Велиж. Заброшенное Еврейское кладбище.

pula · #1 Сообщение **pula** » 08 окт 2016, 14:13

Добрый день. Я потомок велижских евреев. Мой род носил фамилию Фрумсон. В Велиже евреи появились в XVI веке, когда он входил в состав Речи Посполитой. Они являлись выходцами из Германии и Польши. По своему правовому статусу евреи являлись подданными короля и платили налоги в казну в обмен на защиту личности, собственности, свободы вероисповедания, общинную автономию и право заниматься торговлей и ремеслами. В 1620 г. их насчитывалось 4 тыс. человек. Основным местом проживания евреев в уезде был город Велиж, местечки Ильино и Усвяты. Долгое время город переходил из руки в руки, пока окончательно не вошёл в состав Российской империи в 1772 году, после раздела Польши. С 1871 года город вошёл в черту еврейской осёдлости по Витебской губернии. До наших дней сохранилось еврейское кладбище, несмотря на то что во время Великой Отечественной войны через него проходила линия фронта. Захоронения на кладбище не осуществляются с 1972 года. Сегодня уже ничто кроме этого кладбища не напоминает о славном прошлом города еврейских мастеров. Очень бы хотелось сохранить хотя бы этот памятник истории пребывания наших предков в этом крае. Публикуя фотографии надгробий, сделанных этим летом, надеюсь на вашу помощь в их переводе. Возможно, это последняя возможность сохранить его от забвения.

https://plus.google.com/117426751931942 ... YQEyQXntPd

Ваш перевод можно писать сразу же в комментариях под фотографиями.

спасибо

С уважением,
Балашов Дмитрий

#2 Сообщение **anno_nin** » 10 окт 2016, 12:45

Не пойму где номера

האשה
מר אסתר
שקסה בת
האברהם
נפ ט בתמוז
בג ה'תרב

האשה
הצנוע מרת
דבורה בת
מוהדרנ דב
נפטרה יד
אייר שנ...
תרס...

pula писал(а):Источник цитаты Ваш перевод можно писать сразу же в комментариях под фотографиями.

Это не очень рационально - удобнее обсуждать на форуме.

anno_nin писал(а):Источник цитаты Не пойму где номера

Я бы посоветовала автору пронумеровать фотографии. А в идеале - отобрать те, которые получше читаются, и выложить тут - тогда форумчанам будет проще переводить.

#4 Сообщение **oztech** » 10 окт 2016, 13:14

Юлия_П писал(а):Источник цитаты Я бы посоветовала автору пронумеровать фотографии. А в идеале - отобрать те, которые получше читаются, и выложить тут - тогда форумчанам будет проще переводить.

Надо же, как мысли сходятся! С интервалом в восемь минут мы написали практически об одном и том же, только Вы - здесь, а я - там.

Я начну. Надеюсь, автор подтянется. Обратите внимание, что фотографии уменьшены в соответствии с требованиям к вложениям. В оригинальном размере можно посмотреть фото по ссылке https://plus.google.com/photos/11742675 ... u-0msaX-AE .
1.

16.jpg

2.

44.jpg

3.

46.jpg

4.

53.jpg

5.

37.jpg

6.

48.jpg

7. Эстер Элька, дочь р. Авраам
год смерти 5602, это 1842 г.

36.jpg

8.

29.jpg

pula · #6 Сообщение **pula** » 10 окт 2016, 16:45

Друзья, здравствуйте, большое вам спасибо за внимание и советы, я вечером буду дома и обязательно выполню все ваши пожелания, конечно, я готов сделать рациональнее, чтобы было всем удобно работать с переводами!

9.

56.jpg

10.

33.jpg

11.

21.jpg

12.

19.jpg

13. Шалом сын Менахема Менделя, год смерти 5602, такой же, как и на №7, фамилии тоже нет

23.jpg

14. женщина скромная наставница Двора дочь... (остальное непонятно)

35.jpg

15.

25.jpg

16.

62.jpg

anno_nin писал(а):Источник цитаты Не пойму где номера

האשה
מר אסתר
שקסה בת
האברהם
נפ ט בתמוז
בג ה'תרב

האשה
הצנוע מרת
דבורה בת
מוהדרנ דב
נפטרה יד
אייר שנ...
תרס...

первый идет под номером 7, второй - под номером 14

7. Там Эстер Элька, а не
שקסה

дочь р. Авраам
год смерти 5602, это 1841-42 г. Тогда уже были фамилии, но их нет на памятниках

13. Шалом сын Менахема Менделя, год смерти 5602, такой же, как и на №7, фамилии тоже нет

14. "женщина скромная наставница
Двора дочь... (остальное непонятно)

Пока из 16 снимков смогла что-то разобрать только на этих трех

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я добавила текст к фото выше.

Продолжаю.
17. Тэни дочь Зельды и Айзика 5682 г. (1922-23)

30.jpg

18. Хени дочь Моше

42.jpg

19.

45.jpg

20.

26.jpg

21.

52.jpg

22.

55.jpg

23.

60.jpg

24.

32.jpg

25. Хаим Литман сын Н---(?) Кейпель , есть фамилия, но в ней не все буквы видно, что-то похожее на Фрейдовэйль. 23 сивана 5684 г. (25 июня 1924 г.)

24.jpg

Юлия_П писал(а):Источник цитаты Проверьте, пожалуйста, правильно ли я добавила текст к фото выше.

Юля! Вы правильно
добавили текст, но в №7 год, пожалуйста, исправьте на 1842.

pula · #11 Сообщение **pula** » 10 окт 2016, 20:53

Друзья, мне выложить здесь остальные фотографии? Я думал, что лучше сохранять оригинальный размер, поэтому выложил их на отдельном ресурсе, где можно оставлять свои комментарии, но если здесь будет удобнее, то я готов продолжать загрузку надгробий.

pula писал(а):Источник цитаты Друзья, мне выложить здесь остальные фотографии? Я думал, что лучше сохранять оригинальный размер, поэтому выложил их на отдельном ресурсе, где можно оставлять свои комментарии, но если здесь будет удобнее, то я готов продолжать загрузку надгробий.

Загружаемый файл не должен превышать 1 Мб, но в одном вложении может быть более 1 файла.
Мне кажется, что имеет смысл немного подождать - возможно, на уже выложенных фото надгробий кто-то сможет прочитать надписи.

Вот то, что мне удалось частично разобрать, возможно кому-то удастся рассмотреть и другие фото.

17.
--- Тэни дочь Зельды и Айзика

5682 г. (1922-23)

18.
Хени дочь Моше

25.
Хаим Литман сын Н---(?) Кейпель , есть фамилия, но в ней не все буквы видно, что-то похожее на Фрейдовэйль

23 сивана 5684 г. (25 июня 1924 г.)

Евгения52

Возможно, на этом кладбище лежат и мои предки - Нахмансоны, Дрецкины. К сожалению, ничего не могу разобрать и перевести, но очень внимательно слежу за темой! Спасибо вам!

Еврейские корни