Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1721 Nison » 29 ноя 2017, 10:26

Ghitia

Или

Ghiță?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1722 Nison » 29 ноя 2017, 10:29

Например,
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Лику,_Гицэ
По-румынски оно звучит не Гицэ, но в русском нет таких звуков.
Это нееврейское имя.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Mария G-S
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 24.06.2017
Благодарил (а): 27 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1723 Mария G-S » 29 ноя 2017, 16:51

Спасибо. сможете посмотреть?
Безымянный.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1724 MOCKBA » 29 ноя 2017, 17:26

Mария G-S писал(а): Спасибо. сможете посмотреть?
Безымянный.png
Семья-то еврейская, и местечко Куриловцы Ново-Ушицкого уезда - это даже мое родовое (Про фамилию Клиницкий не слышал, правда).... а вот что за имя такое у отца... А больше никаких следов нет? Если в Канаду он добрался, то нет в иммиграционных базах? На надгробьях его или детей?

PS: Паспорт, кстати, не румынский, а русский, от консулата старого правительства в изгнании. В 20-е годы в Подолии все такие получали, было гораздо проще перейти Днестр за паспортом, чем выбить советский загранпаспорт дома. Читали про Остапа Бендера и его неудачный переезд в Бразилию, наверное?

PPS: Расскажите, пожалуйста, подробнее про ваши поиски. Посмотрел ваши другие сообщения, и вижу, что вопросы в основном по эмигрантам, с самыми разными фамилиями и разными странами, а сами живете "в старой стране" (Судя по скриншоту - в часовом поясе Иркутска). Не складывается пока картина интересов и направление поиска.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1725 michael_frm_jrslm » 29 ноя 2017, 18:08

Эти Гитя и Песя Клиницкие приехали потом в Канаду, судя по данным Ансестри.
У меня нет "международной" подписки на Ансестри, поэтому я не могу посмотреть содержание исходного документа.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1726 Nison » 29 ноя 2017, 18:47

А откуда известно, что Гитя мужчина?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1727 michael_frm_jrslm » 29 ноя 2017, 19:40

Nison писал(а): А откуда известно, что Гитя мужчина?
Давеча не то что нонеча, так что если в те времена у Гити была жена Песя, то он непременно был мужчиной.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1728 Nison » 29 ноя 2017, 19:43

Может Гецл (Гейче)
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Mария G-S
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 24.06.2017
Благодарил (а): 27 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1729 Mария G-S » 30 ноя 2017, 06:59

Здравствуйте!
MOCKBA писал(а): PS: Паспорт, кстати, не румынский, а русский, от консулата старого правительства в изгнании.
да, есть и версия паспорта на русском- "Гитя Клиницкий", -написано. Его не стало через год после эмиграции.
Что касается Ваших "PPS"-все мои вопросы - из сообщений о поиске своих "корней" на англоязычных сайтах.
Благодарю всех за обсуждение и помощь.
Успехов вам!

Asp
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 14.03.2014
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 11 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1730 Asp » 05 дек 2017, 20:56

Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1731 Alexander79 » 05 дек 2017, 20:58

Asp писал(а): Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?
Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Asp
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 14.03.2014
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 11 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1732 Asp » 05 дек 2017, 21:03

Alexander79 писал(а):
Asp писал(а): Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?
Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .
Нет, фамилия Байчман. Написано Байчман Эстер Ионтелевич.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1733 Alexander79 » 05 дек 2017, 21:06

Asp писал(а):
Alexander79 писал(а):
Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .
Нет, фамилия Байчман. Написано Байчман Эстер Ионтелевич.
Значит там ошибка. Надо смотреть саму запись.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1734 ФЕЙГИН » 24 дек 2017, 12:02

Добрый день !
Если отчество ,русифицированное - ЮДОВИЧ ,то имя - ЮДА ?
Было ли такое ,и что означало ?
Буду признателен за подсказку ...
Всем респект ,и с наступающим !
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1735 Nison » 24 дек 2017, 12:02

Иейгуда, Юда, Иуда, буду благодарить
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

OGORN
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 17.02.2010
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 213 раз
Поблагодарили: 378 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1736 OGORN » 27 дек 2017, 18:57

Подскажите, пожалуйста, имя Хизкия(г)у - это может быть свидетельство какой-то особой религиозности родителей, или просто от того, что это у них поздний ребенок ? Симферополь, 1908 год. До этого дети были: Исай-Давид, Султана, Даниил, Рафаил.
Это же действительно редкое имя...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Буду благодарна за любую информацию:
Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Симферополь; Таврическая губерния ...
Стом / Стам / Штом / Штам - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа; Херсонская, Таврическая Губернии ...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1737 Nison » 28 дек 2017, 02:10

OGORN писал(а): Подскажите, пожалуйста, имя Хизкия(г)у - это может быть свидетельство какой-то особой религиозности родителей, или просто от того, что это у них поздний ребенок ? Симферополь, 1908 год. До этого дети были: Исай-Давид, Султана, Даниил, Рафаил.
Это же действительно редкое имя...
Кроме Султаны все остальные обычные еврейские имена.
Может они крымчаки, поэтому Султана?
Или караимы?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

OGORN
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 17.02.2010
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 213 раз
Поблагодарили: 378 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1738 OGORN » 28 дек 2017, 04:32

Nison , спасибо за ответ. Из крымчаков была мать детей , а отец был сыном выходца из Могилевской губернии, Алешкинский мещанин (Алешки под Херсоном). Мне не кажется, что Хизкияу такое уж обычное имя. В частности ,при поиске по нашему форуму оно встретилось мне всего !! два раза , и оба раза это раввины , один - Медини - очень известный сефард крымчакской общины. Вот я и задумалась...
Буду благодарна за любую информацию:

Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Симферополь; Таврическая губерния ...

Стом / Стам / Штом / Штам - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа; Херсонская, Таврическая Губернии ...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1739 Nison » 28 дек 2017, 10:48

OGORN писал(а): Nison , спасибо за ответ. Из крымчаков была мать детей , а отец был сыном выходца из Могилевской губернии, Алешкинский мещанин (Алешки под Херсоном). Мне не кажется, что Хизкияу такое уж обычное имя. В частности ,при поиске по нашему форуму оно встретилось мне всего !! два раза , и оба раза это раввины , один - Медини - очень известный сефард крымчакской общины. Вот я и задумалась...
Нормальное имя
Может в честь него и назвали
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1740 Nison » 28 дек 2017, 10:52

Оказывается в словаре Бейдера нет Хизкии
Наверное в честь Рава Хаима Хизкии
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»