Американизация имён русских евреев

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 3325
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 720 раз
Поблагодарили: 908 раз

"Американизация" имён русских евреев

#101 Сообщение Alexander79 » 01 май 2016, 18:15

yms писал(а):Источник цитаты Добрый день!
Пытаюсь разобраться в базой данных с Ellis Island
https://familysearch.org/search/collect ... id=1368704

И никак не могу понять, что же это за имена собственные:
Schrein
Chime
Chame

И что это за населенный пункт - Nisusla?
Теоретически это должно быть в районе Бобруйска-Слуцка-Глуска-Старых Дорог


Ну тут можно только гадать. Надо искать оригинал.

Может быть
Chime - Хина
Chame - Хана
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1249
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 469 раз

"Американизация" имён русских евреев

#102 Сообщение Tara Levin » 01 май 2016, 19:05

Александр, видны ошибки в перепечатке, чудовищные искажения.
Вот список иммиграции с похожими именами.
Chawe Freinkman, возможно имя Хава...
Оригиналы отправила Вам на прямую почту.

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Schime Freinkman
BIRTH: abt 1887
DEPARTURE: Rotterdam
ARRIVAL: 19 Dec 1903 - New York, New York
RESIDENCE: Russia

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Chawe Freinkman
BIRTH: abt 1889
DEPARTURE: Antwerp, Belgium
ARRIVAL: 8 Dec 1904 - New York, New York
RESIDENCE: Minsk, Belarus

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Chawe Freinkman
ARRIVAL: 8 Dec 1904 - New York, New York

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Scheino Freinkman
ARRIVAL: 19 Dec 1903 - New York, New York

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Simson Freinkman
ARRIVAL: 22 May 1921 - New York, New York

Texas, Naturalization Records, 1881-1992
NAME: Chaim Frankman
BIRTH: 15 Jul 1880 - Minsk, Russia
CIVIL: 29 Nov 1920 - San Antonio

New York, Passenger Lists, 1820-1957
NAME: Chaim Frenkmann
BIRTH: abt 1879
DEPARTURE: Triest
ARRIVAL: 24 Jan 1905 - New York, New York
RESIDENCE: Zaludzie


Извините, Александр, так спешила Вам помочь, что сразу не разобралась, что Вы ОТВЕЧАЛИ, а не задавали вопрос.
yms, напишите, кто из перечисленных Вас интерсует.
Последний раз редактировалось Tara Levin 01 май 2016, 19:48, всего редактировалось 1 раз.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

yms
Сообщения: 14
Регистрация: 24.04.2016
Благодарил (а): 2 раза

"Американизация" имён русских евреев

#103 Сообщение yms » 01 май 2016, 19:46

Tara Levin,

Я Вам написала в личку...
В Вашем списке имена намного больше "осмысленны":
Chawa - это наверняка Хава
Schime - возможно Сима (где-то уже писали, что С в произношении у белорусских евреев часто превращалось в Щ, и этому подтверждение, что "Фрейнкман из Новоселок" превратился в некоторых исторических документах в Novoscholk
Scheino - cкорее всего Шейна, но я всегда считала, что это женское имя

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6223
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 863 раза
Контактная информация:

"Американизация" имён русских евреев

#104 Сообщение Nison » 01 май 2016, 20:38

Schime - Шиме - Шимон.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6213
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 185 раз

"Американизация" имён русских евреев

#105 Сообщение Jorge » 01 май 2016, 20:47

Alexander79 писал(а):Источник цитаты тут можно только гадать. Надо искать оригинал.

Может быть
Chime - Хина
Chame - Хана
Оригинал-то имеется, доступен по ссылке, но почерк настолько ужасен, что может быть всё, что угодно. Как я понимаю, "Чаме" из "Нисуслы" может быть никак не связан(а) с остальными двумя Фрейнкманами из Глуска. Согласно Бейдеру, фамилия Фрейнкман происходит из Россиенского уезда.

yms
Сообщения: 14
Регистрация: 24.04.2016
Благодарил (а): 2 раза

"Американизация" имён русских евреев

#106 Сообщение yms » 02 май 2016, 23:33

Благодаря Таре я смогла посмотреть оригиналы, причем сравнить судовые роли с документом иммиграционных властей
Там оказались Шейна (Scheina), Хава (Chawa) и Хаим
А Нисусла - Минск

А еще нашлись Трейнкманы, приехавшие из Минска в 1914 - но на них иммиграционных документов я найти не могу, только на их сына Симона Фрейнкмана (или Трейнкмана?), приехавшего в 1921

Вот такая у меня табличка получилась по Фрейнкманам, приехавшим в США в начале 20-го века:
прибыл г.р профессия откуда к кому
Вульф 1903 февраль 1881-82 торговец Слуцк брату (Mandel Freinkman, Canal st. 40, New York)
Шейна 1903 декабрь 1887 швея Глуск сестре (brother-in-law - H. Resnik or Vesnik), 23 Market st, New York
Хава 1904 декабрь 1889 прислуга Минск отцу (отец - M Freinkman, 40 Canal st - or 140 Canal st, New York)
Хаим 1905 январь 1878-79 "дилер" Залужье за свой счет (аж $24 c cобой), но к родственнику H.Resnik, 213/215 Monrow str, New York)

Но вот после прибытия их следы теряются - в переписях населения 1910, 1915, 1920 никаких Фрейнкманов нет. И следов откуда приехал Мандель тоже пока нет

leska12
Сообщения: 905
Регистрация: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 848 раз
Поблагодарили: 269 раз

Американизация имён русских евреев

#107 Сообщение leska12 » 20 дек 2016, 15:54

Американский вариант Lessun -каким мужским именем может быть в России 1908 г.?

Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?

Спасибо!
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1249
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 469 раз

Американизация имён русских евреев

#108 Сообщение Tara Levin » 20 дек 2016, 18:17

leska12 писал(а):Источник цитаты Американский вариант Lessun -каким мужским именем может быть в России 1908 г.?
Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?
Спасибо!

Леночка, посмотреть бы оригинал..., если можно? Ведь это варианты, как прочли имена.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Любовь Гиль
Сообщения: 2441
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1487 раз
Поблагодарили: 643 раза

Американизация имён русских евреев

#109 Сообщение Любовь Гиль » 20 дек 2016, 18:30

leska12 писал(а):Источник цитаты Американский вариант Lessun -каким мужским именем может быть в России 1908 г.?

Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?

Спасибо!

Леночка!

Wittie- мне встречалось женское имя Витья в середине 19 века среди Шаргородских.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

mikev
Сообщения: 1236
Регистрация: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 227 раз

Американизация имён русских евреев

#110 Сообщение mikev » 20 дек 2016, 20:15

Вопрос : каким могло быть изначальное имя женщины которая использовала Ella в США (иммиграция 1913г).
(Элла в принципе возможно но в записях не находится, т.е. скорее всего что-то другое.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2441
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1487 раз
Поблагодарили: 643 раза

Американизация имён русских евреев

#111 Сообщение Любовь Гиль » 20 дек 2016, 20:40

mikev писал(а):Источник цитаты Вопрос : каким могло быть изначальное имя женщины которая использовала Ella в США (иммиграция 1913г).
(Элла в принципе возможно но в записях не находится, т.е. скорее всего что-то другое.)


Самое подходящее имя Элька, но может быть Алта, Бейла или любое имя.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

leska12
Сообщения: 905
Регистрация: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 848 раз
Поблагодарили: 269 раз

Американизация имён русских евреев

#112 Сообщение leska12 » 20 дек 2016, 22:12

Тамарочка!
Очень плохо видно! Может в документах с парохода можно его найти и будет яснее.Его жена Ester Borsuk прибыла 08.08.1910. Ошибка в бланке переписи.Ее семья -это та семья,которую ты мне находила на пароходе.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1727033
Lessun Borosky стр. 57
Спасибо за хлопоты !
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1249
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 469 раз

Американизация имён русских евреев

#113 Сообщение Tara Levin » 20 дек 2016, 23:31

leska12 писал(а):Источник цитаты Тамарочка!
Очень плохо видно! Может в документах с парохода можно его найти и будет яснее.Его жена Ester Borsuk прибыла 08.08.1910. Ошибка в бланке переписи.Ее семья -это та семья,которую ты мне находила на пароходе.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1727033
Lessun Borosky стр. 57
Спасибо за хлопоты !

Леночка, документ по ссылке - перепись 1910 года на 25 апреля. Под номером 57 - фамилия плохо читаемая, но явно не заканчивается на К.
Если Ester Borsuk прибыла 08.08.1910, - в переписи ошибка? :?: Поищу обязательно.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Американизация имён русских евреев

#114 Сообщение michael_frm_jrslm » 21 дек 2016, 14:21

leska12 писал(а):Источник цитаты Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?

Вит(к)а.
Было такое женское имя, нечастое, но и не из самых редких.
От этого имени, например, образована фамилия Виткин. (А в честь одного такого Виткина назван населенный пункт Кфар-Виткин).
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Любовь Гиль
Сообщения: 2441
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1487 раз
Поблагодарили: 643 раза

Американизация имён русских евреев

#115 Сообщение Любовь Гиль » 21 дек 2016, 15:15

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
leska12 писал(а):Источник цитаты Американский вариант Lessun -каким мужским именем может быть в России 1908 г.?

Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?

Спасибо!

Леночка!

Wittie- мне встречалось женское имя Витья в середине 19 века среди Шаргородских.

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
leska12 писал(а):Источник цитаты Американский вариант Wittie- каким женским именем может быть в России 1908 г?

Вит(к)а.
Было такое женское имя, нечастое, но и не из самых редких.
От этого имени, например, образована фамилия Виткин. (А в честь одного такого Виткина назван населенный пункт Кфар-Виткин).


Имя Витя, Витья, Витка - дейcтвительно редкое.

Добавляю фрагмент из моих описаний архивных находок:

"В 1860-м году у Моисея , сына Леви (Лейба), родилась дочь, которую назвали
Витя-Рохель, что служит дополнительным доказательством того, что Лейб из Ялты и Лев
Абрамович, переселившийся из Измаила в Ялту – один и тот же человек, а Витя-Рохель – правнучка Абрама Дувидовича и его жены Вити.
Кроме того есть список детей Абрама и Вити Шаргородских (сестер и братьев Леви(Лейба из Ялты):
Мошко, 1815 г.р., Янкель, 1822 г.р., Файвел, (1825- 1851), Ицко..."

Первая Витя/Витья (прабабушка Вити-Рохель) родилась в 18 веке.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Alexander79
Сообщения: 3325
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 720 раз
Поблагодарили: 908 раз

Американизация имён русских евреев

#116 Сообщение Alexander79 » 22 дек 2016, 04:30

Может Lessun - Лейзер?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1249
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 469 раз

Американизация имён русских евреев

#117 Сообщение Tara Levin » 22 дек 2016, 05:16

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Может Lessun - Лейзер?

Да, Алекс, спасибо, у меня тоже была такая мысль. :drinks:
Указанные в документе - явно другая семья. Мы с leska12, все выяснили. :yes:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

leska12
Сообщения: 905
Регистрация: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 848 раз
Поблагодарили: 269 раз

Американизация имён русских евреев

#118 Сообщение leska12 » 22 дек 2016, 11:44

Спасибо,колеги! * Не пропадет ваш скорбный труд....*.
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

Виталь
Сообщения: 76
Регистрация: 04.12.2009
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1 раз

Американизация имён русских евреев

#119 Сообщение Виталь » 30 май 2017, 00:12

Здравствуйте коллеги!! Подскажите, пожалуйста, каким американским именем могла записаться девушка-эмигрантка по имени Тоня?? Эмигрировала в конце 1920-х в начале 30-х из Могилева. Не могу ее найти ни в одной из баз данных.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1249
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 469 раз

Американизация имён русских евреев

#120 Сообщение Tara Levin » 30 май 2017, 00:24

Виталь писал(а):Источник цитаты Здравствуйте коллеги!! Подскажите, пожалуйста, каким американским именем могла записаться девушка-эмигрантка по имени Тоня?? Эмигрировала в конце 1920-х в начале 30-х из Могилева. Не могу ее найти ни в одной из баз данных.

Не хочу огорчать, но... каким угодно. :pardon:
Попробуйте Tema (просто на ту же букву начинается)... А в Ancestry cмотрели?
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей