Еврейские корни

Кстати, Antonia это тоже имя... вполне пригодное. Familysearch имеет 4 миллиона записей на это имя....

Да смотрел, но никаких результатов не нашел. Фамилия была довольно распространенная Гольдин.

Здравствуйте!
"Под подозрением" на свою оказалась 1 запись о смерти в Штатах (запись с familysearch).
Имя - Mordechai Weib. Это как по-русски? С Мордухаем мне все понятно, а что такое Weib?
Имя отца - David, верно же я понимаю, что если у отца двойное имя (Абрам-Давид), то могло в документах быть только второе имя отца?
И имя матери - Rachael, это может быть по-руссски часть имени Рохля (у нас есть супруга Абрам-Давида, Рохля-Лея)?

lavaS писал(а): Имя - Mordechai Weib. Это как по-русски? С Мордухаем мне все понятно, а что такое Weib?

Вейб или Вайб.

Имя отца - David, верно же я понимаю, что если у отца двойное имя (Абрам-Давид), то могло в документах быть только второе имя отца?

Да.

И имя матери - Rachael, это может быть по-руссски часть имени Рохля (у нас есть супруга Абрам-Давида, Рохля-Лея)?

Да.

Еще спрошу, девушка Паулина 1904 г.р. скорее всего переименовалась или могли так назвать? Если переименовалась, то какое имя ближе всего? У меня есть Шпринца этого года, но как-то совсем разные имена..
Отец - Абрам, мать написано Edith, есть какие-то варианты еврейского имени Edith (может ли быть Ита)?

Паулина может быть, а может Перл или Песя

Эдит- Ита, Этя....

lavaS писал(а): мать написано Edith, есть какие-то варианты еврейского имени Edith (может ли быть Ита)?

Ита, безусловно, вполне может быть. Наиболее вероятно, но не единственно возможное.
Еще правдоподобный вариант - Юдит, на идише произносилось как Юдис.

Некоторые семьи были креативнее других. Среди дальней родни была Гинда, которая стала в памяти потомков Sarah, а по документам Mollie. Ее дочка Хая стала Irene, а муж Тевель стал David (ну это хоть ближе к делу), а для семьи Theodore.

lavaS писал(а): Имя - Mordechai Weib. Это как по-русски?

День добрый! Нужен совет. Итого у меня получилось совпадение фамилии, имени матери, имени отца, имени жены. Не идет год рождения (у меня в документах 1869, в familysearch примерный указан 1874), ну с ним-то ладно. Но имя: у меня Абрам-Лейб, а тут Mordechai Weib. Weib и Лейб могли уехать при индексации/в следствии неразборчивого почерка, а вот могло ли первое имя Абрам превратиться в Мордухая? Как-то у меня совсем не вяжется, но думаю спрошу, мало ли....

lavaS писал(а):

lavaS писал(а): Имя - Mordechai Weib. Это как по-русски?

День добрый! Нужен совет. Итого у меня получилось совпадение фамилии, имени матери, имени отца, имени жены. Не идет год рождения (у меня в документах 1869, в familysearch примерный указан 1874), ну с ним-то ладно. Но имя: у меня Абрам-Лейб, а тут Mordechai Weib. Weib и Лейб могли уехать при индексации/в следствии неразборчивого почерка, а вот могло ли первое имя Абрам превратиться в Мордухая? Как-то у меня совсем не вяжется, но думаю спрошу, мало ли....

Абрам и Мордехай разные имена
но в единичном случае возможно все
может у него тройное имя было

Nison писал(а): Абрам и Мордехай разные имена
но в единичном случае возможно все
может у него тройное имя было

Так в том-то и дело, что не похоже - тройного имени у него в посемейном за 1874г нет, только Абрам-Лейб. Мордехай есть только в записи о смерти, сделанной в Штатах в 40-х... Ладно, буду искать, спасибо еще раз

Какое имя мог взять еврей Зуся по прибытию в Америку 100 лет тому назад?
Буду благодарен за все идеи.

RomanT писал(а): Какое имя мог взять еврей Зуся по прибытию в Америку 100 лет тому назад?

Любое на Z или S.

oztech писал(а):

RomanT писал(а): Какое имя мог взять еврей Зуся по прибытию в Америку 100 лет тому назад?

Любое на Z или S.

Или Алекс

Nison писал(а):

oztech писал(а): Любое на Z или S.

Или Алекс

Почему Алекс?

RomanT писал(а): Какое имя мог взять еврей Зуся по прибытию в Америку 100 лет тому назад?

oztech писал(а): Любое на Z или S.

Любое, абсолютно ЛЮБОЕ имя, которое пришло в голову случайно. Да, хоть по названию улицы, на которой поселился. Или вместо ответа на вопрос об имени, не понимая чужой язык, назвал местность, из которой прибыл (см. 2-ую часть фильма "Крестный отец"), или просто произнес фразу религиозного толка на йидыш, а клерк на таможне записал так, как ему послышалось...

Конечно, в преобладающем большинстве брали имя, начинающееся на ту же букву: Мойше становился Морисом, Гилель - Генри, Сара - Сьюзен, Зисл - Залман, Файвел - Франк и т.п.
Такая закономерность прослеживается, но утверждать, что в Вашем КОНКРЕТНОМ случае было именно так, можно только на основании документа о натурализации, в котором писали прежнее и новое имя. Иногда это видно из др. документов; лучший источник - иммиграционные документы на сайте Аncestry.

RomanT писал(а): Почему Алекс?

Потому что Зуся - это уменьшительная форма от имени Зусман.
А Зусман - это "киннуй" (один из возможных) для имени Александр.

Что такое "киннуй" - я на нашем форуме раз пять писал, так что Вы уж просто поищите с помощью соответствующей кнопочки вверху справа.

michael_frm_jrslm писал(а):

RomanT писал(а): Почему Алекс?

Потому что Зуся - это уменьшительная форма от имени Зусман.
А Зусман - это "киннуй" (один из возможных) для имени Александр.

Хм. Имя Зуся было использовано в 2-х ревизских сказках.
Возможно ли использование уменьшительной формы в ревизских сказках?

RomanT писал(а):

michael_frm_jrslm писал(а):
Потому что Зуся - это уменьшительная форма от имени Зусман.
А Зусман - это "киннуй" (один из возможных) для имени Александр.

Хм. Имя Зуся было использовано в 2-х ревизских сказках.
Возможно ли использование уменьшительной формы в ревизских сказках?

В РС Зуся
а при обрезании с большой долей вероятности Александр Зусман