Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

xam · #2741 **xam** » 23 фев 2018, 20:19

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать.
Это из метрический книги Могилевского раввина 1875г.
Я плохо разобрал даже имена на русском языке , а на иврите или идише (?) вообще не понимаю.

#2742 **Капитан Немо** » 23 фев 2018, 21:02

xam писал(а): Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать.
Это из метрический книги Могилевского раввина 1875г.
Я плохо разобрал даже имена на русском языке , а на иврите или идише (?) вообще не понимаю.

Ну, дело нехитрое.
8 февраля в Могилеве родилась девочка Бейла. Отец - Акива - Янкель Еселев Чер(е)пяк (или Черняк ?). Мать - Родка дочь Абрамова.

#2743 **michael_frm_jrslm** » 23 фев 2018, 21:18

Капитан Немо писал(а): Чер(е)пяк (или Черняк ?).

По-еврейски точно написано Черняк.
А имя матери - Рахель-Фейга, так что по-русски, видимо, написано не "Родка", а "Рохка".

#2744 **Капитан Немо** » 23 фев 2018, 21:25

michael_frm_jrslm писал(а):
Капитан Немо писал(а): Чер(е)пяк (или Черняк ?).
По-еврейски точно написано Черняк.
А имя матери - Рахель-Фейга, так что по-русски, видимо, написано не "Родка", а "Рохка".

Вы правы. Рассмотрел "Рохка". Хотя буква "х" написана оригинально.
Но "Черняк" читается с немалой долей фантазии. Буква "р" совсем не такая, как в словах "февраль" и "Абрам".

#2745 **Любовь Гиль** » 23 фев 2018, 21:27

Капитан Немо писал(а):[post]159140
8 февраля в Могилеве родилась девочка Бейла. Отец - Акива - Янкель Еселев Чер(е)пяк (или Черняк ?). Мать - Родка дочь Абрамова.

Немного можно уточнить. Фамилия Черняк.

По-еврейски записано так:
" Могилев, 8 февраля (по ст. стилю)/20 февраля по новому стилю 1875 г., 15 адара I (адар 1-й или адар "Алеф" ) по еврейскому летоисчислению

Отец- Акива-Яков сын Иосифа Черняк
Мать - Рахель - Фейга дочь Авраама-Эли
Родилась дочь - Бейла"

#2746 **michael_frm_jrslm** » 23 фев 2018, 21:34

Капитан Немо писал(а): Буква "р" совсем не такая, как в словах "февраль" и "Абрам".

Не-не-не.
Точно такая, как в слове "февраль", хотя действительно отличается от написания в словах "Абрам" и "адар".
И, еще раз, по-еврейски однозначно написано "Черняк".

#2747 **Капитан Немо** » 23 фев 2018, 22:00

Ну и прекрасно. Главное, что объединенными усилиями решили задачу.
Мы - молодцы!!!!

Wildfang · #2748 **Wildfang** » 01 мар 2018, 17:59

Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.

#2749 **Любовь Гиль** » 01 мар 2018, 21:22

Wildfang писал(а): Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.

Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.

#2750 **michael_frm_jrslm** » 02 мар 2018, 00:30

Любовь Гиль писал(а):
Wildfang писал(а): Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.
Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.

Почему мальчик-то?
Там же четко написано יודל ב''ר אפרים - Юдл сын р. Эфраима.

#2751 **Любовь Гиль** » 02 мар 2018, 12:17

michael_frm_jrslm писал(а):
Любовь Гиль писал(а):
Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.
Почему мальчик-то?
Там же четко написано יודל ב''ר אפרים - Юдл сын р. Эфраима.

Да, Юдл, конечно же!
Вчера был Пурим, перепутала,
прочла как "елед"

Wildfang · #2752 **Wildfang** » 02 мар 2018, 19:05

Cпаcибо!!! А можно это прочеcть как Юлиуc cын Эфраима?

#2753 **Любовь Гиль** » 03 мар 2018, 11:04

Wildfang писал(а): Cпаcибо!!! А можно это прочеcть как Юлиуc cын Эфраима?

Нет, читается именно как Юдл/Юдел/Юдель, однако это имя часто русифицировалий как Юлий и Юлиус.

А вообще имя Юдл одна из форм имени Иегуда.

#2754 **Helen V.** » 04 мар 2018, 04:30

https://www.radzima.org/ru/object-photo/2888.html

Несколько фотографий еврейского кладбища местечка Бобр. Кое-где можно разобрать текст. Может ли кто-нибудь помочь с переводом?

bobr-mogilki-2888-1341847465_b2.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847465_b3.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847442_b5.jpg

#2755 **Helen V.** » 04 мар 2018, 20:22

(продложение)

bobr-mogilki-2888-1341847441_b1.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847389_b2.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847390_b4.jpg

#2756 **Helen V.** » 04 мар 2018, 20:23

(продложение)

bobr-mogilki-2888-1341847442_b4.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847442_b3.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847390_b5.jpg

#2757 **Helen V.** » 04 мар 2018, 21:17

(продложение)

bobr-mogilki-2888-1341847465_b1.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847389_b2.jpg

#2758 **Любовь Гиль** » 05 мар 2018, 09:16

Helen V. писал(а): https://www.radzima.org/ru/object-photo/2888.html

Несколько фотографий еврейского кладбища местечка Бобр. Кое-где можно разобрать текст. Может ли кто-нибудь помочь с переводом?
bobr-mogilki-2888-1341847465_b2.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847465_b3.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847442_b5.jpg

Helen V.!
1-ый скан пока не удается разобрать, очень темный фон
2-й скан
"Женщина скромная
Райхель дочь Менахема-Менделя
после этого написано в той-же строке נהאדר - Неhодер
а в следующей -
רשן - решен

остальная часть строки и далее частично закрыта листьями
Фамилия ли это - Неhодер + решен, не могу сказать.

3-й скан
"-----
р. Пинхас Авраам сын Мордехая Клиба(нов/нер)
----"
Фамилия видна лишь частично Клиба..., а та часть, где по-моему должно быть записано - нов (или нер)
закрыта листьями

#2759 **Simona** » 05 мар 2018, 11:21

Это נ' ה' אדר
Т.е. נפטרה בה' חודש אדר

#2760 **Любовь Гиль** » 05 мар 2018, 12:49

Simona писал(а): Это נ' ה' אדר
Т.е. נפטרה בה' חודש אדר

Умерла в месяце адар

Еврейские корни