Американизация имён русских евреев

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#61 Сообщение Alexander79 » 05 сен 2012, 00:52

Еще вопрос: А другая тетя, которую в России звали Ида, стала в США носить имя Молли?
Спасибо
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Paloma
Сообщения: 135
Регистрация: 09.08.2010

Re: "Американизация" имён русских евреев

#62 Сообщение Paloma » 05 сен 2012, 10:25

mod970 писал(а):
Женя Вайнштейн писал(а):А как же мантра "от известного к неизвестному"? :)

Не думаю, что имеет смысл гадать, но если вы приведёте список женских имён, можно конечно выбрать самые вероятные...

Откуда вообще известно, что у этой Веры было еврейское имя?


Я же не про еврейское , а про американское спрашиваю. Вера уже было руссифицированное, из какого именно еврейского ей соорудили Веру, не знаю. Посемейный список на русском бвл составлен до её рождения. Если в личном деле её брата-студента в Томском Университете есть полный список семьи, то думаю, что там она тоже значится как Вера. В Сибири в документах многих евреев записывали не подлинными, а русскими именами.
У меня есть манифест при въезде и перепись 1900 года. Там она Вера. А списка потенциальных имен у меня нет. Был бы, проверила бы по году рождения и году прибытия.

Внесу свою версию. При рождении Вера могла получить евр. имя Двейра или Двора
Темник Затишье;Фридман Равнополь - Сталино - Донецк/ Австралия/ Америка/Аргентина
Ошер/Ошеров Красносёлка - Сталино
Кранц из греческой колонии (Малоянисоль) Сталино - Мариуполь /Ростов

Все личные данные мои и моих предков размещены мною на генеалогическом форуме «Еврейские корни», добровольно и специально для поиска родни

ALLA PESINA
Сообщения: 1339
Регистрация: 24.05.2011
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 428 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#63 Сообщение ALLA PESINA » 05 сен 2012, 15:26

Лена у нас знакомая поменяла Вера на Виера сокращенно ее называют Вира.
.

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 985
Регистрация: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 75 раз
Контактная информация:

Re: "Американизация" имён русских евреев

#64 Сообщение Татьяна Фраерман » 05 сен 2012, 16:32

А такие "простые американские"имена как Джозеф и Джон -как могли звучать первоначально?
Ищу:Фраерманов,Кац и Фрумес из Могилева,Тони(Тонни,Тоне,Тонне) ,Лондонов и Меламедов из Таврической губернии.Интересуют Островские из Житомирской губернии.

Любовь Гиль
Сообщения: 2678
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1747 раз
Поблагодарили: 825 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#65 Сообщение Любовь Гиль » 05 сен 2012, 17:21

Татьяна Фраерман писал(а):А такие "простые американские"имена как Джозеф и Джон -как могли звучать первоначально?

_____________________________________________
Джосеф - Иосиф
Джон - Иван

Кроме того, Джоном мог назвать себя любой, это любимое имя многих американцев,
оно так же распространено там, как Иван в России.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 985
Регистрация: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 75 раз
Контактная информация:

Re: "Американизация" имён русских евреев

#66 Сообщение Татьяна Фраерман » 05 сен 2012, 17:25

Спасибо.Только Иван-это слишком экзотично для еврея.
Ищу:Фраерманов,Кац и Фрумес из Могилева,Тони(Тонни,Тоне,Тонне) ,Лондонов и Меламедов из Таврической губернии.Интересуют Островские из Житомирской губернии.

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#67 Сообщение Женя Вайнштейн » 05 сен 2012, 19:53

Alexander79 писал(а):А другая тетя, которую в России звали Ида, стала в США носить имя Молли?

От балды.

Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#68 Сообщение Alexander79 » 06 сен 2012, 00:12

Женя Вайнштейн писал(а):
Alexander79 писал(а):А другая тетя, которую в России звали Ида, стала в США носить имя Молли?

От балды.


Да тоже так думаю и возраст себе тоже изменила. :D
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#69 Сообщение Alexander79 » 06 сен 2012, 00:22

У нас в США-
один Лейзер стал Луисом, второй Лероем
один Мендель стал Милтоном, второй Мануилом
Бася стала Бесси
Ирма стал Ирвин
Фрума стала Фани
Иехиель стал Чарльзом
Лея стала Лена
Мовша стал Моррисом
Янкель стал Якобом
Зельда стала Дженни
Последний раз редактировалось Alexander79 07 сен 2012, 03:33, всего редактировалось 1 раз.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Re: "Американизация" имён русских евреев

#70 Сообщение Nison » 06 сен 2012, 09:58

Alexander79 писал(а):У нас в США-
Янкель стал Якобом

Ну в этом случае как раз ничего не поменялось.
Янкель это Яаков в другом произношении.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Любовь Гиль
Сообщения: 2678
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1747 раз
Поблагодарили: 825 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#71 Сообщение Любовь Гиль » 06 сен 2012, 14:59

Nison писал(а):
Alexander79 писал(а):У нас в США-
Янкель стал Якобом

Ну в этом случае как раз ничего не поменялось.
Янкель это Яаков в другом произношении.

________________________________________________

От библейкого имени Яаков много вариантов: например, Яков в русской традиции, вот некоторые другие - Якуб, Якоб, Джакоб, Джекоб, и от Джекоба очень распространенное в Америке имя Джек.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Jenny
Сообщения: 362
Регистрация: 29.08.2009
Откуда: Canada
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#72 Сообщение Jenny » 07 сен 2012, 02:38

Alexander79 писал(а):
Женя Вайнштейн писал(а):
Alexander79 писал(а):А другая тетя, которую в России звали Ида, стала в США носить имя Молли?

От балды.


Да тоже так думаю и возраст себе тоже изменила. :D

Я видела очень много имен Ида в Америке. Кроме того, в нашей семье меняли имя Хая на Ида.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск

Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#73 Сообщение Alexander79 » 04 янв 2013, 23:48

Добрый вечер!
Одного из родственников, живший в США, звали Генри.
Пару дней назад я узнал, что когда он приехал в Америку он подписывался как Haman.
В списке имен я такое не нашел.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#74 Сообщение Женя Вайнштейн » 06 янв 2013, 19:26

Alexander79 писал(а):Добрый вечер!
Одного из родственников, живший в США, звали Генри.
Пару дней назад я узнал, что когда он приехал в Америку он подписывался как Haman.
В списке имен я такое не нашел.

А точно не Hyman?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Re: "Американизация" имён русских евреев

#75 Сообщение Nison » 06 янв 2013, 20:32

Аман это антисемитское имя, а не еврейское :-)
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#76 Сообщение Alexander79 » 06 янв 2013, 23:51

Женя Вайнштейн писал(а):
Alexander79 писал(а):Добрый вечер!
Одного из родственников, живший в США, звали Генри.
Пару дней назад я узнал, что когда он приехал в Америку он подписывался как Haman.
В списке имен я такое не нашел.

А точно не Hyman?


Вот оригинал. Да наверное правильней Hyman. Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: "Американизация" имён русских евреев

#77 Сообщение yvb » 07 янв 2013, 00:15

Alexander79 писал(а):Вот оригинал. Да наверное правильней Hyman. Спасибо

В оригинале явно не Hyman, в тексте я вижу Staman или Haman, а в подписи - Slomon или Homon.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Alexander79
Сообщения: 3998
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 966 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#78 Сообщение Alexander79 » 07 янв 2013, 01:11

yvb писал(а):
Alexander79 писал(а):Вот оригинал. Да наверное правильней Hyman. Спасибо

В оригинале явно не Hyman, в тексте я вижу Staman или Haman, а в подписи - Slomon или Homon.


Может тогда Хонон
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2315
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 807 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#79 Сообщение michael_frm_jrslm » 07 янв 2013, 01:57

yvb писал(а):
Alexander79 писал(а):Вот оригинал. Да наверное правильней Hyman. Спасибо

В оригинале явно не Hyman, в тексте я вижу Staman или Haman, а в подписи - Slomon или Homon.

По-моему, 100% Slomon/Slaman. Сравните, как написана буква L в фамилии.

А документ о въезде в Америку есть?
И документ о натурализации?
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2315
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 807 раз

Re: "Американизация" имён русских евреев

#80 Сообщение michael_frm_jrslm » 07 янв 2013, 17:05

Alexander79, напишите, что еще известно про этого Гарри - когда умер, когда приехал в США, в каких городах жил, как звали жену и детей и т.п.
Попробуем на "Ансестри" поискать.


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей