Еврейские корни

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Григорий Сладкевич писал(а): В словаре disre нашел две фамилии, которые меня интересуют:
1. Сладкевич - Sladkevich
2. Каплун - Kaplun
Можно ли узнать происхождение этих фамилий и откуда они (из какого места) появились

Григорий

Сладкевич (Витебск), Слаткевич (Витебск), Сладкович (Петербург), Сладков (Вильна, Витебск, Таврида)
(1) женское имя Сладка (старочешского происхождения)
(2) искажение от Златкевич: от женского имени Златка (тоже старочешского происхождения, гораздо более распространенное у евреев, чем Сладка)
Каплун (Рига, Шавли, Поневеж, Лида, Борисов, Могилев, Быхов, Рогачев, Новоград, Заславль, Липовец, Бердичев): судя по распространенности, лишь в отдельных семьях от восточно-славянского "каплун" (кастрированный петух); в большинстве случаев явно искажение от белорусского/польского каплан "священник" (т.е. Коген)

Зильберг (Режица, Люцин, Тельши, Поневеж, Вилкомир, Ново-Александровск, Троки, Брест, Минск, Житомир):
(1) или искажение от Зильбер "серебро" (под влиянием большого числа фамилий на -берг "гора")
(2) или вариант фамилии Зильбург (Вильна, Вилейка, Минск) местечко Зельбург (Курляндия).
В Царстве Польском: Zylberg (Lublin, Warszawa) (в правильной польской орфографии именно Zylberg, т.к. Zilberg читалось бы по-русски как Жильберг): от Зильбер "серебро"

albeider писал(а):

MOCKBA писал(а): Как я понимаю из этого объяснения, на момент офамиливания евреев имя Адам было абсолютно католическим. Мы тут с уважаемым Nison обсуждали Адамов как польское / нееврейское имя, как возможную полонизацию имени Абрам, и Nison обратил внимание, что мужское имя Адам есть в словаре имен, и есть в хасидской истории. Что можно сказать в поддержку мнения, что и в конце 19-начале 20-го века в РИ имя Адам указывает на польское, против еврейского происхождения? Насколько категорично?

У евреев - редкое и заимствованное у христиан, а не из еврейской традиции (т.к. фонетически не соответствует идишскому произношению этого библейского имени). Ниже я даю выписку из моего словаря ашкеназских имен по 18-20 в.в.

Adam [German] 1714–1717 Saxony, Brandenburg (Freuden-thal 1928:36, 60, 101) – Адам [Russian] 1794 Vilna area (RN 3:317) – אדם [Hebrew] 1771 Slovakia (Weisz 1900:7b) – Adam [Polish] 19th-century Łomża (civil records) – Адам [Russian] 1906 Kalisz guberniya (voter lists)

Ну уж раввин был Одом, а не Адам.

Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста фамилию Stromwasser, Shtromvasser, Sztrumwaser. Интересуют также остальные словари. Заранее спасибо.

Илья69 писал(а): Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста фамилию Stromwasser, Shtromvasser, Sztrumwaser. Интересуют также остальные словари. Заранее спасибо.

Штромвас(с)ер (Каменец, Могилев-Под., Умань, Хотин), Штрамвас(с)ер (Гайсин, Оргеев), Штрумвасер (Каменец), Штрумвассер (Хотин)
Фамилия, скорее всего, приехала из Галиции: Stromwasser (Lwów, Drohobycz, Dolina, Stanisławów, Borszczów, Husiatyn, Tarnopol, Zbaraż) Stromwasser [нем.] "вода из водного потока"
В Царстве Польском: Sztrumwaser (Biała)

Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Козинцев/ Kozintsev. Была найдена в словаре Море djsre. Благодарю заранее.

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, про фамилию Пинтус (Pintus). Спасибо.

Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста фамилию Pastel. Интересуют также остальные словари. Заранее спасибо.

Geossum писал(а): Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Козинцев/ Kozintsev. Была найдена в словаре Море djsre. Благодарю заранее.

Козинцев (Киев, Чернигов)
(1) село Козинцы (Киевский уезд)
(2) от Козинец = житель местечка Козин (уезды: Канев, Дубно)
(3) руссификация от фамилии Козинец (Рига, Витебск, Борисов) д. Козинцы (уезды: Витебск, Невель)

Lesya писал(а): Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, про фамилию Пинтус (Pintus). Спасибо.

Пинтус (Херсон) возможно, искажение от фамилии Пинкус (Курляндия, Тельши, Шавли, Россиены, Вильна, Кобрин) от мужского имени, варианта имени Пинхас.

Илья69 писал(а): Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста фамилию Pastel. Интересуют также остальные словари. Заранее спасибо.

Пастель (Одесса)
(1) или фамилия, приехавшая из Галиции, ср. из галицийского словаря: Pastel (Kamionka, Skałat, Złoczów) Pastell [нем.] "пастель(ный) (цвет)"
(2) или искажение от Постель (Брест, Ямполь, Балта) постеле [идиш] "лапоть"

Посмотрите плиз Голденшлюгер / Goldenshluger

Dr-Shaman писал(а): Посмотрите плиз Голденшлюгер / Goldenshluger

Гольденшлугер (Бендеры, Одесса), Гольденшлюгер (Брацлав) профессия, тот, кто занимается кованым золотом (укр. диалект идишa)

albeider писал(а):

Lesya писал(а): Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, про фамилию Пинтус (Pintus). Спасибо.

Пинтус (Херсон) возможно, искажение от фамилии Пинкус (Курляндия, Тельши, Шавли, Россиены, Вильна, Кобрин) от мужского имени, варианта имени Пинхас.

А Пинтусевич?

Nison писал(а):

albeider писал(а):
Пинтус (Херсон) возможно, искажение от фамилии Пинкус (Курляндия, Тельши, Шавли, Россиены, Вильна, Кобрин) от мужского имени, варианта имени Пинхас.

А Пинтусевич?

Пинтусевич (Ново-Александровск), Пинтушевич (Вилкомир, Ново-Александровск), Пинтусов (Смоленск)
тоже от Пинкусевич/Пинкусов

Эглон это от ивритского извозчик?

Nison писал(а): Эглон это от ивритского извозчик?

Безусловно. Но данная фамилия в моем словаре - без географии.

albeider писал(а):

Nison писал(а): Эглон это от ивритского извозчик?

Безусловно. Но данная фамилия в моем словаре - без географии.

Эти вроде из Эстонии

На Яд Вашем есть из Польши Эглоны

У меня речь о евреев Владимире Оскаровиче Эглоне, который родился в Эстонии в 1920
А тут https://www.geni.com/people/Karl-Oskar- ... 3027891446
Оскар Эглон умер в Эстонии в 1910
И все имена нееврейские
Вот что тут думать?

Nison писал(а): На Яд Вашем есть из Польши Эглоны

К сожалению, страничкам Яд Вашема, заполненным на иврите в 1950-ые годы, нельзя доверять в смысле орфографии фамилии. Тот, кто заполнял, писал нередко только на иврите, а потом уже (сразу же или через несколько десятков лет) добавляли написание латинскими буквами, гадая, что это может быть за фамилия. Аналогично, для названия городов, хотя с ними, конечно, проще. На Яд Вашеме семья (возможно) Эглон - из волынского местечка Рожище, Луцкого уезда (между двумя мировыми войнами, действительно, Польша).