Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[Любовь Гиль]

Несанель Белопольский, мать Рухля

Сын тоже Несанель?
Спасибо большое!

natall21, имена отца и сына и в еврейской части совпадают.

[Simona]

Сын тоже Несанель?

Мне тоже так показалось, но засомневался, потому что не принято.

на иврите Нетанель

[Nison]

Если ошибки нет, то сына называли в честь отца, потому что отец умер до обрезания сына

[lubapilko]

Добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать Имя и Отчество.
Спасибо заранее за помощь.
Люба

[Любовь Гиль]

Добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать Имя и Отчество.
Спасибо заранее за помощь.
Люба

lubapilko, могу ответить лишь предположительно.

Имя - Бенци или Бенцел, отчество - если читать по буквам - О---укович, но возможно из-за очень плохой видимости, на самом деле было - Исаакович.
А где, в какой республике выдано это свидетельство?

[lubapilko]

А где, в какой республике выдано это свидетельство?

Спасибо большое.
В Узбекской, в Ташкенте.

[Tara Levin]

Имя - Бенци или Бенцел, отчество - если читать по буквам - О---укович, но возможно из-за очень плохой видимости, на самом деле было - Исаакович.

lubapilko, Мне тоже кажется, что Исаакович - очень вероятно.

[lubapilko]

Спасибо вам огромное!

[leonid59]

Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.

[leonid59]

Это практически полное попадание.
Спасибо.

[Любовь Гиль]

Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.

Место проживания не указано, но вероятно как раз - Семёновка , пригород Бердичева. Так по логике.


Жена - Рухля Лейзерова ( разумеется, отчество - Лейзеровна),
Запись "проживает без документа", по-видимому, относится к ней. А может быть нет?

Шмуль Мордков (ич) Френкель - служит приказчиком у еврея Гамарника, проживает по паспорту Червонецкого мещанского с---роения
от 29 июня 1882 г. за №30 сроком на один год.

[Melamory80]

Не могу разобрать имена и отчества..
Фамилии - Хромченко и Зац?

[Nicolay]

Похоже Касия Лио...ка. и Юхан Ману..рок.

[Alexander79]

Похоже Касия Лио...ка. и Юхан Ману..рок.

Геня
Манусович

[Любовь Гиль]

Не могу разобрать имена и отчества..
Фамилии - Хромченко и Зац?

Melamory80!
Хромченко Геня Львовна
Зац Юхим Манусович

Комментарий :
1) к имени Юхим - украинская форма имени Ефим,
однако, еврейское имя при рождении могло быть и Хаим, но т.к. он родился в 1925 г., то могли записать его сразу Юхим, хотя имя могло быть дано в честь предка по имени Хаим

На первый взгляд как будто бы Юхай, но при увеличении видно, что кто-то наводил черным цветом на сохранившиеся выбитые буквы, следы их показывают, что предпоследняя буква не А (см.а других местах на А) и в последней букве явно просматриваются следы выбитой буквы М.


2) к отчеству Львовна

Также и Львовна видно (предположительно) только по следам вырезки на камне.

[Melamory80]

Спасибо! интересно а Львовна могла быть Израилевной? Вроде как первая мысль что Лев это Лейб, а я ищу Геню дочь Айзика/Израиля

[Любовь Гиль]

Спасибо! интересно а Львовна могла быть Израилевной? Вроде как первая мысль что Лев это Лейб, а я ищу Геню дочь Айзика/Израиля

Melamory80, думаю, что ни Айзиковна, ни Израилевна не должна была быть записана Львовна.
Кроме того, ни Айзиковна, ни Израилевна не могло быть записано в 7 (или если одна первая буква стерта, то 8) букв. Единственно, что можно предположить. что вместо Израилевна могли писать Сролевна или Срулевна. Но я этого не могу увидеть.

Могло быть и так: одно из имен Израиль или Айзик могли русифицировать, и тогда на надписи это уже могло отразиться. Но какое имя?

Но Львовна -это мое видение, хотя полной уверенности у меня нет. Может быть кто-то увидит другое отчество.

[Melamory80]

Нет нет, я согласна что написано Львовна, вопрос могли ли его русифицировать как Лев. Хотя может был Айзик-Лейб или еще как, боюсь придется дальше копать

[xam]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать текст. Что смог - написал.

стр.69
Ревизская сказка
1874 года февраля 25 дня Могилевской губернии города Могилева мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина ______________ сына его Залмана.
__________ 19 октября 187_ ___________ 1859 _____________________.
==========================================================
стр.69об
Ревизская сказка
1874 года ___ 25 дня Могилевской Губернии Города Могилева мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина _________________ сына его Залмана Эмдина

шапка таблицы:
второй столбец: мужской ___
третий столбец: ???????????
четвертый столбец: ???????????
пятый столбец: ???????????

Абрама-Ноты Меерова Эмдина сына Залман
Пропущ (что это?)
Согласно ___ 25 л 8 месяцев (что это?)
___39/80 (что это?)
(26) (что это?)

? под чертой – непонятные 2 строки
? внизу собственноручная подпись Абрама?
==========================================================
стр.70

шапка таблицы:
второй столбец: женский ___
третий столбец: ???????????
четвертый столбец: ???????????
Залмана жена Лейба
___39/80 (что это?)
(25) (что это?)
? под чертой – непонятная 1 строка

[oztech]

мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина _________________ сына его Залмана Эмдина

о пропущенном по ревизии сыне его Залмане.