Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[mihail]

mihail!
Хорошо, что Вы написали. Там на самом деле написано не Леви, А Цви, а Цви как раз =Гирш

Просто буква Ц записана очень похожей на Л. Леви пишется на иврите немного иначе, и это у меня вызывало сомнение .
Хорошо, что разобрались.
А цифры все понятны Вам?

Еще раз - спасибо! Моя ошибка - не надо было изначально обрезать русскоязычную часть.
С цифрами,да,понятно.

Исроэль-Лейб сын Зискинда Файбелевич из Пружан Гродненской губ.

"По-русски" он - Файбушевич.Что,видимо,близко к Файбулевичу.

[Любовь Гиль]

Исроэль-Лейб сын Зискинда Файбелевич из Пружан Гродненской губ.

"По-русски" он - Файбушевич.Что,видимо,близко к Файбулевичу.

Как раз фамилия записана четко Файбелевич.

Что касается имени , то имена Файвель, Файбель, Файбиш, Файбуш варианты одного и того же имени.
Но фамилии, происходяшие от этих имен, по идее, не должны были меняться

Встречала фамилии Файбушевич, Файбусович. Файвишевич, и т.д. Конечно они все близки.
В русской части этого документа написано Файбушевич? Или со временем фамилию несколько изменили?

[mihail]

В русской части этого документа написано Файбушевич? Или со временем фамилию несколько изменили?

"Файбушевич" - так написано в русской части:

1.jpg

и именно такой (по достаточно большому количеству позднейших документов) она мне известна у моих предков.

Как раз фамилия записана четко Файбелевич.

Однако,и это теперь тоже придется учитывать (как уже приходится учитывать иные варианты - "...Файбушевич, Файбусович. Файвишевич...).
____
Еще раз (уже в третий за сегодня) - спасибо!

[Любовь Гиль]

"Файбушевич" - так написано в русской части:

1.jpg

и именно такой (по достаточно большому количеству позднейших документов) она мне известна у моих предков.

Думаю, что в русской части записано правильно, а вот в еврейской части букву Ш="шин"=ש

записали точно как букву

Л="ламед"=ל.
Мне приходилось встречаться с вытянутым вверх написанием буквы "шин", но в Вашем скане она записана не только удлиненной вверх, но и неотличимой от буквы "ламед" в написании фамилии Зеликин ( 3-я справа).
А буква "шин" записана в имени Исроэл , немного более "высокого роста", но так, как она и должна писаться.
Вывод такой: описка писавшего.
Можно радоваться тому, что записи сделаны на двух языках, что позволяет получить
конечный результат после сравнения русской и еврейской записи - Файбушевич.

[oztech]

My grandfather immigrated to the US in 1906 from Russia, possibly from Sharkovshchina.He married in the US in 1910. Since I can't read Hebrew, can anyone tell me:
1. The Hebrew names (first and middle names and last names) that appear in this portion of the ktube (bride, groom, parents of each one,etc)
2. Any other important information
Thank you for your help, it is much appreciated.

Почему-то на много лет зависла следующая просьба Мэрилин Робинсон о переводе:

Мой дедушка иммигрировал в США в 1907 году из России, возможно, из Шарковщины. Он женился в США в 1910 году. Поскольку я не читаю по-еврейски, может ли кто-нибудь сказать:
1. Какие еврейские имена упоминаются в ктубе - жениха и невесты, родителей, еще кого-то?
2. Есть ли в ктубе еще какая-нибудь важная информация?
Спасибо за помощь.

Большая просьба пройти по ссылке на источник цитаты, посмотреть вложенный в пост Мэрилин скан и перевести вписанный в ктубу текст. Ответ можно разместить здесь, в теме для переводов, позже он будет перенесен в соответствующую фамильную тему.

[katrinebove]

очень прошу Вас перевести данный документ [img]

ниум%20хигрин.jpg

[/img]

Наум Хигрин родился в 1890 году, место рождения:Польша. Торговец / торговка. Женат / замужем. Место жительства до войны: Слоним, Польша. Место во время войны: Слоним, Польша.

Наум уничтожен в период Шоа.

Источником этой информации является Лист свидетельских показаний см. на экране здесь, Элиягу Якимовски

вопрос таков ,кто это Элиягу Якимовски,речь точно о моем родственнике Науме и есть ли какие то данные по мимо тех,что переведены...

[Любовь Гиль]

очень прошу Вас перевести данный документ [img]

ниум%20хигрин.jpg

[/img]

Наум Хигрин родился в 1890 году, место рождения:Польша. Торговец / торговка. Женат / замужем. Место жительства до войны: Слоним, Польша. Место во время войны: Слоним, Польша.

Наум уничтожен в период Шоа.

Источником этой информации является Лист свидетельских показаний см. на экране здесь, Элиягу Якимовски

вопрос таков ,кто это Элиягу Якимовски,речь точно о моем родственнике Науме и есть ли какие то данные по мимо тех,что переведены...

katrinebove! Добрый день!
В этом листе всё, что написано по-русски + указаны жена и 2 дочери:
жена
Хая Рахель (Рохель\ Рухель) Рутковская

дети

Лота , 30 лет. Варшава

Зула, 25 лет. Слоним


Элияhу Якимовский - родственник семьи Хигрин, (так написано - Л.Г.)
его адрес:
Яффо
279 , № 14
Заполнен лист 5 авг. 1965 г.

[katrinebove]

Спасибо огромное!

[oztech]

Почему-то на много лет зависла следующая просьба Мэрилин Робинсон о переводе

Спасибо всем участникам обсуждения. Ветку переношу в фамильную тему ЮДИН из Шарковщины (YUDIN/YUDAVICH), итоги подведем уже там.

[nadya1947]

Будьте добры ,разъясните.В справке,удостоверяющем личность мамы ,Заборской Фрузы (1917 г р), есть оттиск печати на идиш и польском.Помогите перевести ,что это может быть.Справка выдавалась в 30 году в Волынцах(Витебской обл.)Справка вполне советского образца.

[Nison]

На идиш вижу Алтер.
Это может быть имя человека, а может быть слово старый.

[nadya1947]

Большое спасибо.Дело в том,что на справке не стоят имена родителей ,а сразу после имени, вот эти печати.Подскажите,мог ли ребе засвидетельствовать факт рождения соей печатью? Интересно,после печати на идиш ,идёт печать латинскими буквами ,возможно фамилии ,заканчивающиеся на -овник и -вски.

[Nison]

Большое спасибо.Дело в том,что на справке не стоят имена родителей ,а сразу после имени, вот эти печати.Подскажите,мог ли ребе засвидетельствовать факт рождения соей печатью? Интересно,после печати на идиш ,идёт печать латинскими буквами ,возможно фамилии ,заканчивающиеся на -овник и -вски.

В 30 раввин?

[nadya1947]

Удивляет ,что для 30-х годов есть оттиски на идиш и польском.Это Витебская губерния, местечко Волынцы. А сама справка выглядит так

[nadya1947]

справка

[yvb]

Удивляет ,что для 30-х годов есть оттиски на идиш и польском.Это Витебская губерния, местечко Волынцы.

Ничего удивительного, в 30-ые годы в местах со значительной долей еврейского населения в некоторых организациях делопроизводство велось на идиш.

[Любовь Гиль]

справка

nadya1947!
Почему Вы решили, что Заборская Ефросинья Кузьминична (так записано в справке) еврейка!
Потому, что на бланке есть оттиск еврейскими буквами ( написано слово "алтер", как Вам уже написали)?
Ранее Вы писали ее имя Фруза, но для Ефросинья сокращенное имя как, правило, Фрося,что созвучно с Фруза (так в регионе ее проживания оно могло звучать).
Это справка выдана в 1930 г. для предоставления в школу, Вам же нужно, по-видимому, свидетельство о рождении, где указаны имена обоих родителей.

[EvgeniyZh]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести подпись к фотографии:

► Показать

Примерная транскрипция:

ד(צ?)תם אנדיינרינג
פתר אנקעל טווט פון
פתר שבת ז(ד?)לם

אנקעל я так понимаю - дядя
אנדיינרינג - память? Тогда первая строчка - добрая или долгая память?

Заранее спасибо за помощь

[Абрашка а-Шомер]

טווט

Это может быть טאטע - отец.
Верхняя строчка:
"на память" (цум ондейнкинг)
Нижняя мне видится так:
Бат-Шева Залман

[ykunina]

Здравствуйте! Уже давно пытаемся первести надписи на семейных фотографиях-к сожалению, пока что тщетно. Очень надеемся на вашу помощь! Заранее огромное спасибо!