Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1701 Сообщение _o x a n a_ » 20 ноя 2017, 23:40

_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты Всем добрый вечер!

_o x a n a_ писал(а):Источник цитатыНе так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах :)


Детектив с именами продолжается: выяснилось, что Борис, который оказался Израилем, на самом деле был Сруль-Бер :)

Вот его дети и носили разные отчества: София была Израилевна (от имени Сруль ) по документам, хотя устно ее называли Евгения Борисовна.

А сына Моисея называли Борисовичем ( от имени Бер ).

А вот отца Бориса-Израиля-Сруль-Бера звали Зальманом.

Внимание вопрос!

А Зальман = Шмуль? Или это опять вариант двойного отчества?

Так как у родного брата Сруль-Бера Зальмоновича отчество - Шмулевич.

Т.е. их отец: Зальман-Шмуль?
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Alexander79
Сообщения: 2561
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 603 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1702 Сообщение Alexander79 » 21 ноя 2017, 22:49

_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты
_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты Всем добрый вечер!



Детектив с именами продолжается: выяснилось, что Борис, который оказался Израилем, на самом деле был Сруль-Бер :)

Вот его дети и носили разные отчества: София была Израилевна (от имени Сруль ) по документам, хотя устно ее называли Евгения Борисовна.

А сына Моисея называли Борисовичем ( от имени Бер ).

А вот отца Бориса-Израиля-Сруль-Бера звали Зальманом.

Внимание вопрос!

А Зальман = Шмуль? Или это опять вариант двойного отчества?

Так как у родного брата Сруль-Бера Зальмоновича отчество - Шмулевич.

Т.е. их отец: Зальман-Шмуль?


Наверно Зальман-Шмуль
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

OGORN
Сообщения: 133
Регистрация: 17.02.2010
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 51 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1703 Сообщение OGORN » 22 ноя 2017, 19:51

отец ребенка (Симферополь 1902 год) - был записан как Арон-Лейба Даников - см. приложение

я правильно понимаю, что его отчество Даников ?, то есть его отец Даня - Даниил?

И второе, я нашла запись о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Все мужчины - мещане одного города (Алешки), носят одну фамилию, поэтому вероятно, что Арон и Арон-Лейба - один и тот же человек.

Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Буду благодарна за любую информацию: Пильник / Пильняк - Бердянск, Керчь, Приазовье; Стом / Штом(м) - Алешки (Херсон), Керчь, Симферополь

Alexander79
Сообщения: 2561
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 603 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1704 Сообщение Alexander79 » 22 ноя 2017, 19:57

Там отчество Данилов
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1705 Сообщение _o x a n a_ » 22 ноя 2017, 20:08

OGORN писал(а):
Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?



У меня была ситуация, что по русской записи было тоже не очень понятно где отчество, а где имя. michael_frm_jrslm после того, как я показала запись на иврите, четко сказал кого как зовут. Вот ссылка - viewtopic.php?f=97&t=92&p=144485#p144485
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2179
Возраст: 70
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1071 раз
Поблагодарили: 486 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1706 Сообщение Любовь Гиль » 23 ноя 2017, 10:02

OGORN писал(а):Источник цитаты отец ребенка (Симферополь 1902 год) - был записан как Арон-Лейба Даников - см. приложение

я правильно понимаю, что его отчество Даников ?, то есть его отец Даня - Даниил?

И второе, я нашла запись о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Все мужчины - мещане одного города (Алешки), носят одну фамилию, поэтому вероятно, что Арон и Арон-Лейба - один и тот же человек.

Даниил не может быть Ильей? Бывали ли сочетания - Даниил-Илья ?

OGORN!
Но ведь у Вас есть возможность посмотреть и имя матери.

Я нашла скан записи о рождении Арона (но уже с одинарным именем) в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья. Его мать звали Хая. А какое имя матери Арона-Лейба?

Еврейская часть записи о рождении Арона Штама в Керчи год 1879, где его отец указан как Илья, полностью совпадает с русской частью записи. Там нет двойных имен.

Если у Арона и Арона -Лейба не совпадут имена матерей, то они скорее всего двоюродные братья или близкие родственники.

Если же имя матери совпало, то нужно продолжить исследование.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Mария G-S
Сообщения: 19
Регистрация: 24.06.2017
Благодарил (а): 27 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1707 Сообщение Mария G-S » 29 ноя 2017, 06:56

Всем добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести мужское имя Ghitia.
Так записали в румынском паспорте.

Заранее благодарю.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 683 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1708 Сообщение Nison » 29 ноя 2017, 10:26

Ghitia

Или

Ghiță?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 683 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1709 Сообщение Nison » 29 ноя 2017, 10:29

Например,
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Лику,_Гицэ
По-румынски оно звучит не Гицэ, но в русском нет таких звуков.
Это нееврейское имя.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Mария G-S
Сообщения: 19
Регистрация: 24.06.2017
Благодарил (а): 27 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1710 Сообщение Mария G-S » 29 ноя 2017, 16:51

Спасибо. сможете посмотреть?
Безымянный.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

MOCKBA
Сообщения: 1779
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 520 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1711 Сообщение MOCKBA » 29 ноя 2017, 17:26

Mария G-S писал(а):Источник цитаты Спасибо. сможете посмотреть?
Безымянный.png

Семья-то еврейская, и местечко Куриловцы Ново-Ушицкого уезда - это даже мое родовое (Про фамилию Клиницкий не слышал, правда).... а вот что за имя такое у отца... А больше никаких следов нет? Если в Канаду он добрался, то нет в иммиграционных базах? На надгробьях его или детей?

PS: Паспорт, кстати, не румынский, а русский, от консулата старого правительства в изгнании. В 20-е годы в Подолии все такие получали, было гораздо проще перейти Днестр за паспортом, чем выбить советский загранпаспорт дома. Читали про Остапа Бендера и его неудачный переезд в Бразилию, наверное?

PPS: Расскажите, пожалуйста, подробнее про ваши поиски. Посмотрел ваши другие сообщения, и вижу, что вопросы в основном по эмигрантам, с самыми разными фамилиями и разными странами, а сами живете "в старой стране" (Судя по скриншоту - в часовом поясе Иркутска). Не складывается пока картина интересов и направление поиска.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1849
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 126 раз
Поблагодарили: 433 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1712 Сообщение michael_frm_jrslm » 29 ноя 2017, 18:08

Эти Гитя и Песя Клиницкие приехали потом в Канаду, судя по данным Ансестри.
У меня нет "международной" подписки на Ансестри, поэтому я не могу посмотреть содержание исходного документа.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 683 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1713 Сообщение Nison » 29 ноя 2017, 18:47

А откуда известно, что Гитя мужчина?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1849
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 126 раз
Поблагодарили: 433 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1714 Сообщение michael_frm_jrslm » 29 ноя 2017, 19:40

Nison писал(а):Источник цитаты А откуда известно, что Гитя мужчина?
Давеча не то что нонеча, так что если в те времена у Гити была жена Песя, то он непременно был мужчиной.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 683 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1715 Сообщение Nison » 29 ноя 2017, 19:43

Может Гецл (Гейче)
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Mария G-S
Сообщения: 19
Регистрация: 24.06.2017
Благодарил (а): 27 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1716 Сообщение Mария G-S » 30 ноя 2017, 06:59

Здравствуйте!
MOCKBA писал(а):Источник цитаты PS: Паспорт, кстати, не румынский, а русский, от консулата старого правительства в изгнании.

да, есть и версия паспорта на русском- "Гитя Клиницкий", -написано. Его не стало через год после эмиграции.
Что касается Ваших "PPS"-все мои вопросы - из сообщений о поиске своих "корней" на англоязычных сайтах.
Благодарю всех за обсуждение и помощь.
Успехов вам!

Asp
Сообщения: 15
Регистрация: 14.03.2014
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 2 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1717 Сообщение Asp » 05 дек 2017, 20:56

Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Alexander79
Сообщения: 2561
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 603 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1718 Сообщение Alexander79 » 05 дек 2017, 20:58

Asp писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?

Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Asp
Сообщения: 15
Регистрация: 14.03.2014
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 2 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1719 Сообщение Asp » 05 дек 2017, 21:03

Alexander79 писал(а):Источник цитаты
Asp писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, именем Эстер называли только девочек или могли назвать и мальчика?
Столкнулся в алфавите ЗАГС с именем Эстер Ионтелевич. Это опечатка или такое возможно?

Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .

Нет, фамилия Байчман. Написано Байчман Эстер Ионтелевич.

Alexander79
Сообщения: 2561
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 432 раза
Поблагодарили: 603 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1720 Сообщение Alexander79 » 05 дек 2017, 21:06

Asp писал(а):Источник цитаты
Alexander79 писал(а):Источник цитаты
Только девочек. Может это не отчество, а фамилия .

Нет, фамилия Байчман. Написано Байчман Эстер Ионтелевич.

Значит там ошибка. Надо смотреть саму запись.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей