Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1661 Сообщение _o x a n a_ » 28 авг 2017, 02:31

Всем добрый вечер!

Очень хочу услышать ответ на такой вопрос - мог ли Абрам стать Борисом?

Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится...

Время, когда это произошло - получение документов после революции, т.е. советское, возможно 30-е гг.

Спасибо!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1166
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1032 раза
Поблагодарили: 388 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1662 Сообщение Tara Levin » 28 авг 2017, 04:08

_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты Очень хочу услышать ответ на такой вопрос - мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится...

Мог! Но стал ли? :?:
_o x a n a_, Вас интересует вероятность события или свершившийся и подтвержденный документами факт? :roll:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1663 Сообщение _o x a n a_ » 28 авг 2017, 08:02

Скорее
Tara Levin писал(а):_o x a n a_, Вас интересует вероятность события или свершившийся и подтвержденный документами факт? :roll:


Вероятность.

Про факт станет более понятно из разговора с родственниками. Просто разговор немного откладывается, вот я и решила спросить.

Спасибо!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1664 Сообщение anno_nin » 28 авг 2017, 13:02

_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты мог ли Абрам стать Борисом?

Если был Авраам-Бер, то без проблем.
Но в 30-е годы она могла образовать отчество по имени мужа, брата, свекра, популярного певца или политического деятеля.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5771
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 685 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1665 Сообщение Nison » 28 авг 2017, 20:09

anno_nin писал(а):Источник цитаты
_o x a n a_ писал(а):Источник цитаты мог ли Абрам стать Борисом?

Если был Авраам-Бер, то без проблем.
Но в 30-е годы она могла образовать отчество по имени мужа, брата, свекра, популярного певца или политического деятеля.

Абпам мог быть Буми.
А Буми стать Борисом.
Но это все гадание на кофейной гуще, тут нет закономерностей.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1666 Сообщение _o x a n a_ » 31 авг 2017, 02:08

Всем доброй ночи!

Для моих изысканий нужно понять может ли имя Шай, встречающееся в переписке русских нотариусов, быть эквивалентом имени Исай?

А так же имя: Осип = Иосиф?

Как может выглядеть женское имя Слава в еврейском варианте?

Все эти имена встречаются в нотариальной переписке в период с1917 по 1919 гг. Конкретно имя Осип уже в советские гг - 1926-1927.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1667 Сообщение _o x a n a_ » 31 авг 2017, 02:09

Всем доброй ночи!

Для моих изысканий нужно понять может ли имя Шай, встречающееся в переписке русских нотариусов, быть эквивалентом имени Исай?

А так же имя: Осип = Иосиф?

Как может выглядеть женское имя Слава в еврейском варианте?

Все эти имена встречаются в нотариальной переписке в период с1917 по 1919 гг. Конкретно имя Осип уже в советские гг - 1926-1927.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Alexander79
Сообщения: 2571
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 604 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1668 Сообщение Alexander79 » 31 авг 2017, 02:22

Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 245
Возраст: 50
Регистрация: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1669 Сообщение ФЕЙГИН » 31 авг 2017, 08:00

Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ВАЙСБОРД(ВАЙСБОНД)САМУИЛ Х.,(СИМФЕРОПОЛЬ,ТАВРИЧЕСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5771
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 685 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1670 Сообщение Nison » 31 авг 2017, 08:10

ФЕЙГИН писал(а):Источник цитаты Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.

Йоэль.
Можно перевести как: Всевышний - он Б-г
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 2571
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 604 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1671 Сообщение Alexander79 » 02 сен 2017, 00:25

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.



Хотя нет до революции тоже была форма имени - Осип.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дмитрий Екб
Сообщения: 99
Возраст: 37
Регистрация: 15.11.2015
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1672 Сообщение Дмитрий Екб » 09 сен 2017, 15:13

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, Генух мог стать Иосифом в советское время?
В поисках:
Львов Херсон; с.Большие Маячки - Маячковская волость, Днепровский уезд, Таврическая губ. (с 1923 с.Новая Маячка - Цюрупинский р-н, Херсонская обл.); Запорожье
Романовский с.Большие Маячки - Маячковская волость, Днепровский уезд, Таврическая губ. (с.Новая Маячка - Цюрупинский р-н, Херсонская обл. с 1923); Запорожье; Херсон; Харьков
Левенштейн Карасубазар (Белогорск) - Крым
Шле(й)пер Володарка - Сквирский уезд; Бердичев; Киев; Харьков; Челябинск с 1941
Цойриф Хильки - Шендеровская вол., Каневский уезд, Киевская губ.
Вальдман Овруч; Чоповичи - Малинская вол., Радомы́сльский уезд, Киевская губ.; Киев; Харьков; Челябинск с 1941
Кац Народичи - Овручский уезд, Волынская губ.
Письменный м.Костюковичи - Костюковическая волость, Климовический уезд, Могилёвская губ.; Красная Гора; Новозыбков - Брянская обл.
Мархасин Корма - Рогачёвский у., Могилёвская губ.; Палужская Рудня - Суражский у., Черниговская губ. с 1881; Красная Гора; Новозыбков - Брянская обл.; Новосибирск; Новокузнецк
Вильниц Витебск; Пермь
Красинский Велиж; Пермь
Лин Юзефово, Росица - Дриссенский уезд; Двинск; Екатеринбург; Челябинск; Самара
Иоффе Бальбиново (Индра), Придруйск (Пиедруя) - Дриссенский уезд, Витебская губ.

Аватара пользователя
Влад Бизон
Сообщения: 120
Возраст: 48
Регистрация: 30.06.2017
Откуда: Украина,Харьков
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1673 Сообщение Влад Бизон » 04 окт 2017, 14:12

Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.
Могорычев Харьков,Мелитополь,Херсон,Геническ,Ново-Троицк,Таврическая губерния.
Могорычев (Могорычёв,Могоричев,Магорычев,Могарычев,Магарычев)
Глидер Ново-Троицк,Мелитополь,Геническ,Симферополь,Таврическая губерния.
Ищу любую информацию по фамилиям.

Alexander79
Сообщения: 2571
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 604 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1674 Сообщение Alexander79 » 04 окт 2017, 14:21

Влад Бизон писал(а):Источник цитаты Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Нисон - Наум
Шмерк - Семен
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1166
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1032 раза
Поблагодарили: 388 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1675 Сообщение Tara Levin » 04 окт 2017, 15:49

Влад Бизон писал(а):Источник цитаты Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Уже описывала этот конкретный случай в моем древе, когда 2-е из 6-ти детей Шмер(к)ла от первого брака носили отчество Шмерк(л)овичи, а четверо от 2-го брака - Сергеевичи.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

iralex
Сообщения: 344
Регистрация: 14.05.2016
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 53 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1676 Сообщение iralex » 04 окт 2017, 15:52

А Янкель-Яков?
Шкеблевский-Сувалки,Астрахань, Новороссийск,Бельгия,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Таганрог,Москва

Pimenov
Сообщения: 201
Возраст: 40
Регистрация: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 110 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1677 Сообщение Pimenov » 04 окт 2017, 16:38

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Влад Бизон писал(а):
Источник цитаты Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Нисон - Наум
Шмерк - Семен


Нисон --- также Анисим (знаю два случая) и, кажется, Натан
Шмерка --- Сергей (как сказано выше) или Самарий

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5771
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 685 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1678 Сообщение Nison » 08 окт 2017, 10:45

iralex писал(а):Источник цитаты А Янкель-Яков?

Янкель это уменьшительно-ласкателтное от Яаков :-)
Правда, есть места , где Яаков произносят как Янкив.
Короче, это даже не русификация, разные еврейские произношения одного имени.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 49
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1679 Сообщение _o x a n a_ » 11 окт 2017, 11:47

Всем добрый день!

Предлагаю на своем собственном примере увидеть иронию судьбы :)

Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах :)

Всем не терять надежды и удачи в поисках!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
SMOLENSK
Сообщения: 62
Регистрация: 11.10.2017
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 10 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1680 Сообщение SMOLENSK » 14 окт 2017, 00:51

Приветы! Может кто-то обьяснить, почему имеет место быть женское тройное имя Шейна Двора Хаим? Или имя - это Шейна Двора, а Хаим - отчество? Спасибо! И как этот человек мог превратиться в Софью Матвеевну?
БРАЙНИН
ГАНДЕЛЬСМАН


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей