Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1821 genealo » 23 апр 2018, 00:55

Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1822 Nison » 23 апр 2018, 06:11

genealo писал(а): Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg
Я думаю Менахем с ошибкой написали
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1823 Nison » 23 апр 2018, 06:12

А откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Melamory80
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 16.12.2016
Благодарил (а): 309 раз
Поблагодарили: 100 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1824 Melamory80 » 23 апр 2018, 06:40

Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1825 Nison » 23 апр 2018, 07:13

Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
В отдельном случае любое, а так Хаим напрашивается
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1826 genealo » 23 апр 2018, 09:18

Nison писал(а): Я думаю Менахем с ошибкой написали
Я тоже так подумал, но слишком много лишних букв.
Nison писал(а): А откуда это?
Это из списка еврейских семейств, приложенного к прошению на открытие молельного дома.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1827 Любовь Гиль » 23 апр 2018, 13:48

Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
Знаю, Хацкеля дети были записаны Харитоновичи.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1828 Дмитрий Широчин » 23 апр 2018, 14:08

По-моему, так однозначно нельзя. Это мог быть и Хонон, и Ханания, и ... Вот и Хацкель случился в роли Харитона. Да и Харитоном в оригинальной записи ничто не мешало быть записанным - не было у евреев запрета на "нееврейские" имена у детей, лишь традиция, от которой многие к концу 19 века уже отходили.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1829 genealo » 23 апр 2018, 20:45

Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1830 Alexander79 » 23 апр 2018, 20:47

genealo писал(а): Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?
Мордехай мог и Марк
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Григорий Сладкевич
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 15.07.2017
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 69 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1831 Григорий Сладкевич » 25 май 2018, 17:33

Kaaskop, Здравствуйте. Пожалуйста проясните мне не совсем понятное для меня: Моего дедушку звали Каплун Зелик Гиршевич. Недавно попробовал перевести Ктубу, и в меру своего знания языка иврит прочитал: "Зелиг, сын Цви Коен (Коган) Каплун. Правильно ли я понимаю, что Зелиг и Зелик - это одно и то-же, Цви и Гирш - то-же одинаковое имя. Только как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1832 MRK » 25 май 2018, 18:34

Григорий Сладкевич писал(а): как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?
Это означает, что Ваш дедушка Зелиг Каплун был коэном.
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

Григорий Сладкевич
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 15.07.2017
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 69 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1833 Григорий Сладкевич » 25 май 2018, 19:08

Наверное, его отец Цви - Гирш был коэном? Так?

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1834 MRK » 25 май 2018, 19:12

Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1835 Nison » 27 май 2018, 10:51

MRK писал(а): Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).
Ну есть нюансы
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1836 MRK » 27 май 2018, 11:04

Nison писал(а):Ну есть нюансы
Ну, поскольку тема называется "Имена русских евреев, их происхождение и русификация", дабы не флудить, я ограничился только одним...:)
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

Jora
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26.05.2018
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 6 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1837 Jora » 01 июн 2018, 20:16

Нашел интересную статью, может она уже есть на сайте. Я не нашел.
http://imja.name/arkhivonomastiki/vajsenberg1913.shtml

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1838 Gennady1 » 09 июн 2018, 14:48

Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?

(Эти имена я нашел в книге "Вся Россия", 1899-го года, там имена часто сокращены, то что в скобках - я добавил.
Т.е. там было Аврум Иос. и Аврум Итц.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1839 michael_frm_jrslm » 09 июн 2018, 18:24

Gennady1 писал(а): Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?
Разные, если это не опечатка.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1840 ФЕЙГИН » 23 июн 2018, 12:29

Здравствуйте ,уважаемые !
Возможно как-либо истолковать значение имени МЕЕР-ЯНКЕЛЬ ?
Был бы очень признателен .
Всем респект ,и удачи !
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»