине 19-века:

Янкель Абрамович Атливаник из местечка Журавичи в Беларуси.

Илья Семенович Берлин из Петербурга (потомок кантониста).

Заранее благодарен.

agirsh писал(а): Здравствуйте. Меня интересует происхождение фамилий Атливаник и Берлин.

Для контекста речь идет о второй половине 19-века:
Янкель Абрамович Атливаник из местечка Журавичи в Беларуси.
Илья Семенович Берлин из Петербурга (потомок кантониста).

Заранее благодарен.

Атливаник (Орша, Могилев, Быхов [Журавичи были именно в Быховском уезде]) отливан(н)ик (рус. архаичное) "литейщик"
Берлин (Курляндия, Рига, Поневеж, Белосток, Новогрудок, Бобруйск, Витебск, Велиж, Рогачев, Орша, Могилев)
(1) или из г. Берлин
(2) или от мужского имени Берл(я), уменьшительное от Бер "медведь" (идиш)
Петербургские евреи чаще всего были из Латвии (т.е. Курляндия + Рига); нередко были из Ковенской губ. (см. Поневеж выше), реже из других мест.

chemichka · #7041 **chemichka** » 14 сен 2018, 08:58

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Дубовис.