#42
mod970 » 15 июл 2010, 19:45
Я - не специалист по именам. В самой книге такого имени нет, но эта книга - не критерий.
Мне ни разу не попадалось такое имя в контексте еврейских имен. Да, и не было исторических причин "усыновлять" римские имена. Другое дело, что в быту , за пределами черты еврейской оседлости, многие еврейские имена руссифицировались, и евреев именовали чисто русскими именами, связь которых с первоночальным еврейским была лишь в одной-двух общих буквах. Возможно также, что двойное имя "упрощалось" русскоязычными до более знакомого по святцам. Т.е. вариантов устного творчества было много.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)