Американизация имён русских евреев

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
CandyBell
Сообщения: 45
Регистрация: 06.12.2017
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 6 раз

Американизация имён русских евреев

#161 Сообщение CandyBell » 15 мар 2018, 08:29

Может кому то поможет:
Шоель Копель (по другому документу Иось Копель) Юдкович Кнапнугель трансформировал свое имя в Saul Adolf (подписывался Saul A. Knopfnagel) при переезде в Америку в 1881 году.
Незнаю, насколько это вообще созвучно оригиналу или подходит по этимологии имени

Matolek
Сообщения: 218
Регистрация: 01.03.2018
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 26 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#162 Сообщение Matolek » 03 янв 2019, 17:34

Какому еврейскому имени может соответствовать имя Хилари?

MOCKBA
Сообщения: 3213
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1103 раза
Поблагодарили: 1128 раз

Американизация имён русских евреев

#163 Сообщение MOCKBA » 03 янв 2019, 19:14

Matolek писал(а):Источник цитаты Хилари

Перенёс сообщение
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 4110
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 1035 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Американизация имён русских евреев

#164 Сообщение Alexander79 » 03 янв 2019, 19:15

Matolek писал(а):Источник цитаты Какому еврейскому имени может соответствовать имя Хилари?

Может Гитель...
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Matolek
Сообщения: 218
Регистрация: 01.03.2018
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 26 раз

Американизация имён русских евреев

#165 Сообщение Matolek » 03 янв 2019, 22:22

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Matolek писал(а):Источник цитаты Хилари

Перенёс сообщение

Вообще-то, я ошибся. Ведь имя Hilary в Польше мужское. Ударение на "а". Может действительно "Гиллель"? Однако, Hillel пока не попадалось...

MOCKBA
Сообщения: 3213
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1103 раза
Поблагодарили: 1128 раз

Американизация имён русских евреев

#166 Сообщение MOCKBA » 03 янв 2019, 22:45

Matolek писал(а):Источник цитаты Hilary в Польше мужское. Ударение на "а". Может действительно "Гиллель"?
Гилярий в России всегда был Гилель. Извиняюсь, подумал про современное американское имя
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 109
Регистрация: 12.11.2018
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 12 раз

Американизация имён русских евреев

#167 Сообщение hanka » 10 янв 2019, 18:04

А кем в прошлой жизни мог быть Сидней?

Мог ли он быть Зеликом или скорее кем-то другим?
Копелевич / Копелiович - Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы + Варшава * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Одесса, Хотин (хотинский уезд) * Стотланд (Примак) - Одесса, Овручский уезд *
Мирский - Долгиново * Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя