Женские имена - индекс Бейдера

[Дончанка]

бОльшое спасибо!

[ALLA PESINA]

У меня та же история в метрике бабушка записана Цива а в паспорте и в жизни она была Циля.

[Nison]

Цвия и Ципора - это разные имена или одно? По индексу вроде разные... тогда от какого слова Цвия?
Гинда, Гиндель, Геся? Могли дочь назвать Гесей от мужского имени Гецель?
Третий вопрос по поводу Хаси. Меня вроде назвали Нехамой по имени прабабушки. А в переписи ее имя указано как Хася. Что ж получается - Хася и Нехама одно имя?

Гинда и Гиндель и по индексу от одного и того же.
Геся пор индексу от Ханы.
Могли ли назвать девочку Геся в честь Гецеля? Могли. Но некоторые может не стали бы.
Нехама и Хася разные имена. Может у нее двойное имя было?

[Женя Вайнштейн]

Почему Хася не может быть уменьшительным от Нехамы?
Ещё есть форма Неха, тоже от Нехамы, видимо. И даже Нехама-Неха.

[Nison]

Может быть и может в отдельном случае.
Но вообще Хася это отдельное имя.

[Alexander79]

Хотелось бы узнать Цивья и Циля- одно имя?
В метрике написано Цивяь, а в дальнейшем женщину называли Циля

Имена разные (Цивья - с иврита, Циля - с латыни), но в конкретном случае почему бы Цивью по метрике не могли в быту называть Цилей.

У нас в семье две Цивы в 50-е годы стали зваться Цилями.

[veniamin]

Пытался найти в таблице имя "Бенче" - не нашел... История довольно запутанная - часть семьи уехала в Америку и сын одного из уехавших пишет (со слов отца), что оставшуюся в России (Белоруссии) сестру отца звали Бенче. Т.е. на наш "русский" слух (или произношение) накладываются еще идиш и английский. По моим исследованиям эту сестру звали в советское время Ревекка.
Есть ли какая-нибудь связь между именами Бенче и Ревекка (Ривка)?

[Jorge]

Пытался найти в таблице имя "Бенче" - не нашел... История довольно запутанная - часть семьи уехала в Америку и сын одного из уехавших пишет (со слов отца), что оставшуюся в России (Белоруссии) сестру отца звали Бенче. Т.е. на наш "русский" слух (или произношение) накладываются еще идиш и английский. По моим исследованиям эту сестру звали в советское время Ревекка.
Есть ли какая-нибудь связь между именами Бенче и Ревекка (Ривка)?

Действительно, запутанная история. Согласно Бейдеру, Бенче - мужское имя. Может быть уменьшительной формой от Беньямина, Бенциона или Бендита.

[veniamin]

Да, я тоже так подумал - даже без Бейдера . Но перечитал внимательно - написано - "она". И переспросить некого - это со слов его умершего дедушки...

[dinsha13]

Мне встречалось уже пару раз женское имя Пеше. В индексе этого имени нет. Может кто-нибудь знает что это за имя? Одна из известных мне Пеш- из Белоруссии.

[Nison]

Зато есть Паша и Песя.

Я думаю, это Песя.
Тут где-то Бейзер писал про гиперкоррекцию.
Белорусские евреи заменяли С на Ш, знали это и пытались исправлять. Иногда вставляя Ш там, где на самом деле было С.
Например Сегаль - Шагал.
Наверное и Песя - Пеша.
Е в конце - это привычно для идиша.
То есть Бейдер может писать Песя, а произносят Песе.

Например, моя бабушка вместо Хумеш (Пятикнижие) говорила Хумес, в вместо Сидур (молитвенник) говорила Шидр.

[Александр Бейдер]

Мне встречалось уже пару раз женское имя Пеше. В индексе этого имени нет. Может кто-нибудь знает что это за имя? Одна из известных мне Пеш- из Белоруссии.

Список, которой я загрузил на данный форум, - это имена, которые я встречал в русских источниках; данные источники не были достаточно представительны: работы Кулишерa, Жураковского/Рабиновича, Погорельского + некоторые редкие мужские имена, встреченные в списках избирателей. В моем словаре ашкеназских имен гораздо более полно преставлены имена в транскрипциях, использующих латинские буквы (прежде всего, немецкие документы разных веков + польские метрические записи + перепись евреев Праги 1546 г. на чешском), а также еврейскими буквами (полные списки имен со старых кладбищ Праги и Франкфурта, списки жертв погромов 1096-1349 и т.д.). На основе всех этих источников я сделал список идишских имен (в транслитерации на латинице). В нем есть Peshe - это вариант имени Песя, но не обязательно из-за гиперкоррекции в Литве-Белоруссии, где /ш/ и /с/ путали, а из-за того, что уменьшительный суффикс -ше (также как и суффик -се) существует в идише. Оба суффикса -славянского происхождения (ср. Са-ша, Па-ша, Ле-ся, А-ся, польские Ba-sia/Ba-sza, Margo-sia/Margo-sza).

[dinsha13]

Нисон и Александр, спасибо!

[Alexander79]

Увидел в 1888 году в посемейном списке одну семью с тремя дочерьми- Ривой, Соней и Ольгой.
Имя Ольга как-то смущает

[Nison]

Я видел письмо Любавичского ребе женщине по имени Ольга, где он ей писал, что не надо брать другое еврейское имя, особенно учитывая, что Ольга похоже на Элька.

[Alexander79]

Я видел письмо Любавичского ребе женщине по имени Ольга, где он ей писал, что не надо брать другое еврейское имя, особенно учитывая, что Ольга похоже на Элька.

Спасибо. Интересно!

[Jorge]

Увидел в 1888 году в посемейном списке одну семью с тремя дочерьми- Ривой, Соней и Ольгой.
Имя Ольга как-то смущает

Нет ничего уникального в Ольгах в крупных городах во второй половине 19 века, по крайней мере в официальных русских документах. В Вильне, например, в это время, согласно левой стороне метрических книг, родилось 2 дюжины Ольг.

[Dirina]

У меня вопрос об имени моей прабабушки, урожденной Пейсиц (Peisitz). Она умерла молодой (до 30 лет), оставив 3-х маленьких детей.
Я сделала семейное дерево на 2-х языках. И не знаю, как правильно написать ее имя.

На ее единственной сохранившейся фотографии написано английскими (а скорее всего латинскими) буквами Agneti (Enna).
Как это будет по-русски? Первое имя - Агнета? А второе как? Какие еврейские имена соответствует им?

[Alexander79]

Одну из родственниц записана в списках как Лечне - это имя одна из форм от Леи?
Спасибо

[dinsha13]

Имя Рона (Роня) и Рахель одно и то же? Вродебы в индексе написано, что два разных имени, а у нас в семье Роню называли Рахель...