НинаМухина писал(а): Из найденного в архиве документа внезапно узнала, что прадед "официально" числился Ефимом. Однако, по рассказам родственников, "по-домашнему" его звали Муня или Моня, а полное имя по одной версии было - Эммануил, по другой - Наум. Я не спрашиваю, откуда вдруг Моня. Но вот имя Ефим в связи с прадедом вообще никогда в воспоминаниях домашних не всплывало. Не исключая того, что русифицированный вариант был просто взят "с потолка", все же интересно, могли ли в принципе "Наум" или "Эммануил" трансформироваться в "Ефим" по каким-то правилам?
У меня несколько подобных историй, домашние имена никак не соответствуют официальным. Даже первые буквы не совпадают, например: Давид, хорошо известный всем поколениям, оказался Самуилом по документам. Родные внучки это выяснили уже перед его захоронением.
Mаленького Менечку во взрослой официальной жизни величали Самарий, а родственники продолжали по-прежнему - Меня.
Mоего родного дедушку всегда звали Зельман (Зимуне, Зиновий, Зяма). Однако в документе 1912-13 г. он вдруг стал Аврам.
Ни будь в том же списке его отца и брата (при прочих подтверждающих данных - география, имущество, купечество), я бы не знала, что это он. Повезло, в другом документе было указано двойное имя Аврам-Зельман. Никогда в семье никто не произносил имя Аврам... Ни старшие, ни младшие поколения, ни дальние родственники.
НинаМухина писал(а): Ясно, что могло быть как угодно. Просто ищу хоть какую-то зацепку, чтобы установить, как все-таки изначально звали прадеда.
Какой у Вас путь найти истинное имя при рождении? Искать другие документы.
Если был членом партии, то московский парт архив хранит весьма объемные дела. До прабабушек, с подробными автобиографиями на нескольких листах.
По месту работы могло сохранится личное дело из отдела кадров.
О каких годах идет речь? ЗАГС-ы советского времени или Ревизские сказки и метрические записи синагог, - смотря какой период.
Удачи в поисках!
