Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MOCKBA
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Две семьи сказали в унисон, что это греческое слово из немецкого drachen или что-то такое )
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Увы, тут ни греческим, ни немецким, ни арамейским или санскритом не пахнет.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Какое происхождение фамилии Крейнин и Шемтов?
Интересуюсь фамилиями: Крейнин (Черея), Шемтов (Друя), Голуб (Минск,Узляны), Виленчик (Минск), Леках (Минск)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Крейнин (Дисна, Мозырь, Речица, Бобруйск, Борисов, Могилев, Рогачев) женское идишское имя Крейне (от уменьш. формы слова "корона")
Шемтов (Дисна) мужское имя Шемтов ("хорошее имя" на др.-евр.)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Интересуют фамилии Радомысленский, Ратут, а также Гинзбург и Розенфельд ( возможно ли посмотреть последние две в других словарях у них совпадения во всех есть.
Заранее спасибо за труд. Ольга
волшебной кнопкой воспользовалась. Про Радомысленский и Ратут ничего нет. Фамилии есть в словарях Рос. империи. Есть точное совпадение . Интересует происхождение фамилий. Предполагаю, что Радомысленские - по названию места. ( города Родом - Польша, Радомышль- Украина???)
Заранее спасибо за труд. Ольга
волшебной кнопкой воспользовалась. Про Радомысленский и Ратут ничего нет. Фамилии есть в словарях Рос. империи. Есть точное совпадение . Интересует происхождение фамилий. Предполагаю, что Радомысленские - по названию места. ( города Родом - Польша, Радомышль- Украина???)
Последний раз редактировалось Olga74 02 мар 2019, 11:11, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 01.03.2019
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Крылов. Благодарю!
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 01.05.2010
- Откуда: Маале Адумим, Израиль
- Благодарил (а): 825 раз
- Поблагодарили: 926 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Лучше сначала воспользоваться волшебной кнопкой ПОИСК.Ostroumova писал(а): ↑01 мар 2019, 12:27Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Крылов. Благодарю!
Получите результат: viewtopic.php?p=130281#p130281
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 01.03.2019
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте, не знаю, оффтоп или нет, но хотелось бы уточнить информацию.
Как выяснилось в ходе генеалогического исследования, Вы были правы - фамилия Кадомский - это искажение от Коденский. С 1812 по 1875 год семья жила в местечке Ржищев, позже в Житомире.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Посмотрите пожалуйста фамилии:
djsre: Norinberg
djsre: Niremberg
djsre: Vajnshel'baum
большое спасибо!
djsre: Norinberg
djsre: Niremberg
djsre: Vajnshel'baum
большое спасибо!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Радомысленский (Радомысль, Киев) из г. Радомысль (Радомышль) (Киевский уезд).
Ратут (Рига, Двинск) происхождение точно не известно, хорошо бы узнать, откуда приехали в Двинск / Даугавпилс / Динабург (в Риге - наверняка из Двинска)
(1) или от слова ратута, от «ратоваць» [белор.] "бороться", "шуметь" + суффикс -ута (т.е. тот, кто шумит и т.д.)
(2) или от д. Ратутичи (уезд Борисов)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Норинберг (Россиены), Ниремберг (Пружаны), Ниренберг (Пружаны, Кременец, Житомир, Балта, Проскуров, Васильков, Бердичев, Черкассы, Кишинев) г. Нюрнберг (Германия)Alexander79 писал(а): ↑02 мар 2019, 04:13Посмотрите пожалуйста фамилии: Norinberg, Niremberg, Vajnshel'baum
Вайншельбаум (Староконстантинов), Вайншельбойм (Староконстантинов, Острог, Балта) вайншлбойм [укр. идиш] вишневое дерево
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Фамилии редкие.
Дед Оскар (Осер) Ратут и его родители жили в Вараклянах (Латгалия,Даугавпилс не так далеко), а вот как его родители там оказались я не знаю.
Радомысленские есть в списках расстрелянных во время ВОВ, но вот наши ли предки - тоже не знаю...Дед Яков родился в Тифлисе, детство на Украине, учеба в Москве, а служба в Риге... помотало...
Дед Оскар (Осер) Ратут и его родители жили в Вараклянах (Латгалия,Даугавпилс не так далеко), а вот как его родители там оказались я не знаю.
Радомысленские есть в списках расстрелянных во время ВОВ, но вот наши ли предки - тоже не знаю...Дед Яков родился в Тифлисе, детство на Украине, учеба в Москве, а служба в Риге... помотало...
Интересуют Радомысленские (Тифлис около 1903г.) , Ратут(Курляндия/Латвия), Гинзбург(Курляндия/Латвия) , Розенфельд ( Польша- Варшава?/ Россия-Москва)
- Simona
- Сообщения: 2244
- Зарегистрирован: 19.02.2011
- Откуда: Литва-Израиль
- Благодарил (а): 473 раза
- Поблагодарили: 438 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
вайншл - это аналог киршен?albeider писал(а): ↑02 мар 2019, 12:23Норинберг (Россиены), Ниремберг (Пружаны), Ниренберг (Пружаны, Кременец, Житомир, Балта, Проскуров, Васильков, Бердичев, Черкассы, Кишинев) г. Нюрнберг (Германия)Alexander79 писал(а): ↑02 мар 2019, 04:13Посмотрите пожалуйста фамилии: Norinberg, Niremberg, Vajnshel'baum
Вайншельбаум (Староконстантинов), Вайншельбойм (Староконстантинов, Острог, Балта) вайншлбойм [укр. идиш] вишневое дерево
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Не совсем. Прямок идишский эквивалент немецкого слова Kirsche - это карш, и каршнбойм "черешня" (дерево). А вайншлбойм - это родственное, но все же другое дерево (хотя, возможно, два слова, а не одно, - это только на языках Восточной Европы).
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В славянских и балтийских языках для вишни и черешни слова разные, но Фасмер отмечает также средне-верхне-немецкое wihsel и предполагает, что источником может быть поздне-латинское слово для вишневого клея, пришедшее в Восточную Европу через немецкий, и, таким образом, родственное современному слову "вязкий".
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Мы сильно удаляемся от темы, но, мне кажется, Вы (или автор, которого Вы цитируете) неправильно проинтерпретировали Фасмера. Он говорит о родстве общеслав. слова "вишня" и ср.в.немецкого wîhsel (А.Б.: кстати, именно от него происходит идишское слово "вайншл"), а также о возможном (далеком) родстве обоих слов с лат.словом, означающим "птичий клей". Но ни о каком приходе лат.слова в Вост. Европу и, тем более, о родстве "вишня" и "вязкий" он не пишет...MOCKBA писал(а): ↑02 мар 2019, 18:07В славянских и балтийских языках для вишни и черешни слова разные, но Фасмер отмечает также средне-верхне-немецкое wihsel и предполагает, что источником может быть поздне-латинское слово для вишневого клея, пришедшее в Восточную Европу через немецкий, и, таким образом, родственное современному слову "вязкий".
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
поскольку историческая диалектология немецкого - это и ваш конек, и важная теорбаза в идишской ономастике, то, я думаю, мы остаемся близко к теме. У Фасмера меня удивило, что он как бы одновременно предлагает две возможности - что слово прото-славяно-балтийское и что оно заимствование из немецкого. А что (позабытая уже в русском XXI века) вискоза и вязкость не родственны, понял, спасибо.