Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

что это за город Шене Могилевской губернии?

Сенно? (Сейчас это Витебская область, но до 1919 этот город относился к Могилевской губернии).
Если так, то тут случай т.наз. гиперкоррекции - равввин знал, что часто там, где ему слышится звук С, по-русски почему-то пишут букву Ш.
Вот и тут он решил на всякий случай написать Ш, которая для него все равно звучит точно так же, как буква С.

[michael_frm_jrslm]

И женского имени Леша до сих пор встречать не приходилось.

В "индексе Бейдера" есть.

имя Пожа (как записано по-русски) кому-нибудь встречалось?

А вот этого имени там нет, наверное, стоит спросить у Александра.

[Капитан Немо]

Здесь часть документа с русским текстом повреждена, можно ли установить имя близнеца Герша под номером 1?

Я увидел имя близнеца - Вольфъ.

[Капитан Немо]

А если звали даму Леонида, ее могли сокращенно звать Лешей?
Мне привиделось "Лилия". Но не очень похоже.

[Капитан Немо]

Какое в еврейской части имя матери (запись 13)? По-русски я бы прочитал Поэва, но не слышал такого имени.

Уважаемый Григорий, обратите внимание на слово "женского" внизу скана. Буква "ж" написана так же, как в имени.
Пожа? Но последняя буква похожа на "и". Пожи?

[oztech]

Пожа? ... Пожи?

Это уже чудеса орфографии, которую демонстрировал местный раввин, такой русский с еврейским колоритом.

[Капитан Немо]

Пожа? ... Пожи?

Это уже чудеса орфографии, которую демонстрировал местный раввин, такой русский с еврейским колоритом.

Скорее, с украинским. "Как слышим, так и пишем"

[oztech]

Я увидел имя близнеца - Вольфъ.

Т.е. это кроме Нахмана, которого увидела Симона?

[Капитан Немо]

Простите, не туда глядел.
У Гирша - брат Нахман.
А у - Иосифа - брат Вольф.

[oztech]

Пожалуй, последнее сомнительное место из записей о рождении - имя и отчество матери Шамуила Пускина: я вижу по-русски Эстер Минка Ноймова. Эстер и Естер - это понятно. Минка мне чаще встречалось, как мужское имя. Нойм - это может быть и Ной? И Нохом (Наум)? Как записано в еврейской части? Можно ли понять, это двойное отчество или здесь Минка - женское имя?

[oztech]

И еще с помощью сравнительного анализа можно, наверное, уточнить место приписки Берко Лейбова Лифшица: по-русски написано Ильно, но, полагаю, имеется в виду Ильино, хотя возможны варианты. Так, что читается в еврейской части?

[michael_frm_jrslm]

Вижу Нахман, но до него есть еще два слова, вроде идиш

Я тоже вижу Нахман. В этой строке 4 слова. Первые два - это точно תאומים זכרים, т.е. "близнецы мужского пола", четвертое - имя Нахман. А вот третье слово - непонятное, первая буква - алеф, последняя (третья?) - далет.
Во второй строке начало, мне кажется, והשני שמו - "и второй по имени..."
И вот имя этого второго, по-моему, не Герш, а Гершон. (Это разные имена.) И в русской части, между прочим, там же конец имени оторван, и там после "Герш" точно есть еще минимум одна буква, причем она не похожа на твердый знак.

[michael_frm_jrslm]

я вижу по-русски Эстер Минка Ноймова. Эстер и Естер - это понятно. Минка мне чаще встречалось, как мужское имя. Нойм - это может быть и Ной? И Нохом (Наум)?

В еврейской части четко написано "Эстер-Минка дочь Ноаха".
(Имя Ноах, т.е. Ной в русском переводе Библии, ашкеназы произносили как Нойах.)

по-русски написано Ильно, но, полагаю, имеется в виду Ильино, хотя возможны варианты. Так, что читается в еврейской части?

Илино (אילינא)

[Nison]

Колышки у нас называется кАлиск

[oztech]

Всплыло еще одно загадочное место приписки - Скапитское общество Ковенской губернии?

[Файнгольд Татьяна]

Всплыло еще одно загадочное место приписки - Скапитское общество Ковенской губернии?

По геогр. справочнику подходит только:
Скапишкис (Паневежский уезд->Литва) 1940-2015
Скапишкис (Рокишкисский уезд->Литва) 1923-1939
Скопишки (Ново-Александровский уезд->Ковенская губерния->Российская Империя) 1843-1922
Скопишки (Ново-Александровский уезд->Виленская губерния->Российская Империя) 1836-1842
Скопишки (Браславский уезд->Виленская губерния->Российская Империя) 1795-1835

[iralex]

Может быть местечко Купишки Вилкомирского уезда Ковенской губернии?

[Любовь Гиль]

[post]
Во второй строке начало, мне кажется, והשני שמו - "и второй по имени..."
И вот имя этого второго, по-моему, не Герш, а Гершон. (Это разные имена.) И в русской части, между прочим, там же конец имени оторван, и там после "Герш" точно есть еще минимум одна буква, причем она не похожа на твердый знак.

Точно - имя второго близнеца - Гершон

[Любовь Гиль]

Всплыло еще одно загадочное место приписки - Скапитское общество Ковенской губернии?

Скопишки (Ново-Александровский уезд->Ковенская губерния->Российская Империя) 1843-1922

Безусловно, по всем признакам Скопишки (Ново-Александровский уезд->Ковенская губерния->Российская Империя) -самый подходящий вариант.
В еврейской записи:סקאפיסט - можно прочитать Скописэт (возможно так записали Скопишэт)

[Любовь Гиль]

[post]
Какое в еврейской части имя матери (запись 13)? По-русски я бы прочитал Поэва, но не слышал такого имени.

По-моему, можно прочитать как Позьа (т.е. Позя), по-еврейски записано - פאזיע - можно прочитать как Позие/Позье (Позе)/ Пазие(Пазе)

Можно предположить, что имя Позя (Позьа) и имя Пася /Пайся/ Паша (или, что менее вероятно - Песя) - одно и то же имя, звучащее по-разному в соответствующих диалектах идиша.
Если по-русски всё же записано не Позьа, а Пожа, то Пожа ближе всего к Паша. По-еврейски Паша и Поша записываются одинаково.

Есть фамилия Позин, по-видимому происходящая от женского имени Позе, Позя.

Из индекса Александра Бейдера:
ПАЙСЯ (TSIPOYRE)
ПАША (TSIPOYRE)
ПЕСЯ (BASHEVE)