Мужские имена - индекс Бейдера

Скажите пожалуйста, Берка - это всегда Берл? Имени Барух, судя по списку, во времена РИ не существовало?

#642 Сообщение **Nison** » 16 авг 2018, 20:47

anno_nin писал(а):Источник цитаты Скажите пожалуйста, Берка - это всегда Берл? Имени Барух, судя по списку, во времена РИ не существовало?

Берка это Бер, Берл
Борух, конечно было

Nison писал(а):Источник цитаты Берка это Бер, Берл
Борух, конечно было

т.е. Берка - Берл однозначно? А Борух как писали?

#644 Сообщение **Nison** » 16 авг 2018, 22:10

anno_nin писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты Берка это Бер, Берл
Борух, конечно было

т.е. Берка - Берл однозначно? А Борух как писали?

Какой-то один отдельный Борух мог оказаться Беркой, но вообще нет. Смотреть индекс на первой странице на букву Б

Могут быть у одних и тех же родителей сыновья с именами
Леви-Ицхак-Гилель и Яков-Лейб?
Леви и Лейб одно имя или разные?
(На первой странице и Лев и Лейб переводятся как Лейб)

#646 Сообщение **Nison** » 23 авг 2018, 14:55

Леви и Лейб разные

Maria_Sofia

Подскажите пожалуйста, мужское имя Миля это от какого имени может быть сокращением? (на семейных фотографиях подпись бабушкиного брата стоит именно такая - "от брата Мили Ямпольского" и "Миля Ямпольский".
Выше в перечне МИЛЯ (SHMUEL) и САМУЕЛЬ (SHMUEL), САМУИЛ (SHMUEL) .
Могли ли в современных документах отчество написать брату Соломонович, а сестре Самойловна ?

Еще может быть вариант отчества Самсонович!

avis · #649 Сообщение **avis** » 20 сен 2018, 10:17

Подскажите ,пожалуйста,что за мужское имя Аврогом? И может ли оно быть идентичным Авраам=Абрам или Эфроим=Афроим...

avis писал(а):Источник цитаты Подскажите ,пожалуйста,что за мужское имя Аврогом? И может ли оно быть идентичным Авраам=Абрам или Эфроим=Афроим...

"Аврогом"- это так кто-то чересчур педантичный записал произношение восточноевровропейскими евреями имени Авраhам. (два раза О вместо исконного А и буква Г на месте звука h, которого в русском языке нет, но который звучит как южнорусское произношение Г).

Так что Аврогом = Авром = Авраам = Абрам, и ни в коем случае это не Эфроим.

Мужское имя - Гезя - это форма имени Герц?
Спасибо!

#652 Сообщение **Nison** » 05 окт 2018, 02:59

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Мужское имя - Гезя - это форма имени Герц?
Спасибо!

Думаю Гецл (Гейче)

Еврейские корни