Еврейские корни

Интересно, какие имена русских евреев могли преобразоваться в американские: мужские Harry, Louis, Samuel, Morris, Dave; женские Jannet, Lou ?

А также в Вильяма?

yvb писал(а):Интересно, какие имена русских евреев могли преобразоваться в американские: мужские Harry, Louis, Samuel, Morris, Dave; женские Jannet, Lou ?

Harry - Гирш;
Louis - Лейба;
Morris - Мойшe (Моисей);
Dave - Давид

Jenny, спасибо. А Аарон, в кого мог "превратиться" ?

yvb писал(а):Jenny, спасибо. А Аарон, в кого мог "превратиться" ?

Аарон - вообще-то такое имя есть английское (Aaron).

Еще Morris мог быть Менделем.

mod970 писал(а):А также в Вильяма?

William - Wulf (Велвель)

Samuel- Залман

Наш Залман, перебравшись в Чикаго, стал именно Самуэлем

Jenny, Рыжик, спасибо!
А по поводу женских имён есть мысли?

Можете попробовать здесь http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm,
хотя я не нашла этих женских имен. Но вообще этот ресурс полезный.

Насчёт Lou может быть Лея (Lea).
А Jannet уже возможно просто переименование и без созвучий.
Мне приходят в голову Двойра и Зельда, хотя первая скорая в Дебору бы превратилась..

Jenny, Lyra, спасибо за помощь. С женскими именами сложней ...

yvb писал(а):Интересно, какие имена русских евреев могли преобразоваться в американские: мужские Harry, Louis, Samuel, Morris, Dave; женские Jannet, Lou ?

Многое зависит от времени.

Samuel - Шмил (Шмиль, Шмуэль), но мог быть и Шлоймо, и др.
Morris - от чего угодно на "М"; первым приходит в голову Мордехай (Мордхе, Модрко).
Dave - оно и по-английски от David (Давид, Давыд, Дудл)
Jannet возможно из Енты.

Jenny писал(а): Louis - Лейба;

Jenny, Вы правы ! Сегодня получил документальное подтверждение этому из архива. Человек с "американским" именем Louis записан в метрической книге раввината о рождениях как Лейб . То есть в этом случае из Лейб получилось Louis.

yvb писал(а):

Jenny писал(а): Louis - Лейба;

Jenny, Вы правы ! Сегодня получил документальное подтверждение этому из архива. Человек с "американским" именем Louis записан в метрической книге раввината о рождениях как Лейб . То есть в этом случае из Лейб получилось Louis.

Рада, что оказалоась права. У меня в дереве тоже есть несколько Луисов - Лейбов.

В манифесте эмигрантов имя женщины записано по-английски Pesche.
Помогите разобраться, какое имя у этой женщины могло быть в России до эмиграции?

yvb писал(а):В манифесте эмигрантов имя женщины записано по-английски Pesche.
Помогите разобраться, какое имя у этой женщины могло быть в России до эмиграции?

======================
Первое, что лежит на поверхности - ПЕСЯ.

Или Пеша (диалектный вариант того же).

Flyat Leonid, Женя Вайнштейн,
Спасибо, вполне возможно, что могли так записать Песю-Пешу.
А может ли это имя как-то связано с именем Эстер?

yvb писал(а):Flyat Leonid, Женя Вайнштейн,
Спасибо, вполне возможно, что могли так записать Песю-Пешу.
А может ли это имя как-то связано с именем Эстер?

Может у нее было просто двойное имя?

Имя Песя не является сокращением от Эстер

Nison писал(а): Может у нее было просто двойное имя?
Имя Песя не является сокращением от Эстер

Всё может быть. Надо дождаться фотокопии метрической записи, где мамой записана эта Эстер. Хотя по моему опыту знакомства с метрическими книгами, люди с двойными именами могли записываться в нескольких разных вариантах.