Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6781 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6782 Александр Бейдер » 02 июл 2018, 12:20

Zhogerberry писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Серженко (djsre: Serzhenko)
Серженко (Елисаветград) искажение фамилии Сурженко (Звенигородка, Умань, Одесса)
(1) село Суржа (уезд: Каменец-Подольский), или
(2) украинизация от слова ‘суржанка’ [русский] смесь пшеницы и ржи

irshutka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03.07.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6783 irshutka » 03 июл 2018, 21:58

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилии Шалюта, Новицкий, Сикорский в указанных словарях:
djsre: Shalyuta
djskp: Nowicki
djsre: Novitskij
djskp: Sikorski
djsre: Sikorskij

Заранее спасибо большое за ваш труд!

www3
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 14.04.2018
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 34 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6784 www3 » 04 июл 2018, 00:01

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Латинский, Костинский, Шагас, Пинес.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6785 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 01:05

www3 писал(а): Посмотрите, пожалуйста, фамилии Латинский, Костинский, Шагас, Пинес.
Латинский (Умань, Чернигов) искажение (под влиянием слова ‘латинский’) от фамилии Литинский (Пинск, Винница, Черкассы, Чигирин, Херсон) от г. Литин (уездный центр в Подолии) или село Литин (уезд: Ковель).

Костинский (Житомир, Киев, Радомысль)
(1) или искажение от Кустинский (Новогрудок, Житомир) д. Кустин (уезды: Ровно, Брест)
(2) или от д. Костинка (уезд: Старо-Быхов)


Пинес (Вильна, Белосток, Брест, Волковыск, Слоним, Новогрудок, Слуцк, Минск, Игумен, Бобруйск, Могилев, Кременец)
(1) или от мужского имени Пинес или Пиня (оба от Пинхас), (2) или от женского имени Пиня

Шагас (Двинск, Гомель) этимология мне не известна, скорее всего, аббревиатура от какого-то др.-евр. выражения שג״ס, שג״ת, שה״ת или שה״ס

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6786 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 01:18

irshutka писал(а): Здравствуйте!Посмотрите, пожалуйста, фамилии Шалюта, Новицкий, Сикорский в указанных словарях:
djsre: Shalyuta, djskp: Nowicki, djsre: Novitskij, djskp: Sikorski, djsre: Sikorskij,Заранее спасибо большое за ваш труд!
Шалюта (Волковыск, Киев)
(1) славянизация от фамилии Шалита (Пружаны, Могилев) др.-евр. аббревиатура אָמֵן טוֹבִים יָמִים לְאֹרֶךְ שֶׁיִּחְיֶה “пусть его жизнь будет длинной и хорошей, амен"
(2) от белорусского глагола шалиць» "вести себя экстравагантно / как сумасшедший"

Сикорский (Белосток, Гродно) д. Сикоры (уезд: Белосток) или Сикорщина (уезд: Гродно)
Sikorski (Sejny, Mazowieck, Gostynin, Warszawa) д. Sikory (уезды: Mazowieck, Sokołów, Rypin, Warszawa)

Новицкий (Поневеж, Ковно, Вильна, Лида, Слоним, Брацлав, Бердичев) д. Новики (уезды: Двинск, Люцин, Тельши, Шавли, Поневеж, Свенцяны, Волковыск, Слоним, Кобрин, Вилейка, Овруч, Староконстантинов) или Новицкие (уезд: Лида).
Nowicki (Suwałki, Łuków, Sokołów, Opoczno, Piotrków, Brzeziny, Gostynin, Nowo-Mińsk, Warszawa)д. Nowickie (уезд: Kalwaria) или Nowiki (уезды: Augustów, Sejny, Mariampol) или Nowica (уезды в Галиции: Kałusz, Gorlice).


Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6788 Flyat Leonid » 04 июл 2018, 11:11

albeider писал(а):
www3 писал(а):

Шагас (Двинск, Гомель) этимология мне не известна, скорее всего, аббревиатура от какого-то др.-евр. выражения שג״ס, שג״ת, שה״ת или שה״ס
Встречается ли фамилия ШАГ у евреев? М.б. ШАГАС - прибалтийская форма исходной?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6789 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 11:35

Flyat Leonid писал(а):
albeider писал(а):
Встречается ли фамилия ШАГ у евреев? М.б. ШАГАС - прибалтийская форма исходной?
Встречается на Волыни, т.е. совсем не там, где Шагас. Да и Шагас - не из Литвы 20 в. (не как Альпернас, Левинас, Эссас, Зингерис и т.д.): данная форма известна уже в 19 в. и на территориях никакого отношения к литовскому языку не имеющих. (Латышская форма была бы Шагс, а не Шагас)

Shifty
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13.06.2018
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6790 Shifty » 04 июл 2018, 11:54

Добрый день !
Посмотрите, пожлуйста, фамилию
Mirlin
Также фамилия фигурирует в djskp

Просьба посмотреть :)
Заранее спасибо!

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#6791 farshman » 04 июл 2018, 14:59

Добрый день.

Меня интересуют фамилии Лисенкер (этимология и распределение) и Гробштейн (распределение).

Спасибо!

Митя
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#6792 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 18:17

Любовь Гиль писал(а): Александр!
Напишите, пожалуйста, где проживали носители фамилии Торбан.
Благодарю заранее.
Брацлав, Липовец, Кишинев, Сороки

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6793 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 20:17

Shifty писал(а): Добрый день !
Посмотрите, пожлуйста, фамилию Mirlin. Также фамилия фигурирует в djskp
Мирлин (Двинск, Дрисса, Дисна, Климовичи) + в Царстве Польском Mirlin (Mariampol): от женского имени Мирля (уменьшительная форма от Мириам)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#6794 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 20:29

farshman писал(а):Меня интересуют фамилии Лисенкер (этимология и распределение) и Гробштейн (распределение).
Гробштейн (Вильна, Слуцк, Бобруйск)
Лисенкер (Могилев-Под., Сороки), Лисинкер (Староконстантинов, Проскуров, Ушица, Могилев-Под.) от Лисинке, идишское название местечка Лысянка (уезд: Звенигородка).

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#6795 Мойше Мордкович » 04 июл 2018, 21:32

Напишите пожалуйста варианты происхождения фамилии Лавут (Николаев) Я где-то читал что семья была из Белорусии изначально

Евгения52
Сообщения: 616
Зарегистрирован: 06.09.2011
Откуда: Израиль, Беэр Шева
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 225 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6796 Евгения52 » 04 июл 2018, 21:41

Уважаемый Александр! Можно попросить посмотреть, где встречается фамилия Скорман? И какого она происхождения? Распространенная ли она или характерна для одного региона?
В словаре найдена именно в этом виде:
djsre: Skorman
Нахмансоны (Поречье, Велиж, Усвяты, Невель, Яновичи)
Дрецкины (Поречье, Велиж)
Шер (Чериков)
Бейнин (Чериков)
Хайкины (Гомель)
Соркины (Чечерск)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6797 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 21:54

Евгения52 писал(а): Уважаемый Александр! Можно попросить посмотреть, где встречается фамилия Скорман? И какого она происхождения? Распространенная ли она или характерна для одного региона?
В словаре найдена именно в этом виде:
djsre: Skorman
Скорман (Бобруйск, Екатеринослав) профессиональная фамилия от ‘скуре’ [идиш литваков] "шкура" + -ман. Судя по географии, вполне возможно, что фамилию приняла изначальна одна семья из района Бобруйска.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#6798 Александр Бейдер » 04 июл 2018, 21:57

Мойше Мордкович писал(а): Напишите пожалуйста варианты происхождения фамилии Лавут (Николаев) Я где-то читал что семья была из Белорусии изначально
Лавут (Херсон, Одесса), Лавута (Одесса) лавута [укр.] "дурак". К сожалению, география на начало 20 в. не позволяет сказать, где получили данную прозвищную фамилию, в Новороссии или приехали уже с фамилией неизвестно откуда.

Shifty
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 13.06.2018
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6799 Shifty » 04 июл 2018, 22:07

albeider писал(а):
Shifty писал(а): Добрый день !
Посмотрите, пожлуйста, фамилию Mirlin. Также фамилия фигурирует в djskp
Мирлин (Двинск, Дрисса, Дисна, Климовичи) + в Царстве Польском Mirlin (Mariampol): от женского имени Мирля (уменьшительная форма от Мириам)
Наверное, уже спрашивали, но все же.
Какие источники такого четкого определения географии по фамилии ? Не подскажете, пожалуйста?
Я тоже пришел в выводу о берорусской географии фамилии, но я искал в архивах Белоруси документы деда 1931 гр (Минск ) - ничего не сохранилось :(
Хотел бы сузить район поиска

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6800 michael_frm_jrslm » 04 июл 2018, 22:43

Shifty писал(а): Какие источники такого четкого определения географии по фамилии
Отвечу, чтобы хоть чуть-чуть сэкономить усилия автору словаря. Он тут уже больше трех тысяч ответов написал на вопросы, многие из которых повторяются.
Так вот, основной источник информации - это списки избирателей в Государственную Думу, публиковавшиеся в Губернских Ведомостях. (Так стандартно назывались официальные газеты, издававшиеся в каждой губернии - "Московские Губернские Ведомости", "Киевские Губернские Ведомости", "Витебские Губернские Ведомости" и т.п.). Если не ошибаюсь, Александр Бейдер просмотрел если на вообще все губернии, то как минимум все губернии Черты оседлости.
Во втором издании словаря были добавлены данные из различных ревизских сказок, посемейных списков и т.п., но тут, разумеется, охват был очень выборочный. С другой стороны, эти данные, даже если бы были кем-то собраны со всей России, не очень бы повлияли на общую картину, складывающуюся по данным только списков выборщиков в Думу.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6801 MOCKBA » 04 июл 2018, 23:32

michael_frm_jrslm писал(а):
Shifty писал(а): Какие источники такого четкого определения географии по фамилии
Отвечу, чтобы хоть чуть-чуть сэкономить усилия автору словаря. Он тут уже больше трех тысяч ответов написал на вопросы, многие из которых повторяются.
Так вот, основной источник информации - это списки избирателей в Государственную Думу, публиковавшиеся в Губернских Ведомостях. (Так стандартно назывались официальные газеты, издававшиеся в каждой губернии - "Московские Губернские Ведомости", "Киевские Губернские Ведомости", "Витебские Губернские Ведомости" и т.п.). Если не ошибаюсь, Александр Бейдер просмотрел если на вообще все губернии, то как минимум все губернии Черты оседлости.
Во втором издании словаря были добавлены данные из различных ревизских сказок, посемейных списков и т.п., но тут, разумеется, охват был очень выборочный. С другой стороны, эти данные, даже если бы были кем-то собраны со всей России, не очень бы повлияли на общую картину, складывающуюся по данным только списков выборщиков в Думу.
Важное дополнение - большинство собранных данных охватывает начало XX века. С момента принятия фамилий к тому времени прошло уже почти столетие, и иногда фамилии могли наблюдаться в данных не в тех местах (или не только в тех местах) где они возникли.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»