Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Gennady1
Сообщения: 68
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1801 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 00:38

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты Гецель
Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

MOCKBA
Сообщения: 2550
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 879 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1802 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 00:57

Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Gennady1
Сообщения: 68
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 7 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1803 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 01:22

Gennady1 писал(а):Источник цитаты
MOCKBA писал(а):Источник цитаты Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.


Видел "Каган" 2 раза. Рутманов - 0.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уездВайтман Лугины, Олевс, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1804 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:09

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!

Не очень понимаю, как имя Эльяким связано со словом слуга
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MOCKBA
Сообщения: 2550
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 879 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1805 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 07:39

Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1806 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:44

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...

Аааа
Я думал Вы про сам перевод имени
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Pimenov
Сообщения: 407
Возраст: 40
Регистрация: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 235 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1807 Сообщение Pimenov » 19 апр 2018, 23:16

Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1808 Сообщение Nison » 20 апр 2018, 00:05

Pimenov писал(а):Источник цитаты Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Редкое имя, поэтому нет какой-то общепринятой русификации
Если умер после 1917 не удивительно, что стал Исаем, первые 2 буквы совпадают
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 100
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 38 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1809 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 00:55

Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1810 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 06:11

genealo писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg

Я думаю Менахем с ошибкой написали
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1811 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 06:12

А откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Melamory80
Сообщения: 108
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 30 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1812 Сообщение Melamory80 » 23 апр 2018, 06:40

Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1813 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 07:13

Melamory80 писал(а):Источник цитаты Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?

В отдельном случае любое, а так Хаим напрашивается
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 100
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 38 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1814 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 09:18

Nison писал(а):Источник цитаты Я думаю Менахем с ошибкой написали

Я тоже так подумал, но слишком много лишних букв.
Nison писал(а):Источник цитаты А откуда это?

Это из списка еврейских семейств, приложенного к прошению на открытие молельного дома.

Любовь Гиль
Сообщения: 2498
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1530 раз
Поблагодарили: 688 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1815 Сообщение Любовь Гиль » 23 апр 2018, 13:48

Melamory80 писал(а):Источник цитаты Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?

Знаю, Хацкеля дети были записаны Харитоновичи.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4421
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 151 раз
Поблагодарили: 1023 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1816 Сообщение Дмитрий Широчин » 23 апр 2018, 14:08

По-моему, так однозначно нельзя. Это мог быть и Хонон, и Ханания, и ... Вот и Хацкель случился в роли Харитона. Да и Харитоном в оригинальной записи ничто не мешало быть записанным - не было у евреев запрета на "нееврейские" имена у детей, лишь традиция, от которой многие к концу 19 века уже отходили.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

genealo
Сообщения: 100
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 38 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1817 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 20:45

Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?

Alexander79
Сообщения: 3384
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 779 раз
Поблагодарили: 940 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1818 Сообщение Alexander79 » 23 апр 2018, 20:47

genealo писал(а):Источник цитаты Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?

Мордехай мог и Марк
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Григорий Сладкевич
Сообщения: 100
Регистрация: 15.07.2017
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 5 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1819 Сообщение Григорий Сладкевич » 25 май 2018, 17:33

Kaaskop, Здравствуйте. Пожалуйста проясните мне не совсем понятное для меня: Моего дедушку звали Каплун Зелик Гиршевич. Недавно попробовал перевести Ктубу, и в меру своего знания языка иврит прочитал: "Зелиг, сын Цви Коен (Коган) Каплун. Правильно ли я понимаю, что Зелиг и Зелик - это одно и то-же, Цви и Гирш - то-же одинаковое имя. Только как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?

MRK
Сообщения: 40
Регистрация: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 19 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1820 Сообщение MRK » 25 май 2018, 18:34

Григорий Сладкевич писал(а):Источник цитаты как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?

Это означает, что Ваш дедушка Зелиг Каплун был коэном.
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск).


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость