Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Не знаете, где спросить? Спросите здесь

#1881 Alexander79 » 24 ноя 2018, 01:39

hana-riva писал(а):
Alexander79 писал(а): Многие в 20-30 тые года занова регистрировали рождения и браки в советских ЗАГС.
Вау, а можно поподробнее? То есть, человек, скажем, 1905 г/р, мог уже взрослым по новой в ЗАГСе записаться? Вам такое встречалось? и где такие записи можно найти, в Украине? Все там же в ЗАГСах, или уже в госархивах?
Спасибо!
Да конечно встречались. Но конечно так делали не все.... Как повезет.
Люди шли в ЗАГС и их заново регистрировали.
А сколько было родителей, которые в один день всех свой детей регистрировали.
Эти записи в тех же актовых книгах ЗАГСА в областных архивах.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Не знаете, где спросить? Спросите здесь

#1882 Tara Levin » 24 ноя 2018, 04:35

Alexander79 писал(а): Многие в 20-30 тые года занова регистрировали рождения и браки в советских ЗАГС.
hana-riva, наглядный пример записи ЗАГС-а о смене имени. Чернигов, 1921г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

hana-riva
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 24.06.2017
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 429 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1883 hana-riva » 24 ноя 2018, 15:16

Добрый день,
а Зёма - это от какого имени? Спасибо.
Ищу: ЛЕВ (Одесса, Очаков, Херсон, и вообще Херсонская губерния)
Гаплогруппа J-M410

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1884 Alexander79 » 25 ноя 2018, 00:54

hana-riva писал(а): Добрый день,
а Зёма - это от какого имени? Спасибо.
Зяма-Зиновий-Зальман
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

seekerredux
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 252 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1885 seekerredux » 25 ноя 2018, 03:51

drutam777 писал(а): Мой дед записан в документах как Михаил Михайлович. Его брат - как Иосиф Михайлович. Но их отец предположительно был Хаим ( на фото) Допустима ли трансформация Хаима в Михаила? Или тут какая то нестыковка?
На могильном камне на еврейском имя написано: Хаим сын Шмуэла Иосефа [Самуил–Иосиф].

chemichka
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 11.08.2018
Откуда: Московская область
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1886 chemichka » 26 ноя 2018, 22:28

Добрый день!
А кем могла быть Паша Марковна?

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1887 Alexander79 » 26 ноя 2018, 22:29

chemichka писал(а): Добрый день!
А кем могла быть Паша Марковна?
Могла быть Паша/ Песя Мордуховна. Но это предположение!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 29.08.2018
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 23 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1888 Mokriska » 30 ноя 2018, 18:44

Доброго дня, подскажите, какое имя могло трансформироваться в Степана?
географически Белоруссия....
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1889 Alexander79 » 30 ноя 2018, 19:27

Mokriska писал(а): Доброго дня, подскажите, какое имя могло трансформироваться в Степана?
географически Белоруссия....
В какие года?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 29.08.2018
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 23 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1890 Mokriska » 03 дек 2018, 10:40

Alexander79 писал(а): В какие года?
после ВОВ уже был Степан...
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1891 Nison » 21 дек 2018, 01:13

Сендер? Шмуэль?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

chemichka
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 11.08.2018
Откуда: Московская область
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1892 chemichka » 18 янв 2019, 23:29

Подскажите, пожалуйста, трансформация Мордуховна-Марковна - это какое-то общепринятое? Т.е. это логически и принято взаимозаменяемо?
Мы нашли личное дело, и в рамках его (доки конца 20х-начало 30х гг) Один и тот же человек в справках и документах то Мордуховна (Есть справка, что отец действительно Мордух, в том же деле), то Марковна.
И фамилия прыгает то ШЭрман, то ШЕрман.(родная, судя по хронологии документов всё же ШЭрман). Или это связано с переводом(транслитерацией) с иврита? Речь о Белоруссии. Документы на Белорусском языке.
Спасибо.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1893 MOCKBA » 18 янв 2019, 23:34

chemichka писал(а): трансформация Мордуховна-Марковна - это какое-то общепринятое? Т.е. это логически и принято взаимозаменяемо?
100%
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1894 iralex » 19 янв 2019, 23:47

А еще Мордух-Матвей
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

zlat
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 15.04.2011
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 33 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1895 zlat » 22 янв 2019, 19:47

Извините, если такой вопрос уже был на этих 100 стр.
В 1922 дед (примерно 1890 года рождения в Елисаветградском уезде) в советском документе ЗАГСА назвал себя Натаном Самсоновичем.
Натаны в тамашних метрических книгах 1890 г попадаются, а вот Самсонов в 1870 не встречал.
Как мог реально зваться его отец в тех местах?
И как мог зваться он, если не Натан?
Нужно, чтобы искать их в метрических книгах.
Спасибо

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1896 MRK » 22 янв 2019, 20:00

Самсон=Шимшон
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1897 IGGay » 22 янв 2019, 20:01

zlat писал(а):
примерно 1890 года рождения .. назвал себя Натаном Самсоновичем.
Натаны в тамашних метрических книгах 1890 г попадаются, а вот Самсонов в 1870 не встречал.
Как мог реально зваться его отец в тех местах?
Скорее всего Шимшон. А почему проверяли в 1870? Отцу могло и 40, и 50 быть на момент рождения
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

zlat
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 15.04.2011
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 33 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1898 zlat » 22 янв 2019, 20:10

Спасибо за помощь.

Подходящих (да и просто случайных) Шимшонов тоже не припомню. Самое близкое из встреченного на ШМ Шмуль но это по смыслу совсем не то ...

"почему проверяли в 1870"
Вы правы, я и раньше смотрел. 1870 обозначало, что далеко от разгульного 20 века, когда имена уже сильно разнообразились.

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1899 IGGay » 22 янв 2019, 20:25

zlat писал(а):

Подходящих (да и просто случайных) Шимшонов тоже не припомню. Самое близкое из встреченного на ШМ Шмуль но это по смыслу совсем не то ...
Ну как вариант, двойное имя. А в МК указали одно из них, и на Ваше счастье как раз отличное от Самсона. :unknown:
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 29.08.2018
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 23 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1900 Mokriska » 23 янв 2019, 19:10

zlat писал(а): И как мог зваться он, если не Натан?
Один из "моих" сменил отчество с Нотовича на Натановича, следовательно может быть Нота.
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»