Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MOCKBA
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Трактовенко (Умань) = {Трактовый (Умань) [от "трахтовый" [укр.], "трактовый" [рус.]} + {патронимический суффих -енко}.
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
[/quote]Трактовенко (Умань) = {Трактовый (Умань) [от "трахтовый" [укр.], "трактовый" [рус.]} + {патронимический суффих -енко}.[/quote]
Актер Трактовенко играл в Мос. ГОСЕТе . Семья из Теплика Уманского уезда.
Актер Трактовенко играл в Мос. ГОСЕТе . Семья из Теплика Уманского уезда.
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Был еврейско-советский писатель Тевье Ген (литвак). Не может ли в определенных случаях фамилия ГЕНС быть производной от ГЕН?
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Не вижу для этого никакого резона.
Ген (Курляндия [Henn], Шавли, Поневеж, Вилкомир, Вильна, Ошмяны)
(1) Henne [нем.] "курица"
(2) д. Гени (уезды: Поневеж, Вильна)
Конечно, сегодня в Риге переехавший в Латвию Ген автоматически бы стал (в именительном падеже латышского языка) Генс(oм). Но до революции латышский язык не оказывал никакого влияния на фамилии евреев.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день . Вы не могли бы посмотреть, в какой местности зарегистрирована фамилия Volodin / Volotin ?
Шварц/Schwartz (Якобштадт/Jacobstadt /Jēkabpils, Елисаветград), Грунфельд (Киев)
-
- Сообщения: 4
- Зарегистрирован: 21.01.2019
- Поблагодарили: 1 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте !
Я родился в Одессе, и фамилия моей матери -
Bardin. Мне хотелось бы узнать значение и
происхождение этой еврейской фамилии,
и где она появилась. Есть ли общее
происхождение с фамилией Bardyn, найденой
в словаре для Царства Польского ?
Заранее благодарю за ответ.
Всего наилучшего.
Александр
Я родился в Одессе, и фамилия моей матери -
Bardin. Мне хотелось бы узнать значение и
происхождение этой еврейской фамилии,
и где она появилась. Есть ли общее
происхождение с фамилией Bardyn, найденой
в словаре для Царства Польского ?
Заранее благодарю за ответ.
Всего наилучшего.
Александр
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Володин (Витебск) д. Володино (Витебский уезд)
Волотин (Слоним) д. Волотыно (Гродненский уезд) или, менее вероятно, Волоты (Слуцкий уезд).
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В Царстве Польском: Bardyn (Augustów, Szczuczyn), Bardyna (Sejny), Bardyne (Sejny), Bardyni (Sejny, Suwałki, Łódź) воможно, от деревни Burdyniszki (уезд: Suwałki).ALEXANDER_ писал(а): Здравствуйте !Я родился в Одессе, и фамилия моей матери - Bardin. Мне хотелось бы узнать значение и происхождение этой еврейской фамилии, и где она появилась. Есть ли общее происхождение с фамилией Bardyn, найденой в словаре для Царства Польского ? Заранее благодарю за ответ.Всего наилучшего.Александр
В российской Черте Оседлости: Бардин (Одесса)
(1) или это семья, приехавшая из Царства Польского (см. выше),
(2) или это искажение какой-то местной фамилии, например, Бардон (Koвнo, Брeст, Грoднo, Гoрки) по-видимому, акроним: Бен Рабби Д. Н. (например, Давид Нахман).
P.S. Руссификация от Барденштейн, как в случае псевдонима известного мультипликатора, до 1917 г. была врядли возможна.
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
На всякий случай - в Одессе и области ностителей фамилии Бардин - православных тоже было очень много, а там происхождение, несомненно, другое
-
- Сообщения: 4
- Зарегистрирован: 21.01.2019
- Поблагодарили: 1 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Спасибо за ответ !
Мне сказала мама, что она слышала от своего отца,
будто бы первоначальная фамилия была Burdin,
но переписчики перепутали...
Если это так, то это подтверждает польскую
версию ?
Мне сказала мама, что она слышала от своего отца,
будто бы первоначальная фамилия была Burdin,
но переписчики перепутали...
Если это так, то это подтверждает польскую
версию ?
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
По Одесским метрикам на конец 19 - начало 20 века, проиндексированным на JewishGen и в липесбазе, оказывается, что и Бардины, и Бурдины используют те же имена Нухим и Сруль. Может и вправду оказаться, что одна большая семья; если тщательно просмотреть имена и годы в базе, то не исключено, что бы даже найдете людей, у кого оба варианта в разные годы бывают. А с копиями самих записей, вы сможете найти и места исходной приписки. Но это обычное генеалогическое исследование, выходящее далеко за рамки обсуждения географии фамилий. Создавайте фамильную тему, прорабатывайте данные отовсюду, а коли добьетесь результата о происхождении фамилии, так поделитесь и здесь.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Нет, т.к. в Польше фамилия была именно Бардын/Бардин.
Фамилия Бурдин (Одесса) - стандартизация от Бурда (Гродно, Слоним, Мозырь, Сенно) от (бело)русского слова.
Вполне возможно, что одесские Бардин и Бурдин - из одной семьи. Если это так, то фонетически скорее Бурдин - первичная фамилия, а Бардин - вторичная.
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Мне кажется, практически, нулевая, т.к. суффикс -ин добавляется к словам, которые оканчиваются на -а или -я.
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Не логичнее ли от слов оканчивающихся на "а" (Бурд-а) ожидать появление не "ин". а "ев". Бурдаев, к примеру.
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Нет, это не по-русски. Только кавказско-среднеазиатские фамилии, образованные сравнительно недавно, имеют такие окончания (как Абдуллаев по сравнению с татарским, издавна русифицированным Абдуллин). Окончание -ин - это нормальная притяжательная форма существительных 1-го склонения в русском языке.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста,
djsre: Oksenton
djsre: Portigejs
djskp: Szandajewski
djsre: Oksenton
djsre: Portigejs
djskp: Szandajewski
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Версес (djsre: Verses). Родоначальник из Вильно. Спасибо!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Версес (Вильна), Вершес (Вильна), Вершис (Вильна) veršis [литовский] "теленок"
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Портигейс (Оргеев, Кишинев), Португейс (Кишинев, Оргеев), Португейз (Кишинев) Portuguese [нем.] "португалец" (т.е. сефардский еврей)
Оксентон (Сороки, Оргеев) возможно, от немецкого Ochsenthon "бык" + "глина" (искусственное сочетание, придуманное австрийскими чиновниками в Галиции)
Szandajewski (Łódź), Szałdajewski (Łódź), Szałdojewski (Konin) от какого-то неопознанного польского топонима