Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
snow6565
Сообщения: 4
Регистрация: 13.07.2010

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#41 Сообщение snow6565 » 15 июл 2010, 15:01

mod970 писал(а):
snow6565 писал(а):Здравствуйте, mod970,
Скажите пожалуйста, встречалось ли имя Агриппина в еврейской диаспоре в конце 19 века?
Огромное вам спасибо за консультацию.
С уважением,


Вы имеете в виду метрические книги или бытовой язык?




Еслии можно и то и другое.
Огромное спасибо.

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7629
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#42 Сообщение mod970 » 15 июл 2010, 19:45

Я - не специалист по именам. В самой книге такого имени нет, но эта книга - не критерий.

Мне ни разу не попадалось такое имя в контексте еврейских имен. Да, и не было исторических причин "усыновлять" римские имена. Другое дело, что в быту , за пределами черты еврейской оседлости, многие еврейские имена руссифицировались, и евреев именовали чисто русскими именами, связь которых с первоночальным еврейским была лишь в одной-двух общих буквах. Возможно также, что двойное имя "упрощалось" русскоязычными до более знакомого по святцам. Т.е. вариантов устного творчества было много.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

yvb
Сообщения: 3960
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#43 Сообщение yvb » 18 авг 2010, 07:51

Лена, посмотрите, пожалуйста, есть ли в книге информация по мужскому имени Идель?
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7629
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#44 Сообщение mod970 » 18 авг 2010, 10:14

Написано, что Идель - ашкеназийское прозношение имени Иуда.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

yvb
Сообщения: 3960
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#45 Сообщение yvb » 18 авг 2010, 10:16

Спасибо :Rose: , а я сомневался, что такое имя вообще есть.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
ovaisberg
Сообщения: 21
Возраст: 46
Регистрация: 08.10.2010
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#46 Сообщение ovaisberg » 11 окт 2010, 17:15

Скажите, пожалуйста, а есть объяснение женского имени Слава? Или может быть у него есть полный вариант?
С уважением, Ольга.

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#47 Сообщение Женя Вайнштейн » 11 окт 2010, 18:48

Русское имя, по-моему, сокращение от Бронислава, от него же Броня.

А еврейское мне знакомо только в вариантах Слува (Слова). Я предполагаю, что тоже от славянского корня (как имена Чарна, Добрыш).

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7629
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#48 Сообщение mod970 » 11 окт 2010, 19:11

Я лично встречала полное имя Слава, в т.ч. в метрических книгах начала 20 века.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Alexander79
Сообщения: 3597
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 850 раз
Поблагодарили: 1022 раза

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#49 Сообщение Alexander79 » 18 окт 2010, 03:00

Встречалась ли Вам женское имя Геша?
Что оно означает?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 3597
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 850 раз
Поблагодарили: 1022 раза

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#50 Сообщение Alexander79 » 18 окт 2010, 04:18

Моего прадеда звали Ирма, что значит это имя?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#51 Сообщение Женя Вайнштейн » 18 окт 2010, 04:52

По-моему, мы не в той теме значение этих имён обсуждаем. Что в книге про них написано, не знаю. Ирма, видимо, от Йирмияhу (Иеремия).

Flyat Leonid
Сообщения: 632
Регистрация: 10.02.2010
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 102 раза

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#52 Сообщение Flyat Leonid » 18 окт 2010, 08:42

Женя Вайнштейн писал(а):По-моему, мы не в той теме значение этих имён обсуждаем. Что в книге про них написано, не знаю. Ирма, видимо, от Йирмияhу (Иеремия).



Именно так звали и еврейского писателя Ирмэ Друкера!

Lassy
Сообщения: 3
Регистрация: 23.11.2010

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#53 Сообщение Lassy » 23 ноя 2010, 19:21

Здравствуйте! Я впервые на вашем форуме и, возможно, пишу не в той теме. Скажите, пожалуйста, если мужчину в семье звали Фаня, то какое у него могло быть полное имя? Я пыталась найти в Интернете, но обнаружила только, что это женское имя.

Flyat Leonid
Сообщения: 632
Регистрация: 10.02.2010
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 102 раза

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#54 Сообщение Flyat Leonid » 27 ноя 2010, 09:02

Lassy писал(а):Здравствуйте! Я впервые на вашем форуме и, возможно, пишу не в той теме. Скажите, пожалуйста, если мужчину в семье звали Фаня, то какое у него могло быть полное имя? Я пыталась найти в Интернете, но обнаружила только, что это женское имя.

========================
А Афанасий Вас устроит?

Аватара пользователя
MGM
Сообщения: 104
Регистрация: 06.12.2010

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#55 Сообщение MGM » 22 дек 2010, 15:06

Доброго дня!!!! Посмотрите, пожалуйста, мужское имя Копель или похожее - мою бабушку звали Зина (Зиссель) Копелевна (так записано было в паспорте). Перерыла несколько источников по именам - там ничего похожего нет. Спасибо!!!!!
Последний раз редактировалось MGM 22 дек 2010, 15:46, всего редактировалось 1 раз.
Зингер - Белая Церковь, Киев, Москва
Могилевские - Новая Прага, Днепропетровск, Кременчуг
Коварские - Новая Прага, Кременчуг
Басс - Москва

Аватара пользователя
MGM
Сообщения: 104
Регистрация: 06.12.2010

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#56 Сообщение MGM » 22 дек 2010, 15:41

Оооо, сама спросила, а потом нашла у Бейдера варианты имени: Kop, Kopel, Kopelman, Kopfel, Kopfelin, Kopfgen, Kophel, Kophl, Koephlein, Koephlin, Kopke, Koplein, Kopman, Koepman, Koppel, Koppelin, Koppelman, Koppelmann, Koppelmanne, Koppfel, Kopphel, Kopphelin, Koppin, Koppl, Koeppl, Koppsel.... :o
Зингер - Белая Церковь, Киев, Москва
Могилевские - Новая Прага, Днепропетровск, Кременчуг
Коварские - Новая Прага, Кременчуг
Басс - Москва

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 9 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#57 Сообщение Женя Вайнштейн » 22 дек 2010, 19:58

Имя Копель много раз обсуждалось на форуме. Например, viewtopic.php?f=98&t=53&hilit=%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C&start=20

Аватара пользователя
MGM
Сообщения: 104
Регистрация: 06.12.2010

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#58 Сообщение MGM » 22 дек 2010, 21:03

Спасибо, Евгений!!!! Не хватило у меня времени дочитать тему про имена до конца... А надо было )))
Теперь всё ясно!
Зингер - Белая Церковь, Киев, Москва
Могилевские - Новая Прага, Днепропетровск, Кременчуг
Коварские - Новая Прага, Кременчуг
Басс - Москва

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#59 Сообщение Nison » 23 дек 2010, 00:04

Заходила сегодня женщина с отчеством Николаевна. Сказала, что на самом деле папу ее звали Копл. Но он стал Колей.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

stvers
Сообщения: 117
Регистрация: 17.02.2010
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 5 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#60 Сообщение stvers » 23 дек 2010, 21:37

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, можно ли считать, что имя Лейба могло трансформироваться в Леонтия? Спасибо
Тверские (Радомышльский уезд Киевской губ., Иркутск, Якутск), Бродские, Граевские, Юцис - все - Иркутск


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость