Женские имена - индекс Бейдера

[Лев Линков]

Имя Рона (Роня) и Рахель одно и то же? Вродебы в индексе написано, что два разных имени, а у нас в семье Роню называли Рахель...

DJSRE, p.759
РОНА(Е) или РОНЯ(Е) -
это ж имя было заимствовано у христиан-славян Восточной Европы.
Формы:Ронька,Ронка(е),Рендель,Рендл.


РАХЕЛЬ(древнеевр) - "овца". Рахель в Торе - одна из четырёх Праматерей, жена Яакова, мать Йосефа(Берешит 29:16).

Очевидно, что речь о двух различных именах.Есть созвучное имя РОНИТ - производное от "радостное пение", но оно является новым(израильским) именем.

[Jorge]

Но, с другой стороны, ничто не мешало в конкретной семье ласково называть Рахиль Роней, не вспоминая при этом ни про каких славянских христиан.

[Лев Линков]

It stands to reason!

[Danya]

Жену прапрадеда звали Асма... абсолютно четко прочитал. документ 1890 года. что же за имя ? Асна? или арабское имя поэтессы? звучит диковато, тем более Асма Мовшевна...
Есть идеи?

[leska12]

Жену прапрадеда звали Асма... абсолютно четко прочитал. документ 1890 года. что же за имя ? Асна? или арабское имя поэтессы? звучит диковато, тем более Асма Мовшевна...
Есть идеи?

У меня есть знакомая Аснат!

[Danya]

Жену прапрадеда звали Асма... абсолютно четко прочитал. документ 1890 года. что же за имя ? Асна? или арабское имя поэтессы? звучит диковато, тем более Асма Мовшевна...
Есть идеи?

У меня есть знакомая Аснат!

а по-моему слишком современное...

[leska12]

У меня есть знакомая Аснат!

а по-моему слишком современное...

Аснат. Время возникновения: Танах. (распространенное) Значение имени: точное значение неизвестно, жена Йосэфа.

[Danya]

а по-моему слишком современное...

Аснат. Время возникновения: Танах. (распространенное) Значение имени: точное значение неизвестно, жена Йосэфа.

вот так Асма перебралась в Аснат:)

[Лев Линков]

Дополнение: Аснат(древнеевр), идишские формы - Оснас, уменьшит.- Асна(е).
Предположу, что в тексте орфографическая ошибка или ошибка при записи "на слух". А может, просто почерк такой....

И не надо писать шрифтом для слабовидящих любителей синего цвета, плз.

[Alexander79]

Встречалась ли кому-нибудь уменьшительная форма имени Лея - Лечне?
Спасибо

[Лев Линков]

ЛЕЯ(древнеевр) - усталая, слабая, жена Яакова, мать 6 из 12 родоначальников Колен Израиля(Берешит 30:19).
Идишские формы: Лейка(е),Леша(е),Леся(е),Лес(ш)ка(е),Лейца(е),Лайца(е),Леечка,Леешке,Леецка(е).
Рискну предположить, что Лечне может быть вариантом произношения или "домашним" именем.

[Alexander79]

ЛЕЯ(древнеевр) - усталая, слабая, жена Яакова, мать 6 из 12 родоначальников Колен Израиля(Берешит 30:19).
Идишские формы: Лейка(е),Леша(е),Леся(е),Лес(ш)ка(е),Лейца(е),Лайца(е),Леечка,Леешке,Леецка(е).
Рискну предположить, что Лечне может быть вариантом произношения или "домашним" именем.

Спасибо!

[Ольга Салганик]

ПОдскажите, пож-та, одна прабабушка Этя (Эстер), а другая Эня. Это ошибка или такое имя существовало?

[Nison]

Эня - Геня

[Ольга Салганик]

Спасибо, а то никто в семье не знает подлинного имени...

[Alexander79]

В одной переписи Малка-Рейзель была записана как Малка-Рейзель-Мальвина.
Откуда такое имя?
Спасибо

[Nison]

Русификация?

[Марго]

Что за имя Штара? Бабушку все звали Бася. Только недавно я узнала, что по старым документам она Бася Штара. В словаре этого имени я не нашла. Спасибо.

[anno_nin]

Дополнение: Аснат(древнеевр), идишские формы - Оснас, уменьшит.- Асна(е).

Вот Асна на фото 1939г. http://merashulman.nethouse.ru/photoalb ... 1363279468
В http://names.lu.lv/ тоже есть несколько раз имя Асна. Начало 20в.

[Jorge]

Что за имя Штара? Бабушку все звали Бася. Только недавно я узнала, что по старым документам она Бася Штара. В словаре этого имени я не нашла. Спасибо.

Думаю, модификация имени Штера, производного от Эстер.