Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
findrus
Сообщения: 1
Регистрация: 15.02.2017
Благодарил (а): 3 раза

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#1 Сообщение findrus » 15 фев 2017, 02:06

Здравствуйте помогите пожайлуста определить фамилию на русском языке. Эммануель был рожден в 1850х в Одессе, в 1910х семья жила в районе Ковно/ Вильна. Сам Эммануель жил и работал торговым корреспондентом/представителем вo Франции c 1890x.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1254
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1252 раза
Поблагодарили: 479 раз

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#2 Сообщение Tara Levin » 15 фев 2017, 04:16

У меня в древе есть брак (речь идет о девице 1865 года рождения) с человеком по фамилии БУЧУЛЬСКИЙ. Возможно, это вариант прочтения... :?:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

hanisim
Сообщения: 58
Регистрация: 10.09.2012
Откуда: Paris, France
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 27 раз
Контактная информация:

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#3 Сообщение hanisim » 20 фев 2017, 06:40

Tara Levin писал(а):Источник цитаты по фамилии БУЧУЛЬСКИЙ. Возможно, это вариант прочтения...

Я тоже согласилась бы, что Boutschoulsky сложно по-другому прочитать. Правда, иногда попадаются самые нерациональные транскрипции

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5890
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1130 раз
Поблагодарили: 1180 раз

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#4 Сообщение anno_nin » 20 фев 2017, 10:11

Рассмотрим обратную задачу:
Фамилию Бучульский на французском, похоже, иначе и не записать.

hanisim
Сообщения: 58
Регистрация: 10.09.2012
Откуда: Paris, France
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 27 раз
Контактная информация:

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#5 Сообщение hanisim » 23 фев 2017, 00:51

можно без s -Boutchoulsky ,
Вот Walter Benjamin - читается не БенжамЭ (как по фран. правилам), а Бэньямин. мою девичью фамилию , списанную с английской-
совершенно нельзя узнать, когда ее произносят "по правилам" франц. языка. Т.е. важно понять, каковыми были пути документов, через которые фамилия попала во Францию

hanisim
Сообщения: 58
Регистрация: 10.09.2012
Откуда: Paris, France
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 27 раз
Контактная информация:

Перевод фамилии с французского - Boutschoulsky

#6 Сообщение hanisim » 23 фев 2017, 01:00

anno_nin, варианты : Boutchoulskij, Boutchoulski(y)/î с S и без него и пр. :-?


Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя