Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#61 yvb » 23 дек 2010, 21:55

stvers писал(а):Здравствуйте, скажите, пожалуйста, можно ли считать, что имя Лейба могло трансформироваться в Леонтия? Спасибо
Вполне могла быть такая трансформация. Ведь имя Лейба в переводе с идиш означает «лев», а имя Леонтий в переводе с греческого означает «львиный». Но это один из возможных вариантов. Более вероятной является трансформация Лейба -> Лев.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#62 Nison » 23 дек 2010, 23:24

А точнее имя Лейб :D
А Лейба это уже уменьшительно-ласкательное.
А вообще что угодно могло во что угодно трансформироваться. А уж с первой общей буквой так вообще без проблем.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 25.09.2009
Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 260 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#63 Дончанка » 27 дек 2010, 12:05

У меня есть основания считать, что в моем Затишье Леонтий получился из Липмана,а Велвел превратился в Павла.
Законов тут нет никаких. ПРевращения имен ограничивались только фантазией :ROFL:
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

Аватара пользователя
ds_kiev
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 09.08.2013
Откуда: Украина
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 62 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#64 ds_kiev » 20 июл 2014, 19:58

Уважаемая mod970, посмотрите, пожалуйста в книге имя Гейнох (Khanekh). Вариации: Гейних/Гейнах/Гейнох.
Бир (Бердичев, Житомир, Киев)
Сафрис/Сифрес/Шифрес (Житомир, Полонное)
Головинский (Житомир)
Бойдман (Житомир)
Шимскер (Житомир, Бердичев)
Шварцман (Житомир, Бердичев)
Блог: http://Jewlogia.com - всё о евреях.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»