Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7481 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7482 Александр Бейдер » 20 янв 2019, 22:15

hikigaeru писал(а): Добрый день. Посмотрите пожалуйста происхождение и значение фамилии Трактовенко? Заранее спасибо.
Трактовенко (Умань) = {Трактовый (Умань) [от "трахтовый" [укр.], "трактовый" [рус.]} + {патронимический суффих -енко}.

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7483 Flyat Leonid » 21 янв 2019, 01:37

[/quote]Трактовенко (Умань) = {Трактовый (Умань) [от "трахтовый" [укр.], "трактовый" [рус.]} + {патронимический суффих -енко}.[/quote]
Актер Трактовенко играл в Мос. ГОСЕТе . Семья из Теплика Уманского уезда.

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7484 Flyat Leonid » 21 янв 2019, 01:58

albeider писал(а):
Kaaskop писал(а): Александр, подскажите, пожалуйста, происхождение фамилий Генс !
Генс (Рига, Ковно, Ново-Александровск, Вильна) gęś по-польски "гусь". .
Был еврейско-советский писатель Тевье Ген (литвак). Не может ли в определенных случаях фамилия ГЕНС быть производной от ГЕН?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7485 Александр Бейдер » 21 янв 2019, 02:11

Flyat Leonid писал(а): Генс (Рига, Ковно, Ново-Александровск, Вильна) gęś по-польски "гусь".
Был еврейско-советский писатель Тевье Ген (литвак). Не может ли в определенных случаях фамилия ГЕНС быть производной от ГЕН?
Не вижу для этого никакого резона.
Ген (Курляндия [Henn], Шавли, Поневеж, Вилкомир, Вильна, Ошмяны)
(1) Henne [нем.] "курица"
(2) д. Гени (уезды: Поневеж, Вильна)
Конечно, сегодня в Риге переехавший в Латвию Ген автоматически бы стал (в именительном падеже латышского языка) Генс(oм). Но до революции латышский язык не оказывал никакого влияния на фамилии евреев.

sergey77
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 03.04.2017
Благодарил (а): 28 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7486 sergey77 » 21 янв 2019, 07:04

Добрый день . Вы не могли бы посмотреть, в какой местности зарегистрирована фамилия Volodin / Volotin ?
Шварц/Schwartz (Якобштадт/Jacobstadt /Jēkabpils, Елисаветград), Грунфельд (Киев)

ALEXANDER_
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21.01.2019
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7487 ALEXANDER_ » 21 янв 2019, 12:46

Здравствуйте !
Я родился в Одессе, и фамилия моей матери -
Bardin. Мне хотелось бы узнать значение и
происхождение этой еврейской фамилии,
и где она появилась. Есть ли общее
происхождение с фамилией Bardyn, найденой
в словаре для Царства Польского ?
Заранее благодарю за ответ.
Всего наилучшего.
Александр

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7488 Александр Бейдер » 21 янв 2019, 18:51

sergey77 писал(а): Добрый день . Вы не могли бы посмотреть, в какой местности зарегистрирована фамилия Volodin / Volotin ?
Володин (Витебск) д. Володино (Витебский уезд)
Волотин (Слоним) д. Волотыно (Гродненский уезд) или, менее вероятно, Волоты (Слуцкий уезд).

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7489 Александр Бейдер » 21 янв 2019, 18:59

ALEXANDER_ писал(а): Здравствуйте !Я родился в Одессе, и фамилия моей матери - Bardin. Мне хотелось бы узнать значение и происхождение этой еврейской фамилии, и где она появилась. Есть ли общее происхождение с фамилией Bardyn, найденой в словаре для Царства Польского ? Заранее благодарю за ответ.Всего наилучшего.Александр
В Царстве Польском: Bardyn (Augustów, Szczuczyn), Bardyna (Sejny), Bardyne (Sejny), Bardyni (Sejny, Suwałki, Łódź) воможно, от деревни Burdyniszki (уезд: Suwałki).
В российской Черте Оседлости: Бардин (Одесса)
(1) или это семья, приехавшая из Царства Польского (см. выше),
(2) или это искажение какой-то местной фамилии, например, Бардон (Koвнo, Брeст, Грoднo, Гoрки) по-видимому, акроним: Бен Рабби Д. Н. (например, Давид Нахман).
P.S. Руссификация от Барденштейн, как в случае псевдонима известного мультипликатора, до 1917 г. была врядли возможна.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7490 MOCKBA » 21 янв 2019, 19:12

ALEXANDER_ писал(а): Bardin
На всякий случай - в Одессе и области ностителей фамилии Бардин - православных тоже было очень много, а там происхождение, несомненно, другое
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

ALEXANDER_
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21.01.2019
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7491 ALEXANDER_ » 22 янв 2019, 19:33

Спасибо за ответ !
Мне сказала мама, что она слышала от своего отца,
будто бы первоначальная фамилия была Burdin,
но переписчики перепутали...
Если это так, то это подтверждает польскую
версию ?

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7492 MOCKBA » 22 янв 2019, 19:52

ALEXANDER_ писал(а): будто бы первоначальная фамилия была Burdin
По Одесским метрикам на конец 19 - начало 20 века, проиндексированным на JewishGen и в липесбазе, оказывается, что и Бардины, и Бурдины используют те же имена Нухим и Сруль. Может и вправду оказаться, что одна большая семья; если тщательно просмотреть имена и годы в базе, то не исключено, что бы даже найдете людей, у кого оба варианта в разные годы бывают. А с копиями самих записей, вы сможете найти и места исходной приписки. Но это обычное генеалогическое исследование, выходящее далеко за рамки обсуждения географии фамилий. Создавайте фамильную тему, прорабатывайте данные отовсюду, а коли добьетесь результата о происхождении фамилии, так поделитесь и здесь.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7493 Александр Бейдер » 22 янв 2019, 19:59

ALEXANDER_ писал(а): Спасибо за ответ !Мне сказала мама, что она слышала от своего отца, будто бы первоначальная фамилия была Burdin, но переписчики перепутали...Если это так, то это подтверждает польскую версию ?
Нет, т.к. в Польше фамилия была именно Бардын/Бардин.
Фамилия Бурдин (Одесса) - стандартизация от Бурда (Гродно, Слоним, Мозырь, Сенно) от (бело)русского слова.
Вполне возможно, что одесские Бардин и Бурдин - из одной семьи. Если это так, то фонетически скорее Бурдин - первичная фамилия, а Бардин - вторичная.

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7494 Flyat Leonid » 22 янв 2019, 22:20

albeider писал(а):
ALEXANDER_ писал(а): ... Фамилия Бурдин (Одесса) - стандартизация от Бурда (Гродно, Слоним, Мозырь, Сенно) от (бело)русского слова.
Вполне возможно, что одесские Бардин и Бурдин - из одной семьи. Если это так, то фонетически скорее Бурдин - первичная фамилия, а Бардин - вторичная.
Какова вероятность, что Бурдин от слова Бард/Бурд = борода?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7495 Александр Бейдер » 23 янв 2019, 00:37

Flyat Leonid писал(а):
albeider писал(а):
Какова вероятность, что Бурдин от слова Бард/Бурд = борода?
Мне кажется, практически, нулевая, т.к. суффикс -ин добавляется к словам, которые оканчиваются на -а или -я.

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7496 Flyat Leonid » 23 янв 2019, 00:46

albeider писал(а):
Flyat Leonid писал(а):
Какова вероятность, что Бурдин от слова Бард/Бурд = борода?
Мне кажется, практически, нулевая, т.к. суффикс -ин добавляется к словам, которые оканчиваются на -а или -я.
Не логичнее ли от слов оканчивающихся на "а" (Бурд-а) ожидать появление не "ин". а "ев". Бурдаев, к примеру.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7497 MOCKBA » 23 янв 2019, 00:49

Flyat Leonid писал(а): Не логичнее ли от слов оканчивающихся на "а" (Бурд-а) ожидать появление не "ин". а "ев". Бурдаев, к примеру.
Нет, это не по-русски. Только кавказско-среднеазиатские фамилии, образованные сравнительно недавно, имеют такие окончания (как Абдуллаев по сравнению с татарским, издавна русифицированным Абдуллин). Окончание -ин - это нормальная притяжательная форма существительных 1-го склонения в русском языке.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

YULKA
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 23.01.2019
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7498 YULKA » 23 янв 2019, 01:25

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста,
djsre: Oksenton
djsre: Portigejs
djskp: Szandajewski

nat_wers
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.08.2015
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7499 nat_wers » 24 янв 2019, 17:25

Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Версес (djsre: Verses). Родоначальник из Вильно. Спасибо!

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7500 Александр Бейдер » 24 янв 2019, 21:23

nat_wers писал(а): Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Версес (djsre: Verses). Родоначальник из Вильно. Спасибо!
Версес (Вильна), Вершес (Вильна), Вершис (Вильна) veršis [литовский] "теленок"

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7501 Александр Бейдер » 24 янв 2019, 21:29

YULKA писал(а): Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста,
djsre: Oksenton
djsre: Portigejs
djskp: Szandajewski
Портигейс (Оргеев, Кишинев), Португейс (Кишинев, Оргеев), Португейз (Кишинев) Portuguese [нем.] "португалец" (т.е. сефардский еврей)
Оксентон (Сороки, Оргеев) возможно, от немецкого Ochsenthon "бык" + "глина" (искусственное сочетание, придуманное австрийскими чиновниками в Галиции)
Szandajewski (Łódź), Szałdajewski (Łódź), Szałdojewski (Konin) от какого-то неопознанного польского топонима

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»