Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#7081 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Umnik писал(а): Добрый день , Александр!

Что можете сказать про этимологию фамилии Ципенюк/Цепенюк?

Ципенко (Сквира, Херсон), Ципенок (Речица, Радомысль, Таврида), Ципенюк (Житомир, Радомысль, Киев), Цепенюк (Киев, Радомысль, Васильков, Умань)
от женского имени Ципа, уменьшительное от Ципора

swest писал(а): прошу посмотреть информацию по фамилии Вест

Вест (Житомир, Бердичев, Канев, Киев) (1) Weste [нем.], вест [идиш] "куртка"; (2) West [нем.] "Запад". Данная фамилия была широко распространена в Галиции, оттуда могли и приехать ее носители, которые жили на Украине.

Vit1971 · #7084 **Vit1971** » 28 сен 2018, 02:32

Александ, добрый день.
Прошу посмотреть информацию по фамилиям Сердце, Брен и Рицнер.

Заранее благодарю.
Виталий

Mokriska · #7085 **Mokriska** » 28 сен 2018, 14:50

Хорошего дня, посмотрите пожалуйста фамилию Шамуйлов.
возможные написания в словаре
djsre: Shamuilov
djsre: Shamujlov
djsre: Shmuilov
djsre: Shmujlov

Alexander Shapiro · #7086 **Alexander Shapiro** » 29 сен 2018, 02:22

Добрый день. Ищу происхождение фамилий Лисянский и Ошеренко или Ушеренко. Спасибо

#7087 **Юлия_П** » 29 сен 2018, 13:12

Скажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Лудберг?
И что можно сказать о фамилии Луттберг (американский вариант после эмиграции) - от чего она может быть искажением?

Alex_hist · #7088 **Alex_hist** » 29 сен 2018, 13:35

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста фамилии Бумштейн/Бомштейн и Малкин.
Буду очень признателен.

Vit1971 писал(а): Александ, добрый день.
Прошу посмотреть информацию по фамилиям Сердце, Брен и Рицнер.

Заранее благодарю.
Виталий

Сердце (Кишинев, Херсон), Серце (Херсон) (1) от слова "сердце", (2) женское идишcкое имя Серце (от Сара)
Брен (Рига, Шавли, Поневеж, Ровно) брен [идиш] жар; очень активный человек
Рицнер (Одесса) от Ritz [нем.] "царапина", фамилия, скорее всего, из Галиции, где она встречалась: Rizner (Kraków, Borszczów)

Юлия_П писал(а): Скажите, пожалуйста, где встречалась фамилия Лудберг?
И что можно сказать о фамилии Луттберг (американский вариант после эмиграции) - от чего она может быть искажением?

Лудберг (Липовец). Не вижу другого источника для Luttberg.

Mokriska писал(а): Хорошего дня, посмотрите пожалуйста фамилию Шамуйлов.

Шамуилов (без географии), Шамуйлов (Полоцк, Витебск) от муж. имени Шамуйло, от Шмуель/Самуил.

Alex_hist писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста фамилии Бумштейн/Бомштейн и Малкин.
Буду очень признателен.

Бомштейн (Гродно, Слуцк, Минск, Борисов), Бумштейн (Игумен) боймштейн [идиш] дерево + камень
В Царстве Польском: Bomsztajn / Bomsztejn (Ostrołęka, Iłża, Końskie, Kielce, Stopnica, Warszawa, Łomża, Mazowieck)
Малкин (Дисна, Двинск, Витебск, Лепель, Бобруйск, Горки, Могилев, Чаусы, Мстиславль, Рогачев) жен.имя Малка ("королева" на др.-евр.)

dinsha13 · #7093 **dinsha13** » 30 сен 2018, 01:08

Добрый день!
Посмотрите для меня, пожалуйста, фамилию Чудаков.
Спасибо

dinsha13 писал(а): Добрый день!
Посмотрите для меня, пожалуйста, фамилию Чудаков.
Спасибо

Чудаков (Чаусы, Чернигов, Екатеринослав) происхождение то же, что и для распространенной русской фамилии

#7095 **IGGay** » 30 сен 2018, 21:11

Александр, запутались с фамилиями.
В рижском паспорте 1927 года записано Шейтин (Seitin). Рождение в 1881 в Ильино, Витебская губерния.
Но Шейтин в словаре нет.
Могла ли фамилия Шейтин быть неправильно записана, и изначальная - Шейнин?
Спасибо

IGGay писал(а): Александр, запутались с фамилиями.
В рижском паспорте 1927 года записано Шейтин (Seitin). Рождение в 1881 в Ильино, Витебская губерния.
Но Шейтин в словаре нет.
Могла ли фамилия Шейтин быть неправильно записана, и изначальная - Шейнин?
Спасибо

На мой взгляд, наилучший кандидат: Цейтин (Чаусы, Чернигов)

#7097 **IGGay** » 30 сен 2018, 21:34

albeider писал(а):
IGGay писал(а): Александр, запутались с фамилиями.
В рижском паспорте 1927 года записано Шейтин (Seitin). Рождение в 1881 в Ильино, Витебская губерния.
Но Шейтин в словаре нет.
Могла ли фамилия Шейтин быть неправильно записана, и изначальная - Шейнин?
Спасибо
На мой взгляд, наилучший кандидат: Цейтин (Чаусы, Чернигов)

По-французски записано как Scheitin.

#7098 **IGGay** » 30 сен 2018, 22:43

IGGay писал(а): Шейтин (Seitin). Рождение в 1881 в Ильино, Витебская губерния

albeider писал(а): кандидат: Цейтин (Чаусы, Чернигов)

IGGay писал(а): По-французски записано как Scheitin.

По-французски записано как Scheitin.
Может Шейнин (... Витебск, Лепель, Орша, Чаусы, Могилёв). От ж.им.Шейне, восходящего к средневерхненемецк. schöne - красивая. больше подойдёт. Или нет?

IGGay писал(а):По-французски записано как Scheitin.Может Шейнин (... Витебск, Лепель, Орша, Чаусы, Могилёв). От ж.им.Шейне, восходящего к средневерхненемецк. schöne - красивая. больше подойдёт. Или нет?

Орфография Scheitin - явно не французская, а немецкая. По-немецки, это может быть Шейтин или Шайтин (или даже Жейтин/Жайтин).
Таких фамилий я раньше не встречал, но, как я вижу теперь, немного погуглив, Шейтин явно существовала в восточной Белоруссии. Наиболее вероятное происхождение именно то, которое я указал выше: от женского имени Чейта (другие его варианты: Цейта, Цейтля). Происхождение данного имени мне не понятно, но к Шейне оно отношения не имеет.

#7100 **IGGay** » 30 сен 2018, 23:47

IGGay писал(а): По-французски записано как Scheitin

albeider писал(а): Орфография Scheitin - явно не французская, а немецкая. По-немецки, это может быть Шейтин или Шайтин (или даже Жейтин/Жайтин).

Посмотрите пожалуйста на скан.
Как все-таки русифицировать эту фамилию?

Scheitin.JPG

IGGay писал(а):
IGGay писал(а): По-французски записано как Scheitin

albeider писал(а):Как все-таки русифицировать эту фамилию?

Латвийская орфография дает однозначный ответ: Шейтин.