For that reason I made my city visible in my profile (Buenos Aires): So that other users know that everyone can ask me about the ancestors who emigrated to my country. || Я указал место своего проживания (Буэнос-Айрес) в моем профиле, чтобы каждый желающий мог спросить меня о своих предках, эмигригорарвших в эту страну.
However, I recommend the following sources: || Для начала я рекомендую следующие вебсайты:
JOWBR (JewishGen Online Worldwide Burial Registry). It's simple: enter a last name and look for people named like that and deceased in Argentina. // Введите фамилию умерших и смотрите их в Аргентине.
In JewishGen there are many pages with stories of Jewish-Ukrainian families that have come to my country. For example: || На сайте Jewishgen есть много страниц, посвященным еврейским семьям из Украины, которые иммигрировали в Аргентину. Например:
https://kehilalinks.jewishgen.org/pokat ... zodoy.html
This list is useful:
https://www.jewishgen.org/InfoFiles/argentina.html
More in JewishGen: The Colonia Lucienville's settlers (Basavilbaso, Entre Ríos):
Basavilbaso Vital Statistics
The Basavilbaso home page:
https://kehilalinks.jewishgen.org/basav ... index.html
Then, the CEMLA search engine (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos / Center for Latin American Migration Studies). It's necessary to enter the exact last name, in Latin alphabet. And don't forget to also enter the security code (captcha anti-robots): || Сайт Центра изучения Латино-американской иммиграции. Здесь надо вводить точное написание фамилии. И не забутьте заполнить окно с кодом безопасности (против ботов):
http://cemla.com/buscador/
There is also the famous list titled "Hamburg Passenger Lists, 1850-1934": The ancestors who left the Hamburg port in those years. My grandfather, for example. This list can be accessed in two ways: // Очень полезны пассажирские списки, выезжающих из Гамбурга, 1850-1934. Там я нашел, например, своего дедушку. Поиск по ним можно вести двумя способами:
1. Ancestry. They have indexed the lists, so it only remains to search by first and last name. But that service is not free; || Через сайт Ancestry.com, где эти списки проиндексированы, но пользование этим сайтом платное.
2. FamilySearch (mormons). There you can only see the scans without indexing. Thousands, hundreds of thousands of scans. The service is free. || Через сайт Familysearch.org. Это бесплатный сервис, но списки не проиндексированы, там находятся сотни тысяч сканов, которые можно просматривать.
And since we are in FamilySearch, know that there you can consult two years of the Argentine National Census: 1968 and 1895. The 1914 Census was completely lost, and that my country didn't participate in the First World War! || На Familysearch.org также находятся проиндексированные материалы двух национальных переписей Аргентины: 1868 и 1895 гг. Перепись 1914 пропала, и это при том, что моя страна не участвовала в Первой мировой войне
Then you have Geni and MyHeritage, of course. || Сайты Geni.com и MyHeritage.com
A few tricks to search in Google: || Несколько способов для поиска через Google - вставляете фамилию, слово site и название указанных ниже сайтов, всю поисковую фразу берете в кавычки:
"surname_to_search site:https://www.dateas.com"
"surname_to_search site:http://www.buscardatos.com"
"surname_to_search site:http://www.buscardatos.com/Personas/PadronYGuia"
"surname_to_search Boletin Oficial Argentina site:https://archive.org"
"surname_to_search site:http://www.abctelefonos.com"
Write that in the Google search, without quotes and without space between "site" and the page with data. Examples:
"Svetlize Boletin Oficial Argentina site:https://archive.org"
->
https://archive.org/stream/Boletin_Ofic ... 6_djvu.txt
"Kossoy site:http://www.buscardatos.com/Personas/PadronYGuia"
->
http://www.buscardatos.com/Personas/Pad ... erPagina=6
We should build a monument to Google... || Гуглю надо поставить памятник...
Important contacts: || Полезные контакты
http://www.colonizacionjudia.com.ar/informes.htm
Osvaldo is on Facebook (he's someone very kind): Osvaldo на фейсбуке - очень добрый человек:
https://www.facebook.com/osvaldo.quiroga.90
Finally, this great site: || И вот этот замечательный сайт:
https://www.hebrewsurnames.com/
Example of use: You know, via CEMLA, that your ancestor arrived in Buenos Aires on the Jutland ship on 23-4-1932 (it's a saying). Then look for the passenger list of that trip in this section: || Пример для его использования: скажем вы нашли через сайт CEMLA клгда и на каком корабле ваш предок прибвл а Аргентину. В таком случае смотрите пассажирский список вот в этом разделе:
https://www.hebrewsurnames.com/ships
Not all trips are, unfortunately. And there are some errata. || К сожалению, там есть не все пассажирские списки, и некоторые фамилии записаны с ошибками.
The sites that I indicate are in English and in Spanish. If you do not know these languages, you should use the Google translator, as I do with the Russian texts. || Эти сайты на английском и испанском, если вы не знаете этих язвков, то используте перевод с гуглем, как я делаю с русским.
Any questions, ask me. Good luck!