Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Molka
Сообщения: 85
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 104 раза
Поблагодарили: 10 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1761 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 15:10

Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1762 Сообщение Nison » 14 мар 2018, 15:13

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли

Видимо у нее было двойное имя Бася-Йохевед
Иногда ее звали по одному имени.
Йохевед это еврейском имя, так звали маму Моисея
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1763 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 15:43

Где тут русификация?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 85
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 104 раза
Поблагодарили: 10 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1764 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 16:21

Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1765 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 16:23

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет

СИМОНОВНА - это отчество.
Ее отца звали Симон/Шимон
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 85
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 104 раза
Поблагодарили: 10 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1766 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 16:41

Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1767 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 16:50

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.

Так я и не критикуют. Вы наверно смотрите списки евреев Черниговской губернии?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 85
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 104 раза
Поблагодарили: 10 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1768 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 18:10

Alexander79, Да. мой отец уроженец г. Козелец. По линии его мамы -
Шкловской исследователь мне нашел некоторую информацию до за период 1850-1889 г. в г. Остер и Козелецком уезде, а по линии его отца - Мордуховича- вообще ничего.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

lana33
Сообщения: 1
Регистрация: 20.03.2018
Благодарил (а): 1 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1769 Сообщение lana33 » 20 мар 2018, 15:44

Помогите разобрать-прочесть. Скан из метрической книги синагоги. Родилась дочь Соре-Зисля (Зисле?) Отец (что написано?) ..?..
Последний раз редактировалось lana33 04 апр 2018, 23:46, всего редактировалось 1 раз.

MOCKBA
Сообщения: 2713
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 993 раза
Поблагодарили: 953 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1770 Сообщение MOCKBA » 20 мар 2018, 16:34

lana33 писал(а):Источник цитаты Мойше
Лейзер. Якова из этого сделать непросто, но что ни случается
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

MOCKBA
Сообщения: 2713
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 993 раза
Поблагодарили: 953 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1771 Сообщение MOCKBA » 20 мар 2018, 17:37

lana33 писал(а):Источник цитаты консула

На мой взгляд, убедительно и так, но про консулаты лучше спросить в соотв ветке.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1772 Сообщение Alexander79 » 20 мар 2018, 18:06

lana33 писал(а):Источник цитаты
222.png


Св-во выдано на основании этой записи из метрической книги (о чем даже в книге написано "выдано 4/ XI-33)
Номер записи совпадает - №6. Дата рождения совпадает и там и там - 10 января 1903 г. Дата регистрации совпадает и там и там - 18 января 1903 г
Место рождения совпадает - Мариинск. Имя рожденной совпадает - Соре =Сара
ФИО матери совпадает - Файнштейн Рива Абрамовна, а вот с отцом проблема - фамилия и отчество совпадает а вот имя :(

Как же теперь убедить консула, что архивная копия метрической книги - содержит именно запись о рождении Сары Яковлевны.
И что Лейзер-Мойша это и есть Яков :-)

А записи о браке родителей Соры-Зисли нет?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1252
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 866 раз
Поблагодарили: 95 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1773 Сообщение Elena » 05 апр 2018, 02:27

Подскажите, пожалуйста, могут быть одним человеком, люди, которые в разных документах (воспоминаниях) указаны как: 1) Ривка и Ревекка, 2) Натан и Наум ?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1774 Сообщение Alexander79 » 05 апр 2018, 02:29

Elena писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, могут быть одним человеком, люди, которые в разных документах (воспоминаниях) указаны как: 1) Ривка и Ревекка, 2) Натан и Наум ?


да
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 368
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 8 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1775 Сообщение svetaT » 07 апр 2018, 20:21

Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

Alexander79
Сообщения: 3606
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1024 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1776 Сообщение Alexander79 » 07 апр 2018, 20:22

svetaT писал(а):Источник цитаты Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?

Возможно от Арье...
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 368
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 8 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1777 Сообщение svetaT » 07 апр 2018, 20:32

Alexander79 писал(а):Источник цитаты
svetaT писал(а):Источник цитаты Расскажите, пожалуйста, что это за имя такое "Аре"? Дедушка был Исрул-Аре, но пользовался во всех советских документах только первым именем Израиль. Еврейских дедушкиных документов никогда не видела, полное имя дедушки узнала от папы в случайном разговоре много лет назад. До этого имя Аре никогда не слышала, и в семье его больше ни у кого не было (на сколько я знаю).

Распространенное ли это имя? Полное ли это имя или это сокращение от другого имени? Что оно значит?

Возможно от Арье...


А Арье - это Аарон?
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

MOCKBA
Сообщения: 2713
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 993 раза
Поблагодарили: 953 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1778 Сообщение MOCKBA » 07 апр 2018, 20:34

svetaT писал(а):Источник цитаты А Арье - это Аарон?
Арье - это полное имя, а-кодеш для имени Лейб, но от Аарона тоже есть похожая вариация Арель.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 368
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 8 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1779 Сообщение svetaT » 07 апр 2018, 20:42

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
svetaT писал(а):Источник цитаты А Арье - это Аарон?
Арье - это полное имя, а-кодеш для имени Лейб, но от Аарона тоже есть похожая вариация Арель.

Спасибо!
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1780 Сообщение Nison » 08 апр 2018, 01:36

В переводе лев
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость