Женские имена - индекс Бейдера

[anno_nin]

Подозреваю, что Сося, через син потому что производное от Сара, но не уверен на 100%. А контекст - чьи-то воспоминания написанные на иврите?

Если бы... Реестр кладбища Трумпельдор в Тель-Авиве. Пытаюсь понять, какое имя было исходно(Украина). Женщин с таким именем несколько. Посмотрела список имен в начале темы.
Сося (Sore)
Соша (Sore)
Чиса (Tsipoyre)
Чися (Tsipoyre)
Шоша (Shoshane)
Шушка (Shoshane)
Сара, Ципора, Шошана или?

[Женя Вайнштейн]

Такая вот ивритизированная Сося. Вне Израиля, думаю, записали бы фонетически.

[Юлия Якобсон]

Выясняю имя родственницы.
Девочку родители звали Феша, затем она выросла и стала сама себя называть (письма подписывать) Фая. Какое это может быть полное имя? Фейга? Фаина?

[Elena]

здравствуйте,
пытаюсь расшифровать оцифрованные на джиушген имена, почти уверена в первых 4-х, а вот последнее:
Gitel - Гитель или Гита
Zisle - Зися
Liba - Люба
Pesa - Полина
Khota Sora - напрашивается Хота Сора, НО ... я никогда не слышала имени Хота

[Леонид]

здравствуйте,
пытаюсь расшифровать оцифрованные на джиушген имена, почти уверена в первых 4-х, а вот последнее:
Gitel - Гитель или Гита
Zisle - Зися
Liba - Люба
Pesa - Полина
Khota Sora - напрашивается Хота Сора, НО ... я никогда не слышала имени Хота

Может так прочитали имя Хана Сора ?

[anno_nin]

здравствуйте,
пытаюсь расшифровать оцифрованные на джиушген имена, почти уверена в первых 4-х, а вот последнее:
Gitel - Гитель или Гита
Zisle - Зися
Liba - Люба
Pesa - Полина
Khota Sora - напрашивается Хота Сора, НО ... я никогда не слышала имени Хота

Может так прочитали имя Хана Сора ?

Или Хая-Сара

[michael_frm_jrslm]

Liba - Люба
Pesa - Полина

Нет, тут именно Либа и Песя.
А Люба и Полина - это русификации.

[Elena]

Может так прочитали имя Хана Сора ?

Или Хая-Сара

Леонид, Нина, спасибо за идею!

[Elena]

Liba - Люба
Pesa - Полина

Нет, тут именно Либа и Песя.
А Люба и Полина - это русификации.

Да, спасибо, я как раз и хотела получить подтверждение, что Песю могли руссифицировать в Полину.

[Любовь Гиль]

В архивных документах середины XIX века среди моих родственников встретилось имя Алта. В индексе Александра Бейдера это имя записано: Алта (Alte). Хотелось бы узнать подробнее о происхождении имени Алта, в каких местностях оно было распространено и какие русифицированные имена, соответствующие имени Алта, встречались. Буду благодарна за ответ.

[Jorge]

В архивных документах середины XIX века среди моих родственников встретилось имя Алта. В индексе Александра Бейдера это имя записано: Алта (Alte). Хотелось бы узнать подробнее о происхождении имени Алта, в каких местностях оно было распространено и какие русифицированные имена, соответствующие имени Алта, встречались. Буду благодарна за ответ.

Алте - это женский эквивалент имени Алтер (старый). Бейдер пишет, что это имя часто давали больным детям (видимо, чтобы как-то обмануть небесную канцелярию). Думаю, что это имя могло встречаться повсеместно. В моём дереве Алта стала Анной, но, как всегда, возможно всё, что угодно.

[Любовь Гиль]

Игорь!
Огромное Вам СПАСИБО!
Это одна из дочерей Мордко-Залмана Шмульевича Бограда -отца Р.М. Боград-Плеханвой, действительно одну из ее сестер звали Анной, я так и подумала сразу, когда получила недавно от Юли перепись всей семьи Шмуэля Бограда, кстати, там записана и моя прабабушка Цирель Шмульевнв Боград-Блох (ее имя записано там Цыра). Однако Анна Марковна Боград-Дукат записана 1858 г.р., а в этой переписи 1858 г. Алте -3 года. Но мы же знаем, что не всегда года рождения, особенно у женщин, соответствуют действительности, погрешность очень вероятна. Поэтому, думаю, что всё же Анна.

Нам известно, что у М.Ш.Бограда были 4 дочери - Розалия, Анна, София (все имена русифицированы) и еще одна, имя которой до сих пор не установлено.

[Alexander79]

Наша Алта стала Галиной

[Любовь Гиль]

Александр!
Огромное Вам СПАСИБО!
Да, действительно однозначного ответа нет.

[Абрашка а-Шомер]

Интересуюсь именем Хвиля/Хвуля/Хволя. Значение, происхождение и т.д.
В списке от Бейдера есть Хволеса (Khvoles). Может быть это одно и тоже?
Что означает это имя?

[Jorge]

Интересуюсь именем Хвиля/Хвуля/Хволя. Значение, происхождение и т.д.
В списке от Бейдера есть Хволеса (Khvoles). Может быть это одно и тоже?
Что означает это имя?

Думаю, что да, все эти имена восходят к имени Хволес. Это имя - западно-славянского происхождения.

[Абрашка а-Шомер]

Интересуюсь именем Хвиля/Хвуля/Хволя. Значение, происхождение и т.д.
В списке от Бейдера есть Хволеса (Khvoles). Может быть это одно и тоже?
Что означает это имя?

Думаю, что да, все эти имена восходят к имени Хволес. Это имя - западно-славянского происхождения.

Спасибо. интересует так же значение этого имени. Кто то связывает это со словом "хвалить". Кто то говорит, что "хвиля" это "волна" в переводе с украинского.
Может быть, например, в книгах от Бейдера, есть другой, более любопытный вариант?
Кстати, в метрической книге это имя на еврейском языке выглядит так:

001.jpg

Это иврит или идиш?
Кто может прочитать?
Может быть за этой надписью скрывается какое то другое еврейское имя?

[Любовь Гиль]

Читаю написанное имя -Хволя

[Jorge]

Это иврит или идиш?
Кто может прочитать?
Может быть за этой надписью скрывается какое то другое еврейское имя?

По закону, на правой стороне метрической книги должны были писать на иврите, но имена и фамилии, не происходящие из иврита, обычно записывали по провилам идиша. Не всегда по имени можно определить, на каком языке оно написано, но в данном случае, насколько я смог прочитать, - это Хволя на идише. Хволя - это вариант имени Хволес, к украинскому отношения не имеет.

[Абрашка а-Шомер]

... это Хволя на идише. Хволя - это вариант имени Хволес, к украинскому отношения не имеет.

Читаю написанное имя -Хволя

Спасибо.
Не нашел лучшего объяснения чем это:
Идишское имя Хволя могло произойти от польского имени Хвалислава или от чешского женского имени Хвалице. В всех случаях имя означает «восхвалять; превозносить». Первые источники о существовании идишского имени Хволя, относятся к 1638 году (Краков). С середины 18-го века имя использовалось в Литве а к 19-му веку распространилось восточнее.