Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2881 Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 19:26

Любовь Гиль писал(а): Мойше Мордкович!
Спасибо большое!
Т.е. она могла умереть в любое время дня 14 апреля до вечера или в вечером тоже?
Да, Вы правы, ведь в Израиле прекращается работа в канун Песах днем, как в пятницу, а праздновать начинают вечером - и вечер это уже 15 нисана.
Все сутки, даже вечером с 13 на 14. Еврейский день начинается с заходом солнца. После захода 14 это уже сам Песах

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2882 Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 19:28

vkumok писал(а):
anno_nin писал(а): Шрага это Файвиш, Павел, Филипп (если уехал в Америку). Не было такого?
Да, Файвель был. А почему Шрага - это Файвель? Просветите, плиз.
Часто бывает в составе двойного имени Шрага-Файвиш. Поэтому человека могли называть то так, то так.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2883 anno_nin » 29 июн 2018, 20:00

viewtopic.php?p=75369#p75369
Вот, нашла в еврейских именах обсуждение 2013 года. Шрага, Ури, Файвиш - все имена имеют смысл Свет. И в некотором смысле взаимозаменяемы.

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2884 Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 20:58

anno_nin писал(а): viewtopic.php?p=75369#p75369
Вот, нашла в еврейских именах обсуждение 2013 года. Шрага, Ури, Файвиш - все имена имеют смысл Свет. И в некотором смысле взаимозаменяемы.
И на каком языке Файвиш связан со светом? ИМХо это сомнительная теория.

В любом случае как компоненты двойных имен - да, они связаны. Но бывает например и такие усточивые соетания как Мешулам-Файвиш или Эльйоким Файвиш.

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2885 genealo » 29 июн 2018, 21:36

Мойше Мордкович писал(а): И на каком языке Файвиш связан со светом?
На древнегреческом. Из википедии:
Феб (др.-греч. Φοῖβος Фе́бос или Фо́йбос[6] — «лучезарный, сияющий»)

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2886 Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 22:52

genealo писал(а):
Мойше Мордкович писал(а): И на каком языке Файвиш связан со светом?
На древнегреческом. Из википедии:
Феб (др.-греч. Φοῖβος Фе́бос или Фо́йбос[6] — «лучезарный, сияющий»)
Может быть. В книге об именах правда он приводит что с итальянского.

http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?re ... 95&hilite=

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2887 genealo » 29 июн 2018, 23:17

Мойше Мордкович писал(а): Может быть. В книге об именах правда он приводит что с итальянского.
Есть версия, что Файбуш - эллинизация древнееврейского имени Ури.

IvEv
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2888 IvEv » 01 июл 2018, 19:26

Еще пара:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2889 Любовь Гиль » 01 июл 2018, 20:23

IvEv писал(а): Еще пара:
11 -е надгробие (1748)

Женщина
Пэше дочь р. Йоэля Смолкина
скончалась в месяце сиван…

Дальше запись не видна.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2890 Любовь Гиль » 01 июл 2018, 20:29

IvEv писал(а): Еще пара:
12-е надгробие (1718)
Женщина скромная
hена (Хена или Гена) дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба

Скончалась в добром имени и ушла в её мир (в мир иной)
27 дня
месяца нисан...

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2891 Мойше Мордкович » 02 июл 2018, 03:13

Любовь Гиль писал(а): hена (Хена или Гена) дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба
hена - Басья дочь и т.д

IvEv
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2892 IvEv » 02 июл 2018, 15:39

Мойше Мордкович писал(а): hена - Басья дочь и т.д
не понял - Басья дочь это значит её отец Бася?

а как же:
Любовь Гиль писал(а): р. Авраама Йеhуды-Лейба
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2893 oztech » 02 июл 2018, 16:31

IvEv писал(а): не понял - Басья дочь это значит её отец Бася?
Нет, речь о двойном имени hена (Хена или Гена)-Бася, а отчество - как было:
Любовь Гиль писал(а): дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба
Григорий

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2894 Тома Модебадзе » 18 июл 2018, 11:37

Уважаемые форумчане, помогите, если не трудно, с переводом. Заранее спасибо!
11833836.jpg
9502749.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2895 michael_frm_jrslm » 18 июл 2018, 15:44

Теплицкие: Моше сын Ицхака и Хая дочь Дов-Бера.
Шварцы: Цви (т.е. наверняка Гирш) сын Авраама и Браха дочь Моше.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

katrinebove
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 17.05.2016
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 22 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2896 katrinebove » 25 июл 2018, 12:22

Добрый день!
Прошу Вашей помощи в переводе
надгробье.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
napobo3
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 06.06.2010
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2897 napobo3 » 25 июл 2018, 12:48

Шломо Йосеф, сын Бейниша, Либстер

Shlomo_p
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 19.03.2015
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 20 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2898 Shlomo_p » 25 июл 2018, 18:50

Скончался 19 адара.

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 68 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2899 svetaT » 01 авг 2018, 08:18

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на иврите. На русском написано: Шамовский Герц Иосифович скончался в 1927 году. Качество, конечно, ужасное, но я попыталась сделать фото как можно чётче...
DF946BC8-9BE4-43CE-9D90-D91DEFCD315A.jpeg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник (Одесса, Седлец)
Колпанюк (Оргеев и Одесса)
Жаржавский, Пружанский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)
Микец(Нижний Новгород, Москва)
Генкин(Нижний Новгород)

Аватара пользователя
napobo3
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 06.06.2010
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2900 napobo3 » 01 авг 2018, 08:50

Нафтали Герц, сын Йосефа Залки Шамовский

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»