Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1781 Сообщение Gennady1 » 12 апр 2018, 21:34

Nison писал(а):Источник цитаты
Gennady1 писал(а):Источник цитаты

1858-й год, Киевская губерния, Радомышлский район, деревня Варовичи. Пол - мужской.

Есть скан?


Есть! Но он не помещается :( И формат похоже не тот что этот сайт любит, BMP
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

MOCKBA
Сообщения: 2829
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 986 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1782 Сообщение MOCKBA » 12 апр 2018, 21:40

Gennady1 писал(а):Источник цитаты Есть! Но он не помещается И формат похоже не тот что этот сайт любит, BMP
Вы не могли бы открыть его какой-либо простейшей программой для редаkтирования, например, Paint, и сохранить как jpeg?
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1783 Сообщение Gennady1 » 12 апр 2018, 21:54

Gennady1 писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты
Есть скан?


Есть! Но он не помещается :( И формат похоже не тот что этот сайт любит, BMP


#136 в Ревизских Сказках
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1784 Сообщение Gennady1 » 12 апр 2018, 21:55

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Gennady1 писал(а):Источник цитаты Есть! Но он не помещается И формат похоже не тот что этот сайт любит, BMP
Вы не могли бы открыть его какой-либо простейшей программой для редаkтирования, например, Paint, и сохранить как jpeg?


Щас попробую.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1785 Сообщение Gennady1 » 12 апр 2018, 22:04

Gennady1 писал(а):Источник цитаты
MOCKBA писал(а):Источник цитаты Вы не могли бы открыть его какой-либо простейшей программой для редаkтирования, например, Paint, и сохранить как jpeg?


Щас попробую.


добавил, кажется
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1786 Сообщение Nison » 12 апр 2018, 22:07

Там где Кольбер, это двойное имя, вторая половина Бер
Может Йоэль Бер или что-то вроде
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1787 Сообщение Nison » 12 апр 2018, 22:10

Gennady1 писал(а):Источник цитаты Здравствуйте! Кому-то где-то встречалось имя "Рецел"? Я нашел его в переписи 1858-го года. Никогда раньше такого имени не встречал.
Там же указан Рецеля сын, "Кольбер" - тоже не встречал.
Буду благодарен если кто-то обьяснит правильно ли я прочёл их (в Кольбере уверен, Рецел может иметь мягкий кончик), и что означают?
Спасибо!

Гецель
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MOCKBA
Сообщения: 2829
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 986 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1788 Сообщение MOCKBA » 12 апр 2018, 22:20

Nison писал(а):Источник цитаты Гецель
Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1789 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 00:38

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты Гецель
Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

MOCKBA
Сообщения: 2829
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 986 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1790 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 00:57

Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Gennady1
Сообщения: 72
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1791 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 01:22

Gennady1 писал(а):Источник цитаты
MOCKBA писал(а):Источник цитаты Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.


Видел "Каган" 2 раза. Рутманов - 0.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1792 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:09

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!

Не очень понимаю, как имя Эльяким связано со словом слуга
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MOCKBA
Сообщения: 2829
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 986 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1793 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 07:39

Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1794 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:44

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...

Аааа
Я думал Вы про сам перевод имени
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Pimenov
Сообщения: 547
Возраст: 40
Регистрация: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 307 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1795 Сообщение Pimenov » 19 апр 2018, 23:16

Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1796 Сообщение Nison » 20 апр 2018, 00:05

Pimenov писал(а):Источник цитаты Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Редкое имя, поэтому нет какой-то общепринятой русификации
Если умер после 1917 не удивительно, что стал Исаем, первые 2 буквы совпадают
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 149
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 63 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1797 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 00:55

Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1798 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 06:11

genealo писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg

Я думаю Менахем с ошибкой написали
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1799 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 06:12

А откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Melamory80
Сообщения: 123
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 39 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1800 Сообщение Melamory80 » 23 апр 2018, 06:40

Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость