Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7261 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7262 Александр Бейдер » 08 ноя 2018, 19:46

Alexander79 писал(а): Подскажите где Вам встречалась фамилии:
djsre: Shpil', Shpilevskij
djsre: Tarle
Шпилевский (Вильна, Гродно, Волковыск, Балта)
д. Шпили (Слонимский уезд, Радомысльский узд)

Шпиль (Ровно, Луцк, Одесса) шпил [идиш], Spiel [нем.] "игра" (возможно, из Галиции, где была фамилия Spiel (Kraków, Lwów, Drohobycz, Husiatyn))

Тарле (Винница, Одесса), Тарло (Могилев-Под., Летичев)
(1) местечко Tаrlо (Lubartów уезд Люблинской губ.)
(2) местечко Tаrłów, на идише Тарле (Iłżа уезд Радомской губ.)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7263 Юлия_П » 08 ноя 2018, 21:43

albeider писал(а): Тарле (Винница, Одесса),
Не, не Одесса, а Херсон. Одесса - вторична.

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 24.09.2009
Откуда: Киев
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 7 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7264 Yulita » 09 ноя 2018, 19:05

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский.
djsre: Yardelevskij
djsre: Yardylevskij

И еще вопрос, может, сможете подсказать.
В самой ранней ревизии представители этого семейства записаны как Радовельские, а с ревизии 1834 и позже уже пишутся как Ярделевские. Может ли эти фамилии быть родственными или это просто техническая описка или запись "на слух"?
Заранее спасибо.
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7265 Александр Бейдер » 09 ноя 2018, 20:22

Yulita писал(а): Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский.
djsre: Yardelevskij
djsre: Yardylevskij

И еще вопрос, может, сможете подсказать.
В самой ранней ревизии представители этого семейства записаны как Радовельские, а с ревизии 1834 и позже уже пишутся как Ярделевские. Может ли эти фамилии быть родственными или это просто техническая описка или запись "на слух"?
Заранее спасибо.
Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 24.09.2009
Откуда: Киев
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 7 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7266 Yulita » 09 ноя 2018, 20:50

albeider писал(а):
Yulita писал(а): Добрый день!
Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.
Спасибо за ответ!
Ситуация довольно неоднозначная.
Изменение фамилии происходило в одном и том же населенном пункте - Шполе.
В 1818 году указаны в пропущенных дети Радовильского (перепутать нельзя, т.к. у родоначальника довольно редкое имя для этой местности - Авадий), а в 1834 году это же семейство уже записано как Ерделевские, в метриках за 1850-е - Ярдилевские.
Позже представители этого семейства жили в Шполе, Умани и Одессе, а оттуда почти все уехали в Америку.
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.

Alex64
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09.11.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7267 Alex64 » 09 ноя 2018, 21:26

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Башкин.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7268 Александр Бейдер » 09 ноя 2018, 21:53

Yulita писал(а):Ситуация довольно неоднозначная.
Изменение фамилии происходило в одном и том же населенном пункте - Шполе.
В 1818 году указаны в пропущенных дети Радовильского (перепутать нельзя, т.к. у родоначальника довольно редкое имя для этой местности - Авадий), а в 1834 году это же семейство уже записано как Ерделевские, в метриках за 1850-е - Ярдилевские.
Позже представители этого семейства жили в Шполе, Умани и Одессе, а оттуда почти все уехали в Америку.
Вот еще: Радовильский (Радомысль, Умань, Полтава, Александрия), вариант от фамилии Радовельский.
Нет никаких сомнений ни в том, что Радовильский (например, из Радомысльского уезда) происходит именно от села Радовель в соседнем Овручском уезде, и что Эрделевский / Ерделевский / Ярдилевский (например, в Звенигородском уезде, где была Шпола) происходит совершенно от другого места, а именно села Эрделевка соседнего Елисаветградского уезда.
Но, как я уже писал, речь вполне может идти о ветках одной и той же семьи, одна из которых поменяла фамилию к 1834 г.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7269 Александр Бейдер » 09 ноя 2018, 22:00

Alex64 писал(а): Посмотрите, пожалуйста, фамилию Башкин.
Башкин (Двинск, Дрисса, Вильна, Слоним, Бобруйск, Могилев)
(1) частично, точно от женского имени Башка (от библейского Башева "Вирсавия")
(2) частично, возможно, от деревни Башки (уезды: Двинск, Витебск)

yelizavetaorlenko
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09.11.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7270 yelizavetaorlenko » 09 ноя 2018, 22:15

Доброго времени суток!
Интересуют фамилии Орленко и Мазырин. Большое Вам спасибо за ответ!

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7271 Александр Бейдер » 09 ноя 2018, 22:20

yelizavetaorlenko писал(а): Доброго времени суток!
Интересуют фамилии Орленко и Мазырин. Большое Вам спасибо за ответ!
Орленко (Балта)
(1) от "орел" + укр. суффикс -енко
(2) от Орл (мужское идишское имя, уменьшительная форма от имени Арон)

Мазырин (Гомель) г. Мозырь (уездный центр Минской губ.)

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7272 Flyat Leonid » 10 ноя 2018, 16:30

albeider писал(а):
Yulita писал(а): Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский. ...
Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.
Возникает вопрос: Могли ли названия сел "Новороссии" быть использованы для образования фамилий евреям, если еврейскую колонизацию
осуществляли евреи с фамилиями?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7273 Александр Бейдер » 11 ноя 2018, 02:51

Flyat Leonid писал(а): Возникает вопрос: Могли ли названия сел "Новороссии" быть использованы для образования фамилий евреям, если еврейскую колонизацию
осуществляли евреи с фамилиями?
Именно поэтому таких фамилий очень мало, но они все-таки есть: от топонимов Елисаветградского уезда: Архангельский, Добрянский, Эрделевский, Крутоярский, Маслинковский, Моргуновский, Сагайдаков, Висковский. Из других уездов Херсонской губернии: Одесский, Херсонер, Ахмечет, Байтальский, Бериславский, Бургункер, Малиевский, Тарановский, Яцкаер... Есть Екатеринославский и даже несколько фамилий от топонимов вне пределов Черты Оседлости и вне Курляндии: Москвер, Харьковер, Ригер, Смоленский, Ахтырский

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7274 Flyat Leonid » 11 ноя 2018, 09:22

albeider писал(а):
Flyat Leonid писал(а): Возникает вопрос: Могли ли названия сел "Новороссии" быть использованы для образования фамилий евреям, если еврейскую колонизацию
осуществляли евреи с фамилиями?
Именно поэтому таких фамилий очень мало, но они все-таки есть: от топонимов Елисаветградского уезда: Архангельский, Добрянский, Эрделевский, Крутоярский, Маслинковский, Моргуновский, Сагайдаков, Висковский. Из других уездов Херсонской губернии: Одесский, Херсонер, Ахмечет, Байтальский, Бериславский, Бургункер, Малиевский, Тарановский, Яцкаер... Есть Екатеринославский и даже несколько фамилий от топонимов вне пределов Черты Оседлости и вне Курляндии: Москвер, Харьковер, Ригер, Смоленский, Ахтырский
Можно ли из этого сделать вывод, что офамиливание евреев РИ тянулось чуть ли не до середины 19 века?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7275 Александр Бейдер » 11 ноя 2018, 10:09

Flyat Leonid писал(а):
Можно ли из этого сделать вывод, что офамиливание евреев РИ тянулось чуть ли не до середины 19 века?
Для этого вывода есть и более прямые аргументы:
(1) закон 1835 г. об обязательном принятии фамилий (из которого следует, что закона 1804 г. было недостаточно)
(2) закон 1844 г. об отмене кагалов; в нем в частности cказано, что после всеобщей переписи евреев у них будут обязательные фамилии, которые должны присутствовать во всех оффициальных документах.

Katja
Сообщения: 515
Зарегистрирован: 07.02.2016
Благодарил (а): 505 раз
Поблагодарили: 158 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7276 Katja » 12 ноя 2018, 16:14

Добрый день, посмотрите, пожалуйста фамилии Ниренберг и Бельфер. Спасибо!
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7277 Александр Бейдер » 12 ноя 2018, 16:20

Katja писал(а): Добрый день, посмотрите, пожалуйста фамилии Ниренберг и Бельфер. Спасибо!
Бельфер (Белосток, Кременец, Новоград, Проскуров, Каменец-Под., Могилев-Под., Балта, Бердичев, Звенигородка) белфер [идиш] "помощник учителя в еврейской школе"
Ниренберг (Пружаны, Кременец, Житомир, Балта, Проскуров, Васильков, Бердичев, Черкассы, Кишинев) г. Нюрнберг в Германии

Лея
Сообщения: 560
Зарегистрирован: 15.05.2018
Благодарил (а): 209 раз
Поблагодарили: 86 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7278 Лея » 14 ноя 2018, 11:15

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилией Костинский/Кустинский (Хабное и Житомир). Носители числятся то под одной, то под другой. Какое значение и какая фамилия была первой? Спасибо!
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7279 Александр Бейдер » 14 ноя 2018, 11:49

Лея писал(а): Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилией Костинский/Кустинский (Хабное и Житомир). Носители числятся то под одной, то под другой. Какое значение и какая фамилия была первой? Спасибо!
Костинский (Житомир, Киев, Радомысль), Костынский (Овруч, Киев, Радомысль), Кустинский (Новогрудок, Житомир)
село Кустин (уезды: Брест, Ровно) или Костинка (уезд: Старый Быхов)

Как видите, я точно не знаю, какая из форм первична. Судя по распространенности, похоже, что Ко- были раньше, чем Ку-. Только генеалогические данные могут это прояснить (и тогда одна из моих гипотез станет более вероятной, чем другая).

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 12.11.2018
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 63 раза

Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

#7280 hanka » 15 ноя 2018, 01:37

Уважаемый Александр, а расскажите пожалуйста про происхождение фамилии Срибный. В моем случае семья жила в полтавской губернии.
Спасибо!
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7281 Александр Бейдер » 15 ноя 2018, 01:53

hanka писал(а): Уважаемый Александр, а расскажите пожалуйста про происхождение фамилии Срибный. В моем случае семья жила в полтавской губернии.
Спасибо!
Срибный (Киев + губернии: Полтава, Чернигов) "серебрянный" (укр.)

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»