Отчества и средние имена у евреев

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Re: Отчества и средние имена у евреев

#21 yvb » 06 фев 2012, 11:39

Мужское имя Неух в справочнике Бейдера по именам есть. От этого имени отчество - Неуховна, как и написано в карточке эвакуированного.
Отчество Реуховна - скорее всего опечатка вносившего данные, так как буквы "Н" и "Р" находятся рядом на клавиатуре, должно быть Неуховна.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6183
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 198 раз

Re: Отчества и средние имена у евреев

#22 Jorge » 06 фев 2012, 12:10

yvb писал(а):Мужское имя Неух в справочнике Бейдера по именам есть. От этого имени отчество - Неуховна, как и написано в карточке эвакуированного.
Отчество Реуховна - скорее всего опечатка вносившего данные, так как буквы "Н" и "Р" находятся рядом на клавиатуре, должно быть Неуховна.
Совершенно согласен. Могу также предположить, что надпись на могиле сделана на иврите; у буквы нун с годами нижняя полочка затёрлась, и получилась буква рейш. В любом случае, похоже на ошибку оцифровщика.

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: Отчества и средние имена у евреев

#23 Юлия_П » 06 фев 2012, 12:16

JorgeDelCaminoReal писал(а):Совершенно согласен. Могу также предположить, что надпись на могиле сделана на иврите; у буквы нун с годами нижняя полочка затёрлась, и получилась буква рейш. В любом случае, похоже на ошибку оцифровщика.
Если не ошибаюсь, бобруйское кладбище вводилось с не очень качественного скана. Поэтому возможна ещё ошибка программы распознавания сканированного текста.
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

Аватара пользователя
Zeev
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 22.01.2010
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#24 Zeev » 06 фев 2012, 13:25

Вот, придерживаются моей точки зрения: http://www.math.psu.edu/katok_s/memoirs-part1.pdf , что Неух - Ноах.
Могилевские, Норенберг, Мозесон, Дубинские, Сахаровы, Трахнаут, Диневич (Фрунзе, Киргизия после 1941 г.)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Re: Отчества и средние имена у евреев

#25 Nison » 06 фев 2012, 13:39

В белорусском произношении Нейах
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#26 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:26

Zeev писал(а):Неуховна - возможно искажённое от Ноах?
Спасибо, может быть так на самом деле удобнее произносить отчество?
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#27 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:28

yvb писал(а):Мужское имя Неух в справочнике Бейдера по именам есть. От этого имени отчество - Неуховна, как и написано в карточке эвакуированного.
Отчество Реуховна - скорее всего опечатка вносившего данные, так как буквы "Н" и "Р" находятся рядом на клавиатуре, должно быть Неуховна.
Ну, раз имени "Реух" не существует - это предположение единственное. Спасибо.
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#28 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:30

JorgeDelCaminoReal писал(а):
yvb писал(а):Мужское имя Неух в справочнике Бейдера по именам есть. От этого имени отчество - Неуховна, как и написано в карточке эвакуированного.
Отчество Реуховна - скорее всего опечатка вносившего данные, так как буквы "Н" и "Р" находятся рядом на клавиатуре, должно быть Неуховна.
Совершенно согласен. Могу также предположить, что надпись на могиле сделана на иврите; у буквы нун с годами нижняя полочка затёрлась, и получилась буква рейш. В любом случае, похоже на ошибку оцифровщика.
И это могло быть, к сожалению, по еврейскому кладбищу нет фотографий, как, например, по Петербургскому или Востряковскому в Москве. Но, и так - спасибо за эти данные. Спасибо и Вам за версию:)
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#29 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:33

Юлия_П писал(а):
JorgeDelCaminoReal писал(а):Совершенно согласен. Могу также предположить, что надпись на могиле сделана на иврите; у буквы нун с годами нижняя полочка затёрлась, и получилась буква рейш. В любом случае, похоже на ошибку оцифровщика.
Если не ошибаюсь, бобруйское кладбище вводилось с не очень качественного скана. Поэтому возможна ещё ошибка программы распознавания сканированного текста.
Спасибо, Юля! В результате небольших дебатов выяснили, что не могли родственники написать на могиле неправильное отчество, в любом случае тут ошибка техническая.
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#30 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:35

Nison писал(а):В белорусском произношении Нейах
Спасибо, Нисон! Теперь вообще стало понятно -раз Нейах, значит называли ее Нейаховна, что с легкостью перешло в Неуховну.
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#31 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 15:40

Zeev писал(а):Вот, придерживаются моей точки зрения: http://www.math.psu.edu/katok_s/memoirs-part1.pdf , что Неух - Ноах.
Спасибо, Зеев! А что Вы мне такое интересное прислали? Это кто пишет? Я эту буду обязательно читать, но там не написано - кто это пишет:)
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6183
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 198 раз

Re: Отчества и средние имена у евреев

#32 Jorge » 06 фев 2012, 22:06

Степаненко Раиса писал(а):Это кто пишет? Я эту буду обязательно читать, но там не написано - кто это пишет:)
http://www.math.psu.edu/katok_s/BR/init.html

Аватара пользователя
Степаненко Раиса
Сообщения: 343
Зарегистрирован: 21.09.2011
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 181 раз
Поблагодарили: 53 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#33 Степаненко Раиса » 06 фев 2012, 22:19

JorgeDelCaminoReal писал(а):
Степаненко Раиса писал(а):Это кто пишет? Я эту буду обязательно читать, но там не написано - кто это пишет:)
http://www.math.psu.edu/katok_s/BR/init.html
Спасибо, буду читать:)
Ищу фамилии - Зархины, Грек (Старые Дороги, Бобруйск), Горелик (Паричи, Бобруйск), Псахины (Бобруйск); Ставицкие (колония Добрая Херсонской губернии), Модиевские, Лаут (Харьков)

ALLA PESINA
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 24.05.2011
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 563 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#34 ALLA PESINA » 12 июн 2012, 22:46

В карточках эвакуированных в Узбекистан нашла бабушку своего дяди.У нее очень необычное отчество.Кокотова Любовь Сашайл.От какого имени непонятно.Да и дедушку зовут необычно Румив.
.

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Re: Отчества и средние имена у евреев

#35 yvb » 12 июн 2012, 23:50

ALLA PESINA писал(а):В карточках эвакуированных в Узбекистан нашла бабушку своего дяди.У нее очень необычное отчество.Кокотова Любовь Сашайл.От какого имени непонятно.Да и дедушку зовут необычно Румив.
Дедушку зовут Рувим, посмотрите карточку Кокотовой Гиты Рувимовны, судя по всему дочери Любови. Имя очень распространённое.
Отчество, возможно, от имени Сашайл. Но такого имени я не нахожу. В этих карточках немало неточностей. Можно предположить, что отчество - Самойловна или, например, от имени Сапсай или Самшель.
Последний раз редактировалось yvb 13 июн 2012, 00:04, всего редактировалось 1 раз.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

ALLA PESINA
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 24.05.2011
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 563 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#36 ALLA PESINA » 12 июн 2012, 23:54

Да я видела это мама дяди но по почерку я вижу что она заполняла карточки родителей.Не думаю что она не знала как зовут ее папу.Хотя возможно в той ужасной обстановке и переставила буквы.
.

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1560
Зарегистрирован: 25.09.2009
Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
Благодарил (а): 539 раз
Поблагодарили: 260 раз
Контактная информация:

Re: Отчества и средние имена у евреев

#37 Дончанка » 13 июн 2012, 10:09

yvb писал(а):В этих карточках немало неточностей.
Видела эвакуационную карточку бабушки моего мужа. Записано у нее странное имя "Бац". На самом деле, написано Бася. Но поседние две буквы прочтиьали как "Ц" :-D
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

ALLA PESINA
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 24.05.2011
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 563 раза

Re: Отчества и средние имена у евреев

#38 ALLA PESINA » 13 июн 2012, 11:18

Я согласна что много ошибок.Папина двоюродная сестра в списке Литвак Моб Гиршевна.Но в карточке заполненной ею я вижу Любовь.Она просто сократила и прочли неправильно.Я это к тому что в списках больше неточностей а карточки то заполняли сами.
.

Аватара пользователя
veniamin
Сообщения: 528
Зарегистрирован: 15.01.2011
Откуда: New York
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 35 раз

Re: Отчества и средние имена у евреев

#39 veniamin » 14 сен 2012, 08:54

В документе из Одесского архива (1922 г.) я нашел запись - женщина едет в Нью-Йорк "К сыну Гершону Ельев-Мордухову Инденбауму", мне не очень понятно -
- это просто не очень грамотно (по меркам сегодняшнего дня)
- это Гершон, сын Ельи-Мордуха
- это Гершон, сын Ельи, сына Мордуха?
Умедман, Богораз, Инденбаум/Инденбом - все
Полик, Левин, Рубашкин, Верховский - Рудня (Могилев-Смоленск)
Грушко, Смык, Леншиц - Рогачев и Корец (Новоград-Волынский)
Ферд, Гуральник - Шаргород и окрестности
Черняк, Фишкин - Монастырщина, Хиславичи

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: Отчества и средние имена у евреев

#40 Юлия_П » 14 сен 2012, 09:05

veniamin писал(а):В документе из Одесского архива (1922 г.) я нашел запись - женщина едет в Нью-Йорк "К сыну Гершону Ельев-Мордухову Инденбауму", мне не очень понятно -
- это просто не очень грамотно (по меркам сегодняшнего дня)
- это Гершон, сын Ельи-Мордуха
- это Гершон, сын Ельи, сына Мордуха?
- это Гершон, сын Ельи-Мордуха
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»