Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Gennady1
Сообщения: 50
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 2 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1801 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 00:38

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты Гецель
Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл. Вайтман Лугины, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

MOCKBA
Сообщения: 2278
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 842 раза
Поблагодарили: 761 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1802 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 00:57

Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Gennady1
Сообщения: 50
Регистрация: 06.06.2016
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 2 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1803 Сообщение Gennady1 » 13 апр 2018, 01:22

Gennady1 писал(а):Источник цитаты
MOCKBA писал(а):Источник цитаты Г совершенно четкая - там справа Гершко с такой же заглавной Г. Варовичи - это кстати сельцо и в моем поиске. Там Рутманов или Кагановичей в документе не было? По указателю на форуме вроде не должно быть, но....


Так получается что имя "Гецель", не "Рецель"? Спасибо! А откуда имя? Какое его происхождение?
ПыСы: я перегляну перепись опять, на тему Рутманов и Кагановичей. Дам знать если найду.


Видел "Каган" 2 раза. Рутманов - 0.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл. Вайтман Лугины, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл. Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольск, Винницкая обл.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6124
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 820 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1804 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:09

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Gennady1 писал(а):Источник цитаты Какое его происхождение?
У меня были Гецели в древе, не такое редкое имя. Считается, что Гецель << Готшальк, означает Слуга Б-жий, и поэтому Гецель ~~ а-кодеш Эльяким с тем же смыслом на иврите. И спасибо за поиск!

Не очень понимаю, как имя Эльяким связано со словом слуга
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MOCKBA
Сообщения: 2278
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 842 раза
Поблагодарили: 761 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1805 Сообщение MOCKBA » 13 апр 2018, 07:39

Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6124
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 820 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1806 Сообщение Nison » 13 апр 2018, 07:44

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты как имя Эльяким связано со словом слуга
Елиаким, сына Хелкиина, призван как раб и слуга? В Книге Исайи. Но вам, конечно виднее. С устойчивыми сочетаниями типа Эльяким Гецель бывает, что позднейшие исследования перемудрят где-то, пытаясь все об'яснить логично...

Аааа
Я думал Вы про сам перевод имени
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Pimenov
Сообщения: 318
Возраст: 40
Регистрация: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 184 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1807 Сообщение Pimenov » Вчера, 23:16

Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6124
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 820 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1808 Сообщение Nison » Сегодня, 00:05

Pimenov писал(а):Источник цитаты Не подскажете ли, существовали ли какие-нибудь вариации имени "Синай"?
И какие встречаются в практике варианты русификации.

Человек, который в записи фигурирует как Синай, 1873 г.р., сын Черны Синаевны,
на кладбище указан как Исай.

Редкое имя, поэтому нет какой-то общепринятой русификации
Если умер после 1917 не удивительно, что стал Исаем, первые 2 буквы совпадают
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей