Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 274
Возраст: 50
Регистрация: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1721 Сообщение ФЕЙГИН » 24 дек 2017, 12:02

Добрый день !
Если отчество ,русифицированное - ЮДОВИЧ ,то имя - ЮДА ?
Было ли такое ,и что означало ?
Буду признателен за подсказку ...
Всем респект ,и с наступающим !
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1722 Сообщение Nison » 24 дек 2017, 12:02

Иейгуда, Юда, Иуда, буду благодарить
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

OGORN
Сообщения: 278
Регистрация: 17.02.2010
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 161 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1723 Сообщение OGORN » 27 дек 2017, 18:57

Подскажите, пожалуйста, имя Хизкия(г)у - это может быть свидетельство какой-то особой религиозности родителей, или просто от того, что это у них поздний ребенок ? Симферополь, 1908 год. До этого дети были: Исай-Давид, Султана, Даниил, Рафаил.
Это же действительно редкое имя...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1724 Сообщение Nison » 28 дек 2017, 02:10

OGORN писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, имя Хизкия(г)у - это может быть свидетельство какой-то особой религиозности родителей, или просто от того, что это у них поздний ребенок ? Симферополь, 1908 год. До этого дети были: Исай-Давид, Султана, Даниил, Рафаил.
Это же действительно редкое имя...

Кроме Султаны все остальные обычные еврейские имена.
Может они крымчаки, поэтому Султана?
Или караимы?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

OGORN
Сообщения: 278
Регистрация: 17.02.2010
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 161 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1725 Сообщение OGORN » 28 дек 2017, 04:32

Nison , спасибо за ответ. Из крымчаков была мать детей , а отец был сыном выходца из Могилевской губернии, Алешкинский мещанин (Алешки под Херсоном). Мне не кажется, что Хизкияу такое уж обычное имя. В частности ,при поиске по нашему форуму оно встретилось мне всего !! два раза , и оба раза это раввины , один - Медини - очень известный сефард крымчакской общины. Вот я и задумалась...
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки, Симферополь, Керчь, Новороссийск, Анапа

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1726 Сообщение Nison » 28 дек 2017, 10:48

OGORN писал(а):Источник цитаты Nison , спасибо за ответ. Из крымчаков была мать детей , а отец был сыном выходца из Могилевской губернии, Алешкинский мещанин (Алешки под Херсоном). Мне не кажется, что Хизкияу такое уж обычное имя. В частности ,при поиске по нашему форуму оно встретилось мне всего !! два раза , и оба раза это раввины , один - Медини - очень известный сефард крымчакской общины. Вот я и задумалась...

Нормальное имя
Может в честь него и назвали
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1727 Сообщение Nison » 28 дек 2017, 10:52

Оказывается в словаре Бейдера нет Хизкии
Наверное в честь Рава Хаима Хизкии
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1226
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 92 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1728 Сообщение Elena » 13 янв 2018, 21:44

добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Alexander79
Сообщения: 3383
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 778 раз
Поблагодарили: 940 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1729 Сообщение Alexander79 » 13 янв 2018, 21:58

Elena писал(а):Источник цитаты добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?

Может Файфель-Файвиш?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Любовь Гиль
Сообщения: 2496
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1529 раз
Поблагодарили: 688 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1730 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2018, 10:31

Elena писал(а):Источник цитаты добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?

Елена!
Думаю, что Рафаил. Подробней написала на личную почту.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Григорий Сигалов
Сообщения: 4
Возраст: 51
Регистрация: 30.01.2018
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 4 раза

имена Берко и Рефуль - могли ли они превратиться в Бориса и Рафаила?

#1731 Сообщение Григорий Сигалов » 31 янв 2018, 00:26

Мой дед Рафаил Борисович Сигалов родился в 1903 году в Корсуни Каневского уезда Киевской губернии. На этом форуме, спасибо добрым людям, я нашел список избирателей местечка Корсунь за 1906 год. В нем значится несколько моих однофамильцев, в том числе Сигалов Берко Рефулев(ич) 33 лет от роду, т.е. вполне годящийся в отцы моему деду. Вопрос: возможно ли, что мой дед был на самом деле Рефуль Беркович, а Рафаилом Борисовичем стал потом в результате русификации?

скан страницы списка
Интересуюсь фамилиями: Сигалов (Корсунь-Шевченковский, Ростов-на-Дону), Дыбин (Мариуполь, Ростов-на-Дону), Янтовский (Константиновка и район Юзовки/Сталино/Донецка, Ростов-на-Дону)

Alexander79
Сообщения: 3383
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 778 раз
Поблагодарили: 940 раз

имена Берко и Рефуль - могли ли они превратиться в Бориса и Рафаила?

#1732 Сообщение Alexander79 » 31 янв 2018, 00:32

Григорий Сигалов писал(а):Источник цитаты Мой дед Рафаил Борисович Сигалов родился в 1903 году в Корсуни Каневского уезда Киевской губернии. На этом форуме, спасибо добрым людям, я нашел список избирателей местечка Корсунь за 1906 год. В нем значится несколько моих однофамильцев, в том числе Сигалов Берко Рефулев(ич) 33 лет от роду, т.е. вполне годящийся в отцы моему деду. Вопрос: возможно ли, что мой дед был на самом деле Рефуль Беркович, а Рафаилом Борисовичем стал потом в результате русификации?

скан страницы списка

Да очень может бытъ!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Григорий Сигалов
Сообщения: 4
Возраст: 51
Регистрация: 30.01.2018
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 4 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1733 Сообщение Григорий Сигалов » 31 янв 2018, 02:10

В более широком контексте хотел бы спросить:
1) известно ли вам о случаях русификации имени Берко в Борис?
2) известно ли вам о случаях русификации имени Рафуль в Рафаил?
3) были ли другие варианты написания имени Рафаил в советское время? Дело в том, что в одном рукописном документе 1943 года имя деда написано через "о": "Рафоил". Я не знаю, описка ли это или что-то значит.
4) у деда был брат Григорий 1909 года рождения, как его могли назвать при рождении? Я знаю про вариант "Гирш", а есть другие?
Интересуюсь фамилиями: Сигалов (Корсунь-Шевченковский, Ростов-на-Дону), Дыбин (Мариуполь, Ростов-на-Дону), Янтовский (Константиновка и район Юзовки/Сталино/Донецка, Ростов-на-Дону)

MOCKBA
Сообщения: 2545
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 878 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1734 Сообщение MOCKBA » 31 янв 2018, 02:20

Рефоел обычное написание в идише. Часто в обиходе Фуля. Вообще посмотрите поиском по теме, все ваши вопросы не новые. Григорий чаще Гирш, реже Гершон. Бер обычно Борис
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1735 Сообщение Nison » 31 янв 2018, 03:33

Григорий Сигалов писал(а):Источник цитаты В более широком контексте хотел бы спросить:
1) известно ли вам о случаях русификации имени Берко в Борис?
2) известно ли вам о случаях русификации имени Рафуль в Рафаил?
3) были ли другие варианты написания имени Рафаил в советское время? Дело в том, что в одном рукописном документе 1943 года имя деда написано через "о": "Рафоил". Я не знаю, описка ли это или что-то значит.
4) у деда был брат Григорий 1909 года рождения, как его могли назвать при рождении? Я знаю про вариант "Гирш", а есть другие?

в местечке в 1903 в принципе не мог родиться борисович
берко в борис частое явление
рафаил рафуль рефоэл рефуэл это все разные произношения одного и того же имени
у вас вообще вс епрозрачно
а вот в отдельных случаях имя брали вообще с потолка
григорий - гершен
гецл
гедалия
гених
вариантов много
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

iralex
Сообщения: 550
Регистрация: 14.05.2016
Благодарил (а): 268 раз
Поблагодарили: 147 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1736 Сообщение iralex » 31 янв 2018, 10:45

Именно так у моего родственника: Берко-Борис,Григорий Сигалов
Шкеблевский-Сувалкская губерния, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

eva v
Сообщения: 12
Регистрация: 01.02.2018
Благодарил (а): 9 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1737 Сообщение eva v » 01 фев 2018, 22:54

Добрый вечер! Подскжите какое русское имя соответствует еврейскому имени Неха? Еще вопрос, если на русском было имя Роза, то какому еврейскому имени это может соответствовать? Заранее, спасибо.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1738 Сообщение Nison » 01 фев 2018, 22:56

eva v писал(а):Источник цитаты Добрый вечер! Подскжите какое русское имя соответствует еврейскому имени Неха? Еще вопрос, если на русском было имя Роза, то какому еврейскому имени это может соответствовать? Заранее, спасибо.

Никакие имена не соответствуют ничему.
Просто брали что-то похожее. Если на Них, то например Наталья
Роза - Рейзл
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 274
Возраст: 50
Регистрация: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 13 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1739 Сообщение ФЕЙГИН » 03 фев 2018, 19:24

Здравствуйте ,уважаемые !
У вновьнайденного дальнего предка странное сочетание имени и
Отчества - ИОАКИМ МОИСЕЕВ ( МОИСЕЕВИЧ ) ЛАБУНИН .
Далее ,в сов эпоху ,он уже проходил как АКИМ .
Имеет ли имя Иоаким какое либо отношение к еврейским ?
И могло ли имя его отца Моисей быть дано православному ?
Надеюсь на Вашу многоопытность.
Всем респект,успехов в поисках.
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

MOCKBA
Сообщения: 2545
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 878 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1740 Сообщение MOCKBA » 03 фев 2018, 19:57

ФЕЙГИН писал(а):Источник цитаты И могло ли имя его отца Моисей быть дано православному ?
Конечно, это имя из святцев, и до революции еврейским не было.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость